"Prometeo atado" de Esquilo Traductor traducir

La obra de teatro «Prometeo atado» de Esquilo es en gran medida una serie de discursos sobre el titán Prometeo, que desafió a los dioses dando fuego a los humanos. Prometeo pasa la mayor parte de la obra encadenado e inmóvil como castigo por sus acciones. La historia comienza con los sirvientes de Zeus, Kratus y Bia, sosteniendo a Prometeo contra una montaña. Entonces Hefesto, dios de la fragua, encadena a Prometeo a la montaña. Hefesto expresa su arrepentimiento, pero Kratus dice que es inútil sentir lástima por los enemigos de Zeus. Hefesto termina su trabajo y deja a Prometeo con Kratus y Bia. Prometeo llama a toda la naturaleza a ser testigo de su sufrimiento, explicando que tiene el don de profecía. Él sabe todo lo que sucederá. Las Oceánidas, las ninfas marinas hijas del Titán Océano, aparecen e intentan consolar a Prometeo. Prometeo dice que ha previsto que algún día Zeus necesitará su ayuda. Prometeo explica su castigo: aunque había ayudado a Zeus en la Titanomaquia, Prometeo se interpuso en el camino de Zeus cuando el rey dios decidió eliminar a todos los humanos. Prometeo ayudó a los humanos dándoles, entre otras cosas, el don del fuego. Llega el titán Oceanus. Oceanus hablará con Zeus en nombre de Prometeo, pero Prometeo rechaza su ayuda. Prometeo le cuenta a la audiencia todo lo que ha hecho para ayudar a la gente de la Tierra. La medicina, la minería, la agricultura, la navegación, todo esto y más, incluidas todas las artes, provienen de Prometeo. Io, una doncella perseguida por Zeus, lo visita. Vestida como una vaca, Io se queja de que la está picando un tábano. Prometeo profetiza que Io viajará por Europa, Asia y África, perseguida por quienes la atormentarían. Prometeo profetiza que un día, uno de los hijos de Zeus se levantará y depondrá a Zeus, liberando a Prometeo de su tormento. Prometeo le dice a Io que le dará un hijo a Zeus; sus descendientes se convertirán en reyes. Ío se va y Prometeo, enojado por el sufrimiento de Ío por la picadura del tábano, le grita a Zeus. Zeus envía a Hermes, el dios de los mensajeros, para averiguar con Prometeo quién lo derrocará.

Prometeo se niega a decírselo. Hermes dice que, si Prometeo no cede, será desechado y un águila le comerá el hígado todos los días. Aún así, Prometeo permanece impasible. La obra termina con un terremoto y un trueno, Prometeo llama a los elementos para que sean testigos de su sufrimiento, mientras es arrojado al abismo. En su época, «Prometeo atado» era una obra popular. Si bien algunos estudiosos ahora cuestionan la verdadera autoría de la obra, su origen no ha restado valor a la admiración que muchos críticos tienen por la obra. En el período romántico, los escritores, en particular, se identificaron con el personaje de Prometeo, quien desafiante ofrece verdad y arte en el frente a grandes dificultades potenciales. Cabe destacar que el subtítulo de la famosa novela de Mary Shelley «Frankenstein» es «El Prometeo moderno». A lo largo del tiempo, los artistas han representado a menudo la historia de Prometeo en sus obras, mostrando tanto el proceso por el cual Prometeo dona conocimientos a la gente de la Tierra como el castigo que sufre como resultado de sus acciones. En los tiempos modernos, Prometeo, como dador del fuego, se ha convertido en un símbolo de la transferencia de habilidades y conocimientos; El paso del fuego es un motivo recurrente tanto en la literatura como en las artes visuales.