"Joe sin zapatos" de WP Kinsella Traductor traducir

«Shoeless Joe» (1982) de WP Kinsella es una novela de realismo mágico que reúne historias sobre el escándalo de los Black Sox de la Serie Mundial de 1919 entremezclando elementos fantásticos con lo fáctico. La novela cuenta la historia de Ray Kinsella, que vive con su esposa Annie y su hija de cinco años, Karin, en una granja de Iowa, donde cultiva maíz. El escritor teje la narrativa en torno a la importancia del béisbol en la memoria colectiva de los estadounidenses y el tejido social de Estados Unidos. La novela hace un uso creativo de la autobiografía, la ficción y los hechos históricos. «Shoeless Joe» incluye varios personajes, entre ellos el narrador, cuyo apellido es el mismo que el del autor, personas reales como el escritor JD Salinger y ocho jugadores de béisbol reales de los Chicago White Sox a quienes se les prohibió jugar béisbol por su papel. en el escándalo de los Black Sox. La novela se convirtió en la popular película de 1989 «El campo de los sueños».

«Shoeless Joe» comienza con el narrador, Ray Kinsella, describiendo cómo un día, mientras estaba sentado en el porche de su casa, escuchó la voz de un locutor del estadio que le decía: "Si lo construyes, él vendrá". Ray cree que el "él" al que se refiere la voz es Shoeless Joe Jackson, quien ganó notoriedad por su papel en un infame escándalo de sobornos que empañó la Serie Mundial de 1919. Él interpreta el anuncio como una instrucción para construir un campo de béisbol en uno de los campos de maíz de su finca. Construye el jardín izquierdo y una noche, los jugadores de béisbol, incluido Shoeless Joe, aparecen en el campo. Sin embargo, todos los demás jugadores, excepto Shoeless Joe, son distorsiones oscuras de sus apariencias reales. Ray habla con Shoeless Joe y le cuenta sobre su reverencia por el juego de béisbol. Promete terminar de construir todo el campo. A Ray le toma tres temporadas de béisbol terminar de construir todo el campo. Los ocho jugadores de béisbol de los Black Sox, llamados los «Ocho Desafortunados», aparecen ahora en sus formas vívidas, excepto el jardinero derecho y el receptor, que permanecen en la sombra. A continuación, Ray escucha otro anuncio que dice: "Alivia su dolor". Ray interpreta este anuncio como una instrucción para buscar al escritor solitario JD Salinger quien, según cree Ray, es un devoto fanático del béisbol, según un artículo de periódico que Ray leyó una vez. Además, el hecho de que Salinger haya creado personajes llamados Ray Kinsella y Richard Kinsella, el nombre del hermano gemelo de Ray, hace que Ray sienta que su conexión con Salinger va más allá de su amor común por el béisbol. Ray decide visitar al escritor y llevarlo a un partido de béisbol en el Fenway Park de Boston. El escritor no ha visto un partido de béisbol en vivo desde hace más de veinticinco años. Cuando Ray llega a New Hampshire, convence al escritor, mediante un acto parecido a un cuasi secuestro, para que lo acompañe a Fenway Park. En el juego de los Boston Red Sox, Ray se sorprende al saber que a Salinger no le encanta el béisbol y que la entrevista en la que había hablado de su amor por el béisbol era falsa. Mientras mira el partido, Ray recibe otro mensaje misterioso sobre un jugador de béisbol llamado Moonlight Graham que jugó para los Gigantes de Nueva York en 1905. Recibe un mensaje que le dice que "llegue hasta el final". Salinger y Ray viajan a Chisholm, Minnesota, para descubrir todo lo que puedan sobre Archie Moonlight Graham. Salinger le dice a Ray que él también había recibido un mensaje: "Cumple el sueño". Obtienen información sobre el único partido de Grandes Ligas en el que Graham jugó en el Salón de la Fama del Béisbol y descubren que Graham había sido un médico muy querido en Chisholm. Por la noche, Ray se encuentra con Graham, quien le cuenta cómo lo apodaron "Moonlight" y que su único deseo era sostener un bate en un juego de Grandes Ligas. A la mañana siguiente, cuando Salinger y Ray viajan de regreso a Iowa, recogen a un joven con uniforme de béisbol que dice llamarse Archie Graham. En su camino, Ray se detiene en el Centro de la Amistad Bishop Cridge e invita a su amigo Eddie Scissons, de 91 años, el Cachorro de Chicago vivo de mayor edad, a su campo de béisbol. Ray recibe otro mensaje misterioso que interpreta que trata sobre Eddie. Cuando llegan a la granja, Ray encuentra