Guión de "Magos" de Arkady y Boris Strugatsky, resumen Traductor traducir

Este guion original de los hermanos Strugatsky, que comparte similitudes argumentales con su novela corta "El lunes empieza el sábado", difiere significativamente en su trama y énfasis. Esta obra de finales de la década de 1960 es una historia satírica y fantástica sobre la vida cotidiana del Instituto de Investigación Científica de Magia y Hechicería (NIICHAVO), donde la magia coexiste con la burocracia soviética y la ciencia de vanguardia. Un elemento clave del texto es la escena que presenta el "modelo de la persona ideal", que se convirtió en una de las metáforas centrales del consumismo en la obra de los autores.

Aunque el guion sirvió como una de las inspiraciones para la famosa película soviética "Los Magos" (1982), la trama de la adaptación cinematográfica fue alterada radicalmente por el director Konstantin Bromberg y guarda poca similitud con el texto original de los hermanos Strugatsky. El guion original conservó el espíritu de la historia original y sus temas filosóficos, mientras que la película se convirtió en una comedia musical de Año Nuevo.

Llegada a Solovetsky y noche en el museo.

La acción comienza con la llegada de un joven programador de Leningrado, Alexander Ivanovich Privalov, a un pequeño pueblo del norte. Edik Pochkin, empleado del instituto, lo recibe en la plaza. Como el dormitorio aún no está listo, Edik aloja a su huésped en un museo: la "Cabaña sobre patas de pollo", ubicada en la calle Lukomorye n.º 13. Allí, Alexander conoce a sus pintorescos habitantes: Vasily, un gato parlante con esclerosis múltiple y cuentos de hadas confusos, y la cuidadora, Naina Kievna Gorynych, una anciana con los hábitos de Baba Yaga.

Se descubre un objeto extraño en la habitación asignada a Privalov: un sofá nuevo, cuya apariencia alarma a Edik. Le explica que no es un simple mueble y le pide a Sasha que no duerma en él. Solo, Privalov, tras romperse la cama plegable, rompe el encargo y se tumba en el sofá. Tiene un sueño extraño, interrumpido por una llamada telefónica, tras la cual el sofá desaparece misteriosamente. Pronto, varios personajes entran en la cabaña: Cristóbal Khozevich Junta, con boina, buscando el sofá, y el mecánico Khoma Brut, buscando una bebida en el espejo.

La noche culmina con el experimento de Sasha con el olvidado "umclaydet", una varita mágica cilíndrica. Su torpe manejo del dispositivo provoca el caos: objetos que se mueven, sonidos extraños y la aparición de fantasmas. La situación se salva gracias a la repentina aparición de Fyodor Simeonovich Kivrin, jefe del Departamento de Felicidad Lineal. Le explica a Sasha la naturaleza del instituto, donde se estudia la magia con métodos científicos, y lo invita a trabajar allí, ya que se necesitan programadores para configurar la nueva computadora Aldan-12.

La batalla por el sofá y la vida cotidiana NIICHAVO

Por la mañana, Sasha descubre a un tipo grosero en la habitación: Viktor Korneev, quien, al parecer, robó el sofá durante la noche para su investigación. Se desata una pelea entre ellos, que es interrumpida por el administrador Modest Matveyevich Kamnoedov. Exige que el objeto sea devuelto a su lugar. El profesor Vybegallo, demagogo y pseudocientífico, entra en la disputa, reclamando el sofá para su experimento de crear al "humano perfecto".

Korneev se ve obligado a devolver el sofá, que resulta ser un "traductor de transformaciones universales", capaz de transformar la realidad en un cuento de hadas y viceversa. A partir de ese momento, comienza el trabajo diario de Privalov en el Instituto de Investigación de Aspectos Mágicos. Opera el Aldan-12, ayudando a los magos a resolver problemas complejos. Los empleados del instituto utilizan "dobles" (copias de sí mismos) para hacer fila y realizar tareas rutinarias, aunque estas copias muestran un comportamiento simplificado. Sasha también aprende los fundamentos de la magia, aunque no siempre con éxito: un intento de materializar una pera termina en la creación de una réplica incomestible.

