Un resumen de "Retrato de mi padre" de Vadim Trunin Traductor traducir

El texto fue escrito por un guionista soviético en la segunda mitad del siglo XX. La obra narra la historia de la madurez de un niño siberiano, Kolya Burlakov. El detalle más importante del libro — la búsqueda de las raíces de su padre — se desarrolla en el contexto de la dura vida de los trabajadores de la taiga y la tundra. El guion ganó el primer premio en un prestigioso concurso de guiones sobre Siberia y el Lejano Oriente. La obra se estaba preparando para su producción en el estudio Lenfilm. El autor recibió la Medalla de Oro AP Dovzhenko por el desarrollo de temas patriótico-militares en el cine.

Infancia en Martemyanovo

Nikolai Burlakov, ya adulto, se despierta temprano una mañana en su pueblo natal. Tiene un sueño inquietante sobre su padre. Nikolai va a la vieja escuela. Enciende la estufa de leña y recuerda su infancia siberiana.

Kolya creció sin padre. Fue criado por su abuela, ya mayor. Su madre, Natasha, vivía en una gran ciudad. Lo visitaba rara vez, pero siempre traía multitud de cosas. Un día, Natasha trajo regalos caros: una chaqueta de nailon brillante y botas para su hijo, el chal de Oremburgo de su madre y un hermoso álbum de la Galería de Dresde para su maestra. Los vecinos los miraban con envidia. Su abuela criticó duramente a su hija por malgastar dinero en regalos. Kolya escondió el bolso de su madre debajo de la almohada. Quería que se quedara en casa. Por la mañana, el niño encontró la casa vacía: su madre se había ido.

Más tarde, su abuela, furiosa, arrojó el joyero de su madre a la estufa en llamas. Kolya sacó la caja de madera del fuego. Dentro había cartas viejas carbonizadas. Gracias a ellas, Kolya supo por primera vez el nombre de su padre: Volodia.

En la escuela, Kolya se peleaba a menudo con Lyosha Gorbatov. Los conflictos surgieron a raíz de una larga disputa entre los chicos de Sloboda y Zarechye. Una chica del lugar, Masha, solía separarlos. En la fiesta de Año Nuevo de la escuela, la madre de Kolya bailó un auténtico tango con su hijo. Al poco tiempo, los chicos fueron llamados al servicio militar. Masha prometió esperarlos.

Servicio en la taiga

Kolya y Lyosha se unen a las tropas ferroviarias. Están abriendo una nueva ruta a través de la remota taiga. En invierno, Kolya trabaja en un skidder, un pesado vehículo de orugas utilizado para transportar árboles caídos. Durante las fuertes heladas, un helicóptero llega cada pocos días. El helicóptero deja caer sacos de correo. El empleado, el sargento Martynyuk, se niega descaradamente a entregar las cartas fuera de turno. Kolya se enfada. Gira el tractor de modo que el tubo de escape apunta directamente a la ventana abierta de la oficina. Un humo denso llena la habitación. El empleado, maldiciendo, tira el saco de correo a la calle.

El comandante de la unidad castiga a Kolya por su mala conducta. Envía a Burlakov y a Martynyuk a la base central a buscar combustible urgente. Comienza una terrible tormenta de nieve. La carretera se cubre rápidamente de profundos ventisqueros. El tractor se hunde en la nieve y se avería. Martynyuk, el oficinista, bebe alcohol de una cantimplora militar. Sale a la ventisca y cae en la nieve profunda. Un viento frío enfría la cabina del tractor. Kolya se quita el abrigo de piel de oveja y la chaqueta acolchada. Empapa generosamente su ropa de abrigo con fueloil y la quema justo debajo de los bajos del tractor. El fuego caliente descongela las partes congeladas. Con gran dificultad, el motor arranca. Kolya encuentra a Martynyuk congelado en un ventisquero. Frota al sargento con nieve y lo lleva rápidamente al puesto de primeros auxilios en el pueblo de Rymbay.

