Resumen de "Aliens Resurrection" de Joss Whedon Traductor traducir

El guion de Aliens: Resurrección, escrito por Joss Whedon en 1997, es una oscura historia de ciencia ficción que explora temas como la ingeniería genética y el transhumanismo. Una característica clave del texto es su cambio de enfoque, pasando de la supervivencia clásica a la fusión biológica: la protagonista, Ellen Ripley, resucita no como humana, sino como un híbrido genético con un xenomorfo. La obra sirvió de inspiración para la película homónima dirigida por Jean-Pierre Jeunet. La película, la cuarta entrega de la saga de culto, visualizó las grotescas imágenes de la experimentación genética y los dilemas éticos planteados en el guion.

La acción se desarrolla a bordo de la gigantesca nave de investigación Auriga, perteneciente a United Systems. La nave se desplaza más allá de la órbita de Plutón. En el laboratorio médico, científicos dirigidos por el Dr. Wren y su asistente, Gediman, realizan una compleja operación. El feto de una Reina Alienígena es extraído del pecho de una mujer clonada. La paciente es un clon de Ellen Ripley, creado con muestras de sangre preservadas tras su muerte en el planeta prisión Fiorina 161 hace doscientos años. La operación es un éxito: la Reina es colocada en una incubadora y los cirujanos cosen a Ripley, creyendo que es simplemente un subproducto del experimento. Sin embargo, "Número Ocho" recupera la consciencia y le rompe el brazo al cirujano, demostrando una fuerza y unos reflejos sobrehumanos.

Ripley se encuentra en una cámara de aislamiento. Los científicos se sorprenden al observar su regeneración acelerada y la presencia de recuerdos que, en teoría, no deberían transmitirse genéticamente. Las pruebas revelan que su sangre es ácida y su comportamiento se caracteriza por el desapego y los instintos depredadores. El general Pérez, comandante de la estación, exige garantías de seguridad, pero permite que Ripley permanezca en ella para su estudio tras descubrir que el ADN humano y el xenomorfo se han mezclado. Mientras tanto, la Reina Alien crece rápidamente en un recinto especial, y los científicos anticipan el inminente inicio de su ciclo reproductivo.

La nave contrabandista Betty llega a bordo del Auriga. La tripulación está compuesta por el líder Elgin, el piloto Hillard, el mecánico discapacitado Vris, el bruto Johner, el enigmático Christy, el taciturno San Just y un joven mecánico llamado Call. Han entregado un cargamento ilegal: humanos vivos en criocápsulas. El General Pérez paga a los mercenarios y les proporciona refugio temporal. Los humanos entregados se convierten en huéspedes de los huevos puestos por la Reina. Pronto, eclosionan en xenomorfos, que los científicos colocan en cámaras de observación.

Se desata una escaramuza entre Ripley y el equipo de Betty en el gimnasio. Ripley derrota fácilmente a los mercenarios armados hasta que los guardias y el Dr. Wren intervienen para detener la pelea. Ripley revela su sangre ácida, impactando a los presentes. Más tarde, en su celda, Call se acerca sigilosamente a Ripley con la intención de matarla para evitar que los monstruos revivan. Resulta que la propia Ripley siente la presencia del Alien en su mente. Call es detenida antes de que pueda llevar a cabo su plan: es capturada por los guardias y todo el equipo de Betty es arrestado por terroristas.

La catástrofe comienza en el laboratorio. Los xenomorfos, con mente colmena, matan a uno de los suyos. Su sangre ácida quema el suelo de la cámara, creando un camino hacia la libertad. Los monstruos irrumpen, matan a Gediman y comienzan a exterminar al personal de la estación. El General Pérez ordena la evacuación, pero muere a manos del alienígena en el bote salvavidas. Las cápsulas de evacuación son desechadas, dejando a bordo solo a quienes no lograron llegar a las esclusas de aire.

Los contrabandistas, en equipo con el Dr. Wren y el guardia de seguridad Di’Stefano, intentan llegar a su nave, la Betty. Elgin muere durante un tiroteo en la cafetería. Ripley se une al grupo, sirviendo de guía gracias a su conexión mental con los extraterrestres. Explica que los monstruos se dirigen al centro de la nave para reproducirse. Resulta que la Auriga, en caso de emergencia, puso rumbo automáticamente a la Tierra. Call insiste en destruir la nave para evitar que los xenomorfos lleguen al planeta.

El grupo descubre un laboratorio que contiene los siete intentos fallidos de clonación de Ripley. Se trata de criaturas grotescas y deformes, una mezcla de humano y monstruos. Una de ellas, "Número Siete", ruega que la maten. Ripley incendia el laboratorio con un lanzallamas, destruyendo todo rastro de los monstruosos experimentos. Poco después, Wren dispara a Call, quien cae en el pozo de una mina. Sin embargo, más tarde regresa con vida, y se revela que Call es un androide de última generación, creado por los propios robots y dotado de conciencia.

La ruta de escape pasa por la cocina inundada. El equipo se ve obligado a nadar bajo el agua, donde son atacados por xenomorfos. En una feroz batalla, Hillard y Christie mueren, y Christie se sacrifica para salvar a Vries, quien está ligado a él. Tras emerger del agua, los supervivientes suben por el hueco del ascensor, pero los extraterrestres continúan su persecución.

Ripley cae en las garras de los xenomorfos, quienes la arrastran al nido. Allí, encuentra a Gediman, un semidesquiciado, y a la Reina. Debido a un defecto genético causado por el ADN humano, la Reina ha perdido la capacidad de poner huevos de la forma tradicional. En su lugar, ha desarrollado un útero y da a luz a una criatura viviente: una Recién Nacida. Un híbrido de piel pálida, ojos expresivos y rasgos humanos, la Recién Nacida no reconoce a la Reina como su madre y la mata decapitándola. La criatura se imprime en Ripley, viéndola como un alma gemela. Ripley aprovecha esta confusión y escapa mientras el monstruo devora a Gediman.

Mientras tanto, Call se infiltra en el sistema informático del Auriga y reprograma la nave para que colisione con la Tierra, destruyéndola al impactar. Wren, intentando escapar en el Betty, toma a Call como rehén. Purvis, uno de los portadores de embriones que la tripulación llevaba consigo, con la esperanza de congelarlo, interviene en el conflicto. El alienígena sale disparado del pecho de Purvis, perforando el cráneo de Wren y matándolos a ambos. La tripulación destruye al monstruo eclosionado.

Ripley logra subirse a la Betty justo antes de partir. La recién nacida se infiltra en la nave tras ella, ocultándose en la bodega de carga. Mientras la Betty abandona la moribunda Auriga, el monstruo ataca a la tripulación. Ripley descubre a la bestia. Con una extraña mezcla de compasión e instinto maternal, la acaricia, pero luego se corta la mano deliberadamente con sus dientes. Derramando su sangre ácida sobre la portilla, le abre un pequeño agujero.

La diferencia de presión crea una poderosa atracción. El recién nacido es atraído hacia la abertura. Su carne comienza a ser literalmente succionada hacia el espacio, pieza a pieza, a través del pequeño orificio. La criatura grita de dolor, mirando a Ripley con incomprensión y dolor. Ripley observa con lágrimas en los ojos cómo su "hijo" perece.

El Auriga entra en la atmósfera terrestre y explota, destruyendo a todos los xenomorfos restantes. El Betty realiza un aterrizaje forzoso. Los supervivientes — Riply, Call, Vries y Johner — emergen. Observan el horizonte terrestre. Ripley y Call, dos seres artificiales, hablan sobre su futuro en este mundo al que ambos pertenecen.