"Acera" de Mitchell Duneier Traductor traducir

«Sidewalk» cuenta la historia real del esfuerzo de años del sociólogo Mitchell Duneier por comprender la economía informal de las aceras en la década de 1990 en Greenwich Village, en la ciudad de Nueva York. La historia comienza cuando Duneier conoce a Hakim Hasan, un vendedor de libros en la Sexta Avenida, uno de los centros comerciales del Village y el foco principal de este libro. A través de Hakim, Duneier conoce a varios de los vendedores de libros y revistas, recolectores de basura y mendigos de bajos ingresos que conforman la intrincada economía informal de la acera. Aprende cómo fuerzas sociopolíticas como las duras políticas de sentencias por crack, el racismo, la insatisfacción con los valores de la vida corporativa, los lazos familiares fracturados y la disminución de las oportunidades laborales contribuyeron a que estos vendedores abandonaran la economía formal por el sector informal de las calles. Traza la migración de estos trabajadores desde Penn Station hasta la Sexta Avenida, describiendo los diversos factores que hacen de estas cuatro cuadras de Greenwich Village un hogar adecuado para los vendedores ambulantes, como las abundantes revistas y las simpatías de la clase media alta y liberal. Residentes de Greenwich Village, junto con un abogado defensor de las libertades civiles que defiende una ley local que permitirá a los hombres de la acera crear un modelo de negocio innovador, aunque controvertido.

Duneier sienta las bases de «Sidewalk» en las obras de la reconocida académica de la vida urbana, Jane Jacobs, cuya idea de «ojos en la calle» (es decir, hacer las calles más seguras frente a los «personajes públicos») impacta considerablemente Sociología urbana para las próximas décadas. Duneier analiza las formas en que las teorías de Jacobs se sostienen (o no) a través de un examen de cómo ha cambiado la composición de Village en las últimas dos décadas. Señala cómo esos cambios impactan la forma en que los residentes y los personajes públicos como los vendedores ambulantes se ven entre sí. Duneier describe las formas complejas en que los vendedores interactúan entre sí dentro de la economía informal a través de tutorías, competencia y regulación informal de normas sociales diseñadas para mantener la paz. Y muestra cómo esta floreciente economía informal amenaza con detenerse cuando la actuación policial y legislativa basada en una nueva teoría sociológica de las "ventanas rotas" conduzca a una represión contra la forma en que los vendedores y mendigos hacen negocios en la Sexta Avenida. Finalmente, Duneier profundiza en la forma en que la raza y la clase sustentan las teorías, políticas y supuestos que subrayan la elaboración de este libro. Desde la forma en que los vendedores negros interactúan con los residentes, en su mayoría blancos, del Village hasta la intensa vigilancia policial de los vendedores ambulantes y mendigos negros en comparación con el trato amable de la familia blanca Romp, la lista de ejemplos es enorme. Estas tensiones tal vez no se ilustren mejor que el ejemplo del propio Duneier, cuyos antecedentes como profesor judío de clase media y bien educado difieren completamente de los de sus sujetos. En última instancia, es la empatía, la investigación exhaustiva y la hábil observación participante de Duneier lo que le permite tender puentes con sus sujetos y crear una etnografía convincente de este pequeño pero vibrante mundo social en peligro de colapso.