allí a su hermano gemelo, Richard. Los dos han estado separados durante veinte años. Mientras tanto, su cuñado, Mark, que lleva mucho tiempo intentando comprar su granja, anuncia que ha obtenido el derecho legal de embargar la granja si Ray no cumple con los pagos de la hipoteca. Mark y su socio comercial, Bluestein, planean utilizar computadoras para modernizar las granjas de la zona. Cuando los jugadores vuelven a aparecer, hay otro jugador, Johnny Kinsella, el padre de Ray, en el campo. Sin embargo, Ray no puede reunir fuerzas para enfrentarlo. Mientras tanto, Moonlight Graham logra cumplir su deseo en el campo. Mark le dice a Ray que Eddie nunca había tocado para los clubes de Chicago, un hecho que Ray sabe desde hace mucho tiempo. Eddie lanza para los clubes de Chicago en el campo mágico de Ray como Kid Scissons. Eddie fallece poco después y es enterrado en el campo de béisbol de Ray, según el último deseo de Eddie. Mark y Bluestein afirman que tienen la custodia legal temporal de la granja. Ray intenta asustarlos y sacarlos de la propiedad a punta de pistola. El enfrentamiento termina abruptamente cuando Karin, la hija de Ray, cae y todos se mueven para salvarla. De repente, el joven Moonlight Graham se transforma en el mayor Doc Graham y salva la vida de Karin. Salinger imagina una manera en la que Ray pueda pagar sus deudas y conservar la propiedad de la granja. Justo cuando Salinger le cuenta el plan, comienzan a llegar los primeros coches de visitantes al campo de béisbol. Esa noche, Ray reúne el coraje para hablar con su padre. Cuando Ray se entera de que los jugadores de béisbol han invitado a Salinger a salir después del partido, se siente celoso. Salinger le recuerda su feliz vida con Karin y Annie y promete escribir sobre lo que hay detrás de la valla del jardín central. Salinger camina con Shoeless Joe a través de la cerca, mientras Ray regresa a la casa, acompañado por su familia. un hecho que Ray conoce desde hace mucho tiempo. Eddie lanza para los clubes de Chicago en el campo mágico de Ray como Kid Scissons. Eddie fallece poco después y es enterrado en el campo de béisbol de Ray, según el último deseo de Eddie. Mark y Bluestein afirman que tienen la custodia legal temporal de la granja. Ray intenta asustarlos y sacarlos de la propiedad a punta de pistola. El enfrentamiento termina abruptamente cuando Karin, la hija de Ray, cae y todos se mueven para salvarla. De repente, el joven Moonlight Graham se transforma en el mayor Doc Graham y salva la vida de Karin. Salinger imagina una manera en la que Ray pueda pagar sus deudas y conservar la propiedad de la granja. Justo cuando Salinger le cuenta el plan, comienzan a llegar los primeros coches de visitantes al campo de béisbol. Esa noche, Ray reúne el coraje para hablar con su padre. Cuando Ray se entera de que los jugadores de béisbol han invitado a Salinger a salir después del partido, se siente celoso. Salinger le recuerda su feliz vida con Karin y Annie y promete escribir sobre lo que hay detrás de la valla del jardín central. Salinger camina con Shoeless Joe a través de la cerca, mientras Ray regresa a la casa, acompañado por su familia. un hecho que Ray conoce desde hace mucho tiempo. Eddie lanza para los clubes de Chicago en el campo mágico de Ray como Kid Scissons. Eddie fallece poco después y es enterrado en el campo de béisbol de Ray, según el último deseo de Eddie. Mark y Bluestein afirman que tienen la custodia legal temporal de la granja. Ray intenta asustarlos y sacarlos de la propiedad a punta de pistola. El enfrentamiento termina abruptamente cuando Karin, la hija de Ray, cae y todos se mueven para salvarla. De repente, el joven Moonlight Graham se transforma en el mayor Doc Graham y salva la vida de Karin. Salinger imagina una manera en la que Ray pueda pagar sus deudas y conservar la propiedad de la granja. Justo cuando Salinger le cuenta el plan, comienzan a llegar los primeros coches de visitantes al campo de béisbol. Esa noche, Ray reúne el coraje para hablar con su padre. Cuando Ray se entera de que los jugadores de béisbol han invitado a Salinger a salir después del partido, se siente celoso. Salinger le recuerda su feliz vida con Karin y Annie y promete escribir sobre lo que hay detrás de la valla del jardín central. Salinger camina con Shoeless Joe a través de la cerca, mientras Ray regresa a la casa, acompañado por su familia.