Un resumen de la "Pequeña gramática" de Donato Elio Traductor traducir

Esta obra de Elio Donato, escrita en el siglo IV d. C., es una guía fundamental para el latín, estructurada como un catecismo: un diálogo con preguntas y respuestas. Su característica más importante es su enfoque didáctico y altamente estructurado: el texto divide la lengua en ocho categorías gramaticales, definiéndolas secuencialmente y enumerando sus atributos gramaticales con ejemplos específicos de declinaciones y conjugaciones.

Aunque el concepto de premios literarios no existía en la Antigüedad ni en la Alta Edad Media, este libro de texto adquirió un estatus histórico excepcional, convirtiéndose en el libro de texto de latín de referencia en Europa durante más de mil años. El nombre del autor se hizo conocido: durante mucho tiempo, cualquier libro de gramática se llamaba simplemente "Donato".

Partes del discurso y el nombre

El tratado comienza con una lista de ocho partes del discurso: nombre ) nomen ), pronombre ) pronomen ), verbo ) verbum ), adverbio ) adverbium ), participio ) partipium ), conjunción ) coniunctio ), preposición ) praepositio ) e interjección ) interiectio ).

El autor comienza un análisis detallado con el sustantivo . Donato define un sustantivo como una parte del discurso que denota un objeto o fenómeno (ya sea individualmente o como un concepto general) y posee la categoría de caso. Se atribuyen seis características a un sustantivo. La calidad ) qualitas ) divide los sustantivos en sustantivos propios y comunes. La comparación ) comparatio ) viene en tres grados: positivo ) dictus ), comparativo ) dictior ) y superlativo ) doctissimus ). Se afirma que solo los sustantivos comunes que expresan calidad o cantidad están sujetos a comparación. Se da una regla de sintaxis: el grado comparativo requiere el ablativo y el superlativo requiere el genitivo plural.

A continuación, se considera el género ) genus ). Se distinguen cuatro géneros principales: masculino ) hic magister ), femenino ) haec musa ), neutro ) hoc scamnum ) y común ) hic y haec sacerdos ). Además, se menciona un género único para los tres ) felix ) y epiceno (mixto), por ejemplo, passer (gorrión) o aquila (águila). El número ) numrus ) es singular y plural. La forma ) figura ) es simple ) decens ) o compuesta ) indecens ). Hay seis casos ) casus ): nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo y ablativo.

Donat ofrece paradigmas de declinación completos para muestras de diferentes géneros:

• Género masculino ) magister );
• Género femenino ) Musa );
• Género neutro ) scamnum );
• Género común ) sacerdos );
• Adjetivo de género "único" ) felix ).

La sección concluye con las reglas para la formación de las terminaciones del genitivo plural. Si el ablativo singular termina en -a o -o , el genitivo termina en -rum . Si termina en -e , -i o -u , existen variaciones: la -e corta produce -um , la -rum larga , la -i se convierte en -ium y la -u se convierte en -uum .

Pronombre

Un pronombre se define como una parte del discurso que reemplaza un nombre y a veces indica una persona. Tiene seis atributos: cualidad, género, número, forma, persona y caso. La cualidad divide a los pronombres en definidos (aquellos que indican una persona, como ego ) e indefinidos (aquellos que no indican una persona, como quis ).

El texto describe en detalle la declinación de varios tipos de pronombres en seis casos:

• Personal: primera persona ) ego/nos ), segunda persona ) tu/vos ).
• Tercera persona: ille (masculino), illa (femenino), illud (neutro).
• Menos definido: ipse, ipsa, ipsum .
• Demostrativos: iste, ista, istud y hic, haec, hoc .
• Relativo (subjuntivo): is, ea, id .
• Indefinido: quis, quae, quod .
• Posesivos: meus, tuus, suus (cambian según número y género), así como noster y vester .

La sección concluye con una lista de pronombres compuestos como egomet , tute , quisquis .

Verbo

Un verbo se describe como una parte del discurso que denota acción, sufrimiento o algo intermedio, con las categorías de tiempo verbal y persona, pero sin caso. Un verbo tiene siete características. La cualidad se expresa en modos (indicativo, imperativo, optativo, subjuntivo, indefinido, impersonal) y formas de significado (perfectivo, meditativo, frecuentativo, incoativo).

