"Riding Freedom" de Pam Muñoz Ryan Traductor traducir

«Riding Freedom», escrita por Pam Muñoz Ryan, se publicó originalmente en 1998 y ganó varios premios, entre ellos la Medalla del Joven Lector de California en 2000. Esta biografía ficticia de la verdadera Charlotte Parkhurst, más conocida como Charley el Tuerto, cuenta la historia de la primera mujer que votó en los Estados Unidos. Se convirtió en una famosa conductora de diligencias y propietaria de una propiedad. Cómo logró estas cosas antes de que se concediera el sufragio a las mujeres se detalla en esta narrativa trepidante dirigida a lectores jóvenes. Cabe señalar que la autora cambió la narrativa a mediados del siglo XIX y omitió ciertos eventos de la vida de Parkhurst en consideración a su joven audiencia. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de Scholastic Inc. con dibujos de Brian Selznick, publicada en 2007.

Charlotte Parkhurst pierde a sus padres en un accidente de carro tirado por caballos cuando solo tenía dos años. La envían a vivir a un orfanato en New Hampshire donde es la única niña. Al crecer junto a niños, no encaja en el molde de una niña típica. La cocinera, la señora Boyle, la mantiene en la cocina porque quiere que Charlotte haga su trabajo por ella. La señora Boyle esconde a Charlotte cuando los padres vienen a buscar un niño para adoptar para que no pierda a su mejor trabajador. Charlotte prefiere trabajar con Vern en los establos de caballos. Es muy hábil con los caballos y una excelente jinete. Compite con los chicos y casi siempre gana. Uno de los niños del orfanato está celoso de ella y se queja con el supervisor del orfanato, el Sr. Millshark, por permitir que una niña corra junto a los niños. El señor Millshark le prohíbe a Charlotte correr y trabajar con los caballos en los establos. Al mismo tiempo, adoptan al mejor amigo de Charlotte, Hayward. Siente que no es posible que viva en el orfanato sin Hayward y los caballos. Entonces, ella idea un plan para huir. Charlotte se corta el pelo y se viste de niño. Ella usa el nombre Charles o Charley. Utiliza dinero prestado de Vern para tomar un autobús de New Hampshire a Massachusetts. Deja pistas confusas para que la gente del orfanato piense que se ahogó. Nadie sospecha que es una niña y se las arregla para encontrar un pajar en un establo de caballos para dormir. Después de algunas noches de colarse en el loft y limpiar los establos de caballos de abajo, el dueño del establo, Ebeneezer, se da cuenta. Se enfrenta a Charlotte y le ofrece un trabajo. Él queda muy impresionado con su arduo trabajo y le da comida y un lugar para dormir. Desarrollan una amistad amorosa y de confianza. Un día, el Sr. Millshark llega a la ciudad y le dice a Ebeneezer que una joven muy hábil con las mangueras se escapó de su orfanato y que quiere encontrarla. Ebeneezer se da cuenta de que su nuevo mozo de cuadra debe ser esta chica desaparecida. No le gusta la forma en que el Sr. Millshark habla o actúa y se da cuenta de que entregarle a Charlotte sería peligroso, por lo que ayuda a Charlotte a ocultar su identidad y permanecer con él. Charlotte permanece con Ebeneezer durante años, capacitándose y aprendiendo a conducir autocares para su empresa. Juntos se han ganado la reputación de ser la mejor compañía de diligencias y «Charley» es bien conocido como el mejor conductor del país. A Charlotte le gusta tanto conducir autocares que sigue haciéndose pasar por un hombre joven porque no quiere abandonar su carrera. Se viste y se arregla cuidadosamente para que nadie se dé cuenta. Cuando llega la fiebre del oro, Charlotte escucha historias de jóvenes que ganan mucho dinero rápidamente y compran ranchos, algo que ella nunca podría permitirse en la costa este. Dos conductores de autocares la invitan a unirse a ellos en California, ya que están construyendo su propia empresa y necesitan un buen conductor. Decide que si quiere hacer realidad su sueño de tener un rancho, debe ir al oeste. Cuando ella anuncia su partida, Ebeneezer finalmente admite que sabe que ella es una niña y que le preocupa que se vaya a California. Ella lo convence de que es lo que debe hacer y él accede a visitarla cuando consiga su propia casa. Cuando Charlotte