El experimento del profesor Vybegallo

El evento central es una demostración del "modelo humano ideal", organizada por el profesor Vybegallo en un enorme hangar. El profesor afirma que la felicidad reside en la satisfacción completa de las necesidades materiales. Una criatura parecida al propio Vybegallo nace de un huevo gigante sobre un sofá-traductor.

Una criatura llamada "cadáver" o "necrófago" comienza a consumir pan y leche a un ritmo vertiginoso. Tras satisfacer su hambre básica, exige "alimento espiritual", pero lo entiende de una manera peculiar: apropiándose de las pertenencias de quienes lo rodean. El cadáver usa la telequinesis para arrebatarles ropa, relojes y objetos de valor a los espectadores. Vybegallo intenta presentar esto como un triunfo de la ciencia, pero la situación se descontrola.

El monstruo exige cada vez más: atrae coches, autobuses e incluso un camión cisterna de cerveza a sus dominios. Junta y Kivrin, conscientes del peligro que supone el surgimiento de un "genio consumista" capaz de colapsar el espacio para satisfacer sus deseos, deciden destruir el modelo. Junta invoca un robot de combate, el Gólem. Sin embargo, ni siquiera el robot puede resistir la codicia del cadáver y empieza a servirle, llevándose el botín.

Viktor Korneev proporciona el desenlace. Arroja una botella que contiene al genio Zloydukh ibn Jafar a la boca del monstruo. Se produce una potente explosión que destruye tanto el cadáver como la montaña de objetos robados. Vybegallo, acusado de robo masivo, es puesto bajo custodia policial, pero pronto es rescatado por la administración.

Manipulación del tiempo

Tras la destrucción del laboratorio, Korneev continúa su investigación. Restaura el sofá-traductor y, junto con Edik, realiza una serie de experimentos. Curan a Khoma Brut del alcoholismo con terapia de choque y rejuvenecen temporalmente a Naina Kievna.

El proyecto principal de Korneev, sin embargo, es un intento de redistribuir el tiempo. Desarrolla un método que les quita tiempo a quienes lo malgastan (por ejemplo, los jugadores de cartas Vybegallo y Modest Matveyevich) y se lo cede a quienes sienten pasión por su trabajo pero no tienen tiempo para completar su investigación. Gracias a esto, Khoma Brut puede ensamblar un dispositivo complejo en cuestión de minutos, mientras que los jugadores de cartas son lentos.

La desaparición de Vybegallo (se desvanece durante dos semanas, aunque para él solo ha sido un instante) causa conmoción. Modest Matveyevich organiza un comité de búsqueda. El profesor es encontrado en su despacho, congelado sobre un crucigrama, en estado de animación suspendida. Kivrin y Khunta determinan rápidamente el origen del campo temporal y entran en el laboratorio de Korneev.

Final filosófico

Se desarrolla una seria discusión en el laboratorio. Korneev demuestra sus resultados: ha creado "agua viva" reviviendo un lenguado congelado usando tiempo robado. Sasha está encantada con las perspectivas, pero los magos superiores — Kivrin y Khunta — desaprueban los métodos de Victor.

Kivrin señala la inaceptabilidad moral de robar el tiempo ajeno, incluso si se desperdicia en cosas triviales. Junta formula la idea principal: la tarea de los magos no es quitar y dividir el tiempo, sino enriquecer la vida de todos de tal manera que nadie tenga tiempo extra.

El guion termina con una escena lírica y metafórica. Sasha y la bruja Stella pasean junto al lago. Sus espaldas están marcadas con números de inventario, como las copias de seguridad, pero la voz en off explica que se trata de una broma de los guionistas: todo lo mostrado era la pura verdad, y los verdaderos milagros aún están por venir.