"Escapando de la ola gigante" de Peg Kehret Traductor traducir

«Escaping the Giant Wave» es un thriller de desastres de grado medio de la autora estadounidense Peg Kehret. La historia sigue a Kyle Davidson, de 13 años, y a su hermana pequeña, BeeBee Davidson, mientras luchan por sobrevivir a un terremoto, un incendio y un tsunami. Kyle lucha para salvar a BeeBee y a sí mismo, y aprende a superar sus propios miedos. «Escaping the Giant Wave» es una de las seis novelas de Kehret centradas en los desastres naturales y se publicó en 2003. Kehret ha recibido el premio PEN Center Award in Children’s Literature, el premio Golden Kite de la Society of Children’s Book Writers and Illustrators, y más.

Kyle está terminando el sexto grado y comienza su historia pensando en su última tarea: su maestro le pidió a su clase que hiciera una lista de sus metas para el verano. Kyle describe sus objetivos para el verano: aprender a hacer un caballito en su bicicleta, mejorar su promedio de bateo, lograr que sus padres aumenten su asignación y hacer que Daren Hazelton lo deje en paz. Grande y fuerte, a Daren le encanta pelear y ha acosado a Kyle desde el jardín de infantes. Como es delgado y mucho más pequeño que Daren, Kyle evita la confrontación a toda costa. Kyle se enorgullece de no contarle a nadie sobre el acoso, pero últimamente se siente como un cobarde. Kyle vive en Kansas con su madre, su padre y su hermana de ocho años, BeeBee. Cuando su padre gana el premio al Vendedor del Año de la firma de bienes raíces para la que trabaja, Kyle se emociona. El premio es un viaje familiar con todos los gastos pagados a la costa de Oregón. Kyle nunca antes había volado en un avión ni había visto el Océano Pacífico y está emocionado de experimentar ambos. Cuando llega la familia, descubren que Frontier Lodge, el hotel en el que planeaban quedarse, todavía está en construcción, y deben quedarse en el Totem Pole Inn más antiguo al otro lado de la calle. Kyle descubre que la madre de Daren trabaja para la misma empresa inmobiliaria que sus padres y también ha ganado un premio. Desafortunadamente, Daren y sus padres se hospedan en el mismo hotel. Durante un paseo familiar por la playa, BeeBee recolecta conchas marinas para venderlas en casa, y Kyle busca conchas y trozos de madera para crear una imagen marina. La familia nota un letrero en la playa que advierte que están en un área de tsunami. El padre de Kyle les dice que en caso de huracán o tsunami, deben moverse hacia el interior y cuesta arriba en la medida de lo posible. Kyle reflexiona que en su estado natal de Kansas, los desastres naturales incluyen tornados en lugar de tsunamis. Después de ir a buscar una cámara para tomar una foto de su foto del mar, Daren pisa la foto y la arruina. Los padres de Kyle confían en él para que cuide a BeeBee mientras asisten a una ceremonia de entrega de premios a bordo de un yate llamado «Emperatriz elegante», y se quedan solos en su habitación de hotel. Advierten a Kyle y BeeBee que se queden en la habitación. Un terremoto golpea el área, y Kyle recuerda un informe sobre tsunamis que escuchó en la escuela: las grandes olas a menudo golpean la costa después de los terremotos. Le preocupa seguir las instrucciones de su padre para quedarse en la habitación o salir del hotel y dirigirse a un terreno más alto. El terremoto, sin embargo, rompe una línea de gas natural, incendiando el hotel. Kyle y BeeBee se cubren la cara con toallas mojadas y huyen del hotel. Al salir, Kyle tropieza con el cuerpo de Daren, tirado en el pasillo. Kyle arrastra a Daren escaleras abajo a un lugar seguro. Cuando Daren se despierta, niega que Kyle lo haya ayudado a escapar y huye del fuego sin ayudar a Kyle y BeeBee. Después de escapar del fuego, Daren cree que el