llega a California, ve a una mujer parada en una plataforma ante una multitud de hombres abucheadores, repartiendo folletos sobre el movimiento por el derecho al voto de las mujeres. Esto es casi 100 años antes de que las mujeres reciban realmente el derecho legal al voto en Estados Unidos. Charley se acerca a la mujer y le dice que es valiente. Esta experiencia enciende un deseo secreto en Charlotte, el deseo de votar y luego revelar su identidad como mujer para dejar claro que las mujeres conocen sus propias mentes tan bien como los hombres. En el primer día de trabajo de Charlotte con los salvajes mustangs en California, sufre una patada de caballo en la cabeza que la deja ciega de un ojo. Está tan decidida a lograr su sueño que se obliga a aprender a conducir un coche de seis caballos con un solo ojo. No es fácil, pero ella nunca se rinde. Aprende a utilizar todos sus sentidos y perfecciona el arte de conducir con un solo ojo. Llega a ser conocida en California como Charley el Tuerto. Charlotte finalmente ahorra suficiente dinero para comprar una propiedad en el centro de California, donde planea construir una estación de paso. Ella le escribe a Hayward y lo invita a unirse a ella. En el orfanato siempre habían soñado con vivir juntos en su propio rancho. Hayward viene de visita y decide que después de terminar su trabajo en Missouri regresará y se reunirá con ella. Ebeneezer finalmente se muda para unirse a ella también, ayudándola a dirigir la estación de paso. También compra una pequeña propiedad adyacente para ayudar a una viuda que iba a perder su casa en una ejecución hipotecaria. Charlotte continúa viviendo como un hombre y finalmente emite su primer voto en 1869, bajo el nombre de Charles Parkhurst. La historia termina cuando ella emite su voto y declara que lo hizo con la esperanza de que cuando la gente sepa que ella es realmente una mujer, habrá marcado una diferencia para aquellos que no pudieron votar. No es fácil, pero ella nunca se rinde. Aprende a utilizar todos sus sentidos y perfecciona el arte de conducir con un solo ojo. Llega a ser conocida en California como Charley el Tuerto. Charlotte finalmente ahorra suficiente dinero para comprar una propiedad en el centro de California, donde planea construir una estación de paso. Ella le escribe a Hayward y lo invita a unirse a ella. En el orfanato siempre habían soñado con vivir juntos en su propio rancho. Hayward viene de visita y decide que después de terminar su trabajo en Missouri regresará y se reunirá con ella. Ebeneezer finalmente se muda para unirse a ella también, ayudándola a dirigir la estación de paso. También compra una pequeña propiedad adyacente para ayudar a una viuda que iba a perder su casa en una ejecución hipotecaria. Charlotte continúa viviendo como un hombre y finalmente emite su primer voto en 1869, bajo el nombre de Charles Parkhurst. La historia termina cuando ella emite su voto y declara que lo hizo con la esperanza de que cuando la gente sepa que ella es realmente una mujer, habrá marcado una diferencia para aquellos que no pudieron votar. No es fácil, pero ella nunca se rinde. Aprende a utilizar todos sus sentidos y perfecciona el arte de conducir con un solo ojo. Llega a ser conocida en California como Charley el Tuerto. Charlotte finalmente ahorra suficiente dinero para comprar una propiedad en el centro de California, donde planea construir una estación de paso. Ella le escribe a Hayward y lo invita a unirse a ella. En el orfanato siempre habían soñado con vivir juntos en su propio rancho. Hayward viene de visita y decide que después de terminar su trabajo en Missouri regresará y se reunirá con ella. Ebeneezer finalmente se muda para unirse a ella también, ayudándola a dirigir la estación de paso. También compra una pequeña propiedad adyacente para ayudar a una viuda que iba a perder su casa en una ejecución hipotecaria. Charlotte continúa viviendo como un hombre y finalmente emite su primer voto en 1869, bajo el nombre de Charles Parkhurst. La historia termina cuando ella emite su voto y declara que lo hizo con la esperanza de que cuando la gente sepa que ella es realmente una mujer, habrá marcado una diferencia para aquellos que no pudieron votar.