En el almacén de alimentos, Kolya se encuentra con un guardia armado. El comandante, que resulta ser Lyosha Gorbatov, acude corriendo al oír el ruido. La reunión entre los compatriotas es muy fría. Lyosha exige con severidad ver sus documentos.

Trabajos en el gasoducto

Tras el servicio militar, los caminos de los héroes se cruzan de nuevo. Kolya llega a la residencia para ver a Lyosha Gorbatov. Kolya rompe una botella vacía y golpea a Lyosha. Obliga a su compatriota a renunciar al parque móvil local. Esa noche, ambos llegan en un camión pesado a una casa desconocida. Un perro feroz ladra con fuerza en el patio. Kolya aleja a Masha del descontento dueño de la casa. Les dispara con un rifle de caza. Los tres se marchan sanos y salvos en el coche.

Los héroes trabajan arduamente tendiendo un gasoducto en la gélida tundra. Kolya y Lyosha operan tiendetubos, máquinas especiales y potentes para bajar tuberías de acero a zanjas profundas. Masha reparte combustible diésel en un camión cisterna de hierro. Lyosha y Masha viven juntos en una caravana de construcción separada. Una noche, Kolya recibe un mensaje urgente por radio. El mensaje es breve: su madre enferma le pide que vaya de inmediato.

Kolya llega a la plataforma petrolera en un vehículo todoterreno con orugas. Los trabajadores le aconsejan que contacte con el jefe, Yanvarev. Por la ruidosa radio, Kolya le pide a Yanvarev que envíe un helicóptero de inmediato. Promete desesperadamente pagar en efectivo. Yanvarev acepta ayudarlo. El jefe pregunta de repente: "¿Cuál es tu nombre y segundo nombre?". Nikolai guarda silencio y se aleja del micrófono.

Voz del disco

Tiempo después, Kolya se encuentra en un río siberiano congelado. El paso de hielo está cerrado. Una multitud se ha reunido en una oficina de madera. Kolya entrega a los trabajadores un paquete urgente de papel desde Moscú. El paquete está dirigido personalmente a Yanvarev. Los trabajadores abren con entusiasmo el grueso papel. Dentro, cuidadosamente guardado, yace un viejo disco de gramófono.

Llaman inmediatamente a Yanvarev por radio. Enseguida encuentran un tocadiscos en funcionamiento en la oficina. La pesada aguja cae sobre el disco. Se oye la voz de un niño. El niño dice en voz alta: "¡Hola, papá!". El pequeño felicita alegremente a su padre por la Gran Revolución de Octubre y le cuenta de una visita al estudio de grabación de la ciudad con su abuela. Kolya se estremece. Observa atentamente los rostros de la gente a su alrededor. Nikolai se dirige con cuidado a la puerta y sale sin ser visto.

La acción regresa al presente. Kolya sale del viejo edificio de la escuela. Ya es de día y se acercan escolares con mochilas. Nikolai cruza un estrecho puente sobre un río helado. Sube lentamente la ribera hacia el pueblo. Kolya se acerca a la casa de madera de los Gorbatov. El padre canoso de Lesha sale corriendo a recibirlo con alegría. El anciano abraza a Nikolai con fuerza y lo invita con entusiasmo a entrar.

La espaciosa habitación es muy luminosa y cálida. La esposa del anciano, Katerina, está ocupada, como siempre, junto a la estufa encendida. Un niño regordete de dos años está sentado en una alfombra suave en el centro de la habitación. El niño dibuja con un lápiz de color sobre una hoja lisa de papel de regalo. Kolya se sienta en el suelo junto a él y le pregunta en voz baja su nombre. El niño responde con seriedad: «Lyokha». El niño explica con naturalidad que está dibujando a su padre. Kolya lo alza en sus fuertes brazos y lo abraza con fuerza. El niño abraza con confianza el cuello de Nikolai. Él abraza con confianza su cuello y guarda silencio en silencio.