incendio del hotel se extenderá al bosque y estarán más seguros en la playa, cerca del agua. Le dice a Kyle que negaría que Kyle le salvó la vida si Kyle le dijera a alguien en la escuela. Kyle no puede convencer a Daren de subir al bosque con él y BeeBee. Daren baja al agua para observar un tsunami. Kyle y BeeBee caminan hasta la cima de una montaña donde se encuentran con una pareja de ancianos sentados en un banco. Norm y Josie, junto con su perro, Pansy, van allí cuando escuchan una alerta de tsunami. Abajo en la playa, un grupo de personas está encendiendo una fogata y contando el tiempo hasta las 5:30 p. m., cuando se prevé que golpee una ola gigante. Los lugareños ignoran las advertencias debido a muchas falsas alarmas. Daren finalmente se da cuenta de su peligro cuando alguien grita que se acerca una ola asesina. Corre, y una ola se traga a la gente en la playa. En la ladera, Kyle, BeeBee, Norm, Josie y Pansy observan cómo la primera ola destruye la costa. Norm los insta a ir más hacia el interior en caso de que haya una segunda ola más grande. Empiezan a correr, pero Norm y Josie se detienen, demasiado cansados ​​para seguir corriendo. Kyle y BeeBee siguen adelante, refugiándose detrás de un árbol. Pansy los encuentra en la noche y los dos sostienen a Pansy entre ellos para mantener al perro a salvo durante la segunda ola del tsunami. Al día siguiente, Kyle y BeeBee bajan la montaña y Pansy encuentra el pañuelo de Josie. en la orilla, ven a Daren en una tienda de campaña de emergencia y Kyle se enfrenta a la intimidación de Daren. Daren fue atrapado por la primera ola y cayó sobre el hueco del ascensor del hotel, donde permaneció a salvo durante el resto del tsunami. También ven Norma. Describe cómo él y Josie treparon a un árbol, pero Josie no pudo sostenerse y fue arrastrada. Kyle y BeeBee se reúnen con sus padres, quienes sobrevivieron el tsunami a salvo a bordo del yate. Kyle se da cuenta de que ya no teme a Daren: su matón ha perdido poder sobre él. Kyle logra dos de sus objetivos de verano cuando sus padres aumentan su asignación y Daren lo deja solo. Al final de la novela, a Kyle se le asigna la tarea de escribir sobre sus vacaciones de verano. donde permaneció a salvo durante el resto del tsunami. También ven Norma. Describe cómo él y Josie treparon a un árbol, pero Josie no pudo sostenerse y fue arrastrada. Kyle y BeeBee se reúnen con sus padres, quienes sobrevivieron el tsunami a salvo a bordo del yate. Kyle se da cuenta de que ya no teme a Daren: su matón ha perdido poder sobre él. Kyle logra dos de sus objetivos de verano cuando sus padres aumentan su asignación y Daren lo deja solo. Al final de la novela, a Kyle se le asigna la tarea de escribir sobre sus vacaciones de verano. donde permaneció a salvo durante el resto del tsunami. También ven Norma. Describe cómo él y Josie treparon a un árbol, pero Josie no pudo sostenerse y fue arrastrada. Kyle y BeeBee se reúnen con sus padres, quienes sobrevivieron el tsunami a salvo a bordo del yate. Kyle se da cuenta de que ya no teme a Daren: su matón ha perdido poder sobre él. Kyle logra dos de sus objetivos de verano cuando sus padres aumentan su asignación y Daren lo deja solo. Al final de la novela, a Kyle se le asigna la tarea de escribir sobre sus vacaciones de verano. su matón ha perdido poder sobre él. Kyle logra dos de sus objetivos de verano cuando sus padres aumentan su asignación y Daren lo deja solo. Al final de la novela, a Kyle se le asigna la tarea de escribir sobre sus vacaciones de verano. su matón ha perdido poder sobre él. Kyle logra dos de sus objetivos de verano cuando sus padres aumentan su asignación y Daren lo deja solo. Al final de la novela, a Kyle se le asigna la tarea de escribir sobre sus vacaciones de verano.