"¡Golpe!" por Walter Dean Myers Traductor traducir

"¡Golpe!" es una novela para jóvenes de 1996 escrita por Walter Dean Myers. A partir de las propias experiencias de Myers al crecer en Harlem y su amor por el baloncesto, «Slam!» cuenta la historia de Greg «Slam» Harris, de 17 años, y sus esfuerzos por triunfar en el baloncesto y en la escuela evitando los obstáculos de su vecindario.

Glen «Slam» Harris vive en Harlem pero asiste a una conocida escuela autónoma, Latimer, en el Bronx. La escuela es mayoritariamente blanca y Slam, que es negro, está allí como parte de un programa diseñado para aumentar la diversidad de la escuela. Recientemente, el equipo de baloncesto de Latimer no ha tenido éxito y Slam tiene planes de cambiar eso. Sin embargo, antes de poder hacer eso, Slam primero tiene que hacer una prueba para el equipo de la escuela. Después de llegar tarde a la prueba, Slam espera su turno para jugar, observa al resto del equipo jugar y evalúa sus habilidades, confiado en que es mejor que todos. Slam muestra sus habilidades al entrenador en jefe, el entrenador Nipper, y al resto del equipo y llega al equipo universitario. Sin embargo, hay un inconveniente: el Sr. Tate, el director de la escuela, le dice a Slam que tiene que mejorar sus calificaciones si quiere quedarse en Latimer. Slam no quiere dejar el baloncesto, pero también se siente abrumado por las exigencias de la vida escolar en Latimer y se pregunta si debería volver a Carver, su antigua escuela. La madre de Slam, que es un gran apoyo y quiere lo mejor para su hijo, presiona a Slam para que reciba tutoría en matemáticas, pero a su padre, que no puede mantener un trabajo estable y bebe mucho cuando está desempleado, no le gusta la idea. de alguien más que él ayudando a Slam. Al mismo tiempo, la abuela de Slam, Ellie, está en el hospital con cáncer, aunque finalmente es dada de alta. Slam comienza a trabajar en un proyecto cinematográfico para la escuela. Utilizando una cámara prestada de la escuela, planea hacer una película de estilo documental sobre su vecindario. El hermano menor de Slam, Derek, disfruta mucho filmar escenas en el vecindario y los hermanos se unen durante el tiempo que pasan juntos filmando. Sin embargo, en un momento, Derek pierde la cámara, lo que enfurece a Slam, pero luego la encuentra en una casa de empeño y puede recuperarla. Al mismo tiempo, Slam comienza a pasar más tiempo con Mtisha, una amiga suya de Carver, y comienzan un romance. Mtisha expresa preocupación por Ice, el mejor y más antiguo amigo de Slam desde que era niño, ya que le preocupa que haya comenzado a traficar con drogas. Slam se da cuenta de que Ice tiene más dinero y ropa más llamativa y pasa más tiempo con personas que Slam no reconoce. Quiere hablar con Ice sobre esto, pero no sabe cómo sacar el tema y tiene miedo de confrontar a su amigo. Mtisha también comienza a ayudar a Slam con matemáticas mientras él continúa luchando por obtener una calificación aprobatoria. En el transcurso de la temporada de baloncesto, Slam eventualmente gana un papel en la alineación titular y ayuda a llevar al equipo de Latimer a una nueva relevancia. Sin embargo, la actitud de Slam se gana la desconfianza del entrenador Nipper y, en un momento, Slam abandona el banco durante un juego e irrumpe en el vestuario. Se toma las decisiones del entrenador Nipper como algo personal, pero el entrenador Goldstein, el entrenador asistente del equipo, sigue a Slam al vestuario y habla con él sobre el juego de la vida: todos juegan el juego de la vida, no solo los que están en la cancha, y Slam necesita recordar que sólo él es el dueño de sus acciones, y nadie más. Su futuro está muy abierto si se compromete a hacer el trabajo necesario para lograr sus objetivos. La temporada de baloncesto culmina con el partido de campeonato de la conferencia contra la antigua escuela de Slam, Carver. Ice juega para Carver, y él y Slam se enfrentan en una batalla muy física que llega hasta el final. Slam lleva a Latimer a la victoria y todos están encantados de haber ganado. Slam no quiere que nada se interponga entre él y Ice, por lo que acuerdan encontrarse en una fiesta esa misma noche. En la fiesta, Ice le da drogas a una mujer adicta al crack. Slam está horrorizado porque estaba convencido de que Ice no estaba tratando. Ice y Slam se pelean y Slam sale corriendo de la fiesta. Al día siguiente, en la escuela, todos animan a Slam y al resto del equipo, y Slam se entera por Mtisha de que Ice planea dejar de comerciar. Slam se siente optimista sobre su futuro, sabiendo que las cosas no están escritas y que sólo él puede ser el autor de su historia.