Guión de "Bumbarash" de Evgeny Mitko, resumen Traductor traducir

La obra se basa en la novela inconclusa de Arkady Gaidar, "Talismán", y en sus primeros relatos. El guion se escribió en 1971. El detalle más destacable del texto es la perfecta unificación de las dispares historias de Gaidar en torno a la división que dio nombre a la Toma de la Bastilla por los Comuneros de París. El libro sirvió de base literaria para un largometraje homónimo en dos partes, dirigido por Nikolai Rasheyev y Abram Naroditsky. Esta adaptación recibió un premio especial en el quinto Festival de Cine de Televisión de toda la Unión.

Regreso a casa

En el otoño de 1916, el soldado Bumbarash, del ejército ruso, siguiendo las órdenes de su teniente, asciende en un globo de observación. El fuego enemigo corta el cable del cabrestante y el globo se dirige a la deriva hacia posiciones alemanas. Para evitar ser capturado, el soldado salta de la cesta a un pantano. Bumbarash se salva aferrándose a un álamo seco. Sus compañeros lo dan por muerto.

Tras la guerra, el soldado regresa a su pueblo natal. Su hogar es devastado y traicionado. Su hermano mayor, Milaniy, ha vendido la mitad de la cabaña, la carreta y su ropa. Se niega a reconocer la vida de Bumbarash, alegando un presunto fallecimiento del gobierno. Su amigo de la infancia, Yashka Kurnakov, convence al soldado de primera línea para que se una al Ejército Rojo. Bumbarash se niega. El soldado sueña con una vida tranquila con su amada Varvara.

Encuentro con Gavrila

Varvara se ve obligada a casarse con Gavrila Poluvalov, el líder de una banda local. Bumbarash llega a su casa, lujosamente amueblada y repleta de objetos robados. El dueño lo invita a unirse al escuadrón de autodefensa. El veterano canta cancioncillas, burlándose disimuladamente de la situación.

Más tarde, Bumbarash se reúne en secreto con Varvara cerca de un pajar. Ella le pide que huya, pero teme represalias contra su madre y hermanas. Gavrila ve al desconocido, lo persigue y dispara un revólver en la oscuridad.

El protagonista se esconde en el pajar de su hermano. Su sobrino, Irtysh, le trae comida. A través de una grieta en el techo, el fugitivo vigila la calle. Gavrila Polvalov busca a un hombre con un ojo morado. Otra banda pasa por el pueblo, en un landó con un gramófono. Está liderada por Sofya Nikolaevna Tulchinskaya, quien dice ser la nieta de Stepan Razin.

Esa noche, Yashka Kurnakov lanza una bomba y mata al bandido Petka Kandybenko. Varvara lleva un abrigo de comisario al pajar y le pide a su amado que huya del pueblo.

Andanzas y cautiverio

Bumbarash se adentra en la estepa. Intercambia abrigos con el soldado del Ejército Rojo Zaplatin. El comandante del Ejército Rojo lleva un abrigo corto, mientras que el fugitivo lleva uno largo. Se descubre un terrible error. El objeto que le dio Varvara pertenecía al comisario asesinado, Zakhar Nazarovsky. Zaplatin arresta a Bumbarash y lo entrega al centinela Sovkov para un juicio militar.

Un prisionero engaña a su guardia, le da una patada en el estómago y escapa al bosque. Allí, cae en manos de la esposa del atamán, Sofía Nikolaevna, y de Gavrila Poluvalov. Etoile dispara al fugitivo con una pistola Colt, pero este esquiva milagrosamente las balas y se esconde entre la espesura.

Bumbarash llega a un molino de viento. Su dueño esconde a un soldado del Ejército Rojo en un sótano de piedra. Este soldado resulta ser Yashka Kurnakov. Llega la banda de Sofía Tulchinskaya. El molinero entrega a Yashka a los bandidos. Gavrila Polvalov golpea al prisionero por la muerte de Kandybenko. Tulchinskaya ordena que entierren vivo a Yashka. El soldado de primera línea, escondido entre los arbustos, no puede hacer nada para ayudar a su camarada. Jura vengarse de los asesinos.

Venganza por un amigo

En el bosque, Bumbarash se encuentra con Levka Demchenko. Acuerdan atraer a la banda al molino. Bumbarash se refugia en el sótano, y Levka trae a la cuarta compañía, comandada por Sergei Chubatov. El fugitivo se atrinchera en el interior.

El molinero cuelga una señal: un saco blanco. Gavrila llega con su destacamento. Se produce un tiroteo. Bumbarash abre la puerta desde dentro y ayuda a los soldados del Ejército Rojo a derrotar al enemigo. El dueño del molino cae muerto de un infarto. Levka Demchenko distribuye los bienes robados entre los campesinos pobres.

La cuarta compañía libra una batalla desigual con los Guardias Blancos. El comandante Chubatov encarga a Bumbarash la entrega de un paquete de especial importancia. Levka Demchenko permanece junto al cañón pequeño. Engaña a los blancos que avanzan y se inmola junto con el cañón.

Regreso al pueblo

Bumbarash se abre paso por el bosque. Le arrebata un rifle a un joven soldado de la Guardia Blanca con una memoria excepcional. El soldado lleva un importante informe verbal para el coronel Korsh. Bumbarash le dispara para evitar la filtración de información clasificada.

En la estepa, Bumbarash se esconde en un pozo de una patrulla de la Caballería Blanca. Es rescatado por los hombres de Budyonny, que llegan a tiempo. Entre ellos se encuentra el comandante Zaplatin. Zaplatin quiere ejecutar a Bumbarash por sus crímenes pasados. Un paquete de Chubatov salva la vida del soldado de primera línea. Zaplatin confía el prisionero al centinela Sovkov.

El Escuadrón Rojo entra en la aldea natal de Bumbarash. Irtysh clava una bandera roja en la copa de un abedul liso. La banda de Sofía Nikolaevna se retira, incendiando las casas. Etoile ordena a un bandido apodado Khomyak que envenene los pozos. Zaplatin engaña a Khomyak para que beba el agua y descubre la verdad.

Un prisionero está encerrado en una iglesia abandonada. Sube a la cornisa del campanario. Varvara aparece abajo con una sartén de huevos calientes. Está lista para proteger a su amado del guardia.

Por la noche, los soldados del Ejército Rojo instalaron ametralladoras detrás de las cabañas exteriores. La distancia al abedul con la bandera estaba predeterminada. Por la mañana, la banda de borrachos atacó. El fuego de las ametralladoras aniquiló a los atacantes. Sofía Nikolaevna resultó gravemente herida. Sovkov huyó a ayudar a sus hombres, dejando al prisionero sin vigilancia.

Bumbarash baja del muro de la iglesia. Ve a Gavrila Polvalov huyendo. Intenta arrastrar a Varvara a caballo. El soldado corre tras él. La muchacha se desabrocha la silla. La silla resbala. Los jinetes caen al fondo de un profundo barranco arenoso.

Bumbarash salta desde arriba. Gavrila le apunta con su revólver. Varvara muerde la pierna de Poluvalov. El bandido la aparta con el cañón. Se oye un disparo accidental. La chica muere. Bumbarash recoge el revólver caído y dispara al líder de los bandidos. Los soldados de caballería de Budyonny, que han llegado, observan en silencio las dos figuras al fondo del viejo barranco.