"Blancanieves y los siete enanitos" de Wanda Gág Traductor traducir

«Blancanieves», un cuento de hadas clásico de los hermanos Grimm traducido del alemán con un toque diferente, la versión de la autora estadounidense Wanda Gag, «Blancanieves y los siete enanitos» (1938), está bellamente ilustrada con sus dibujos lineales en blanco y negro. La versión de Gag fue escrita en respuesta a la adaptación cinematográfica producida por Walt Disney. En 1939, "Blancanieves y los siete enanitos" fue nombrado Libro de Honor de la Medalla Caldecott. Reeditado muchas veces, incluso en 1999, 2004 y 2013, «Publishers Weekly» calificó el libro ilustrado como una «versión impresionante de la historia clásica de los Grimm»; «Book Links» opinó: "Los dibujos a pluma y tinta son tesoros, cargados de detalles". Narrada en la perspectiva omnisciente en tercera persona, la historia comienza durante el invierno en un castillo lejano. Una reina mira por la ventana mientras cose. Al perforarle el dedo con la aguja, tres gotas de sangre caen sobre la nieve blanca del alféizar. La reina desearía tener una hija con la piel blanca como la nieve y los labios rojos como la sangre. Más tarde, la reina da a luz a una princesa a la que llama Blancanieves. Al sufrir complicaciones durante el parto, la Reina muere. Un año después, el padre de Blancanieves, el Rey, se vuelve a casar. Aunque muy hermosa, su nueva esposa es vanidosa y malvada. Su posesión más valiosa es un espejo mágico. Todos los días, La Reina pregunta: «Espejito, espejito, en la pared, ¿quién es la más bella de todas?» El espejo siempre responde que la Reina es la más bella de todas. Sin embargo, a medida que pasan los años y Blancanieves se convierte en una hermosa joven, la Reina se pone celosa. Un día, cuando la Reina le pregunta al espejo mágico, el espejo responde que Blancanieves es la más bella de todas. Indignada y llena de envidia, la Reina ordena a un cazador que lleve a Blancanieves al bosque para matarla y regresar con los brazos de Blancanieves. corazón como prueba de su muerte. La Reina planea comerse el corazón de Blancanieves para volverse inmortal. El cazador lleva a Blancanieves al bosque, pero justo cuando levanta su cuchillo, Blancanieves suplica por su vida. Cuando el cazador se entera del malvado plan de la Reina, se apiada de Blancanieves y la libera.

Luego, el cazador regresa con la Reina y le entrega un corazón de jabalí como señal de la muerte de Blancanieves. Mientras tanto, Blancanieves corre por el bosque hasta encontrar una pequeña cabaña de madera. Se cuela dentro de la cabaña vacía y encuentra artículos en miniatura tirados en septuplicados. Blancanieves prueba las comidas pequeñas, prueba el vino y prueba las siete camas. La última cama es cómoda y Blancanieves se queda dormida. Al regresar, los enanos sienten la presencia de un intruso al ver sus pertenencias esparcidas. Los enanos corren escaleras arriba y encuentran a Blancanieves durmiendo. Blancanieves se despierta y explica su situación a los enanos. Simpatizando con Blancanieves, los enanos le permiten quedarse con ellos, si sirve como limpiadora de la casa. Los enanos advierten a Blancanieves que tenga cuidado cuando la dejen sola y que nunca permita que nadie entre a su cabaña cuando los enanos estén trabajando. De vuelta en el castillo, la Reina cree que Blancanieves está muerta. Sin embargo, cuando le pregunta a su espejo mágico quién es la más bella de todas, el espejo dice: "Eres muy bella, oh reina, pero la más bella jamás vista habita en la cañada boscosa con los siete hombrecitos". Furiosa, la Reina decide matar ella misma a Blancanieves. Disfrazada con harapos y pintándose la cara para parecer una vieja vendedora ambulante, viaja a la cañada. Cuando la Reina llega a la cabaña, le ofrece a Blancanieves una manzana envenenada. Al principio, Blancanieves duda en aceptar la manzana, por lo que la Reina la corta por la mitad y se come la parte no venenosa, dándole la otra mitad a Blancanieves. Blancanieves muerde la manzana con entusiasmo, pero pronto enferma de muerte. La Reina se siente victoriosa. Incapaces de revivir a Blancanieves, los siete enanitos suponen que la princesa está muerta y la colocan en un ataúd de cristal. Más tarde, un príncipe descubre el ataúd de cristal de Blancanieves en el bosque durante una expedición de caza. Cuando los enanos le cuentan la historia de Blancanieves, el príncipe les ruega a los enanos que le permitan llevar a Blancanieves de regreso al castillo. Finalmente, los enanos permiten que el príncipe transporte a Blancanieves a un lugar seguro. Mientras transportaba a Blancanieves en su ataúd, uno de los sirvientes del príncipe tropieza accidentalmente, balancea el ataúd hacia adelante y hacia atrás y desprende un trozo de manzana de la garganta de Blancanieves., resucitándola en el proceso.

Eufórico, el príncipe declara su amor a Blancanieves y le pide que sea su esposa. Blancanieves acepta la propuesta del príncipe e invita a todos los habitantes del pueblo a asistir a su boda, incluida la Reina. La Reina cree que Blancanieves está muerta. Al preguntarle a su espejo mágico quién es la más bella de todas, el espejo responde que la novia del Príncipe es la más bella de todas. Al colarse en la boda, la Reina descubre que la novia del Príncipe es Blancanieves. Aturdida por la furia, la Reina está a punto de montar una escena. Al reconocerla como una amenaza, el Príncipe exige que la Reina use un par de pantuflas al rojo vivo y baile hasta la muerte como castigo. Al final, Blancanieves, el Príncipe y los siete enanitos viven felices para siempre. Además de «Blancanieves y los siete enanitos», Gag también tradujo otras tres historias de los hermanos Grimm. Incluyen «Cuentos de Grimm», «Tres cuentos grises de Grimm» y «Más cuentos de Grimm». Gag es mejor conocida por los libros que escribió e ilustró, incluidos «Millions of Cats» y «The ABC Bunny».