Hay tres conjugaciones ) coniugatio ), que se distinguen por la vocal en la segunda persona del singular del presente: primera ) -a ), segunda ) -e ) y tercera ) -i ). Hay cinco voces ) género ):

1. Activo : termina en -o , se vuelve pasivo al agregar -r ) lego ).
2. Pasivo : termina en -r, se vuelve activo ) legor ) cuando se descarta.
3. Neutral : termina en -o , pero no forma una forma pasiva en -r ) curro ).
4. Loquor : tiene una forma pasiva terminada en -r , pero no tiene par activo ) loquor ).
5. General : termina en -r pero tiene significados tanto de voz activa como pasiva ) osculor ).

Los tiempos verbales se dividen en tres principales (presente, pasado, futuro), pero al conjugarlos son cinco: presente, pasado inacabado (imperfecto), pasado perfecto (perfecto), pasado anterior (pluscuamperfecto) y futuro.

Donat proporciona un paradigma integral para la conjugación del verbo lego (voz activa) y legor (voz pasiva) en todas las personas, números, tiempos y modos.

• Voz activa : desde lego/legis en presente hasta legam/leges en futuro, incluyendo los modos optativo ) utinam legerem ) y subjuntivo ) cum legam ). También se indican gerundios ) legedi ) y participios ) legens, lecturus).
• Voz pasiva : desde legor/legeris en presente hasta las formas complejas perfectas ) lectus sum ) y pluscuamperfecto ) lectus eram ).

Se menciona que los verbos en voz media se conjugan como activos, mientras que los verbos deferentes y comunes se conjugan como pasivos.

Adverbio

Un adverbio se define como una categoría gramatical que complementa a un verbo. Tiene tres atributos: significado, comparación y forma. El significado clasifica los adverbios en categorías: lugar ) hic ), tiempo ) hodie ), número ) semel ), negación ) non ), afirmación, deseo, orden, pregunta y otras.

Los adverbios se comparan de forma similar a los sustantivos (positivo, comparativo, superlativo). Sus formas son simples ) docte ) y compuestas ) indocte ). Se presta especial atención a los adverbios de lugar, que distinguen entre estancia ) intus ), movimiento desde un lugar y movimiento hacia un lugar ) intro ).

Comunión

Un participio se define como una parte híbrida del discurso: toma el género y el caso del sustantivo, el tiempo y el significado del verbo, y el número y la forma de ambos. Hay cuatro géneros (incluido el participio común) y seis casos. Hay tres tiempos verbales: presente ) legens ), pasado ) lectus ) y futuro ) lecturus, legendus ).

El autor demuestra la declinación de cuatro tipos de participios:

1. Del verbo activo (tiempo presente): legens (declinado como el nombre felix ).
2. Del verbo activo (tiempo futuro): lecturus, -a, -um .
3. Del verbo pasivo (tiempo pasado): lectus, -a, -um .
4. Del verbo pasivo (tiempo futuro): legendus, -a, -um .

Unión

Una conjunción une una oración. Tiene significado, forma y categoría. Las conjunciones se dividen en cinco tipos según su significado:

• Conectando ) et, atque ).
• Separadores ) aut, vel ).
• Adicional ) quidem, autem ).
• Causal ) si, nam, sed ).
• Final ) itaque, ergo ).

Según la categoría, las conjunciones son preposicionales (están al principio), prefijadas (posposicionales, como que ) y generales.

Pretexto

Una preposición se coloca antes de otras palabras, cambiando su significado. Su única característica es el caso (acusativo o ablativo). Donato enumera:

• Preposiciones con el accurativo: ad, apud, ante y otras. Se dan ejemplos ) ad patrem ).
• Preposiciones con ablativo: a, ab, cum, ex y otras ) a domo ).
• Preposiciones con ambos casos: in, sub, super, subter .

Se explica la regla de control dual: " in" y "sub" requieren el acusativo para denotar movimiento (¿adónde?) y el ablativo para denotar ubicación (¿adónde?). La preposición "super" con acusativo puede significar "contra", mientras que "subter " sigue las reglas de movimiento y ubicación. También se mencionan los prefijos preposicionales inseparables ) di, dis, re ), que se usan solo como parte de las palabras.

Interjección

El tratado concluye con una descripción de la interjección, una parte del discurso que expresa un estado mental mediante una exclamación involuntaria. Su única característica es su significado emocional. «En que expresamos [con su ayuda] alegría, por ejemplo, euax, o tristeza, por ejemplo, heu, o sorpresa, por ejemplo, papae, o miedo, por ejemplo, attat, y otras cosas similares».