"Un misterio de heroísmo" de Stephen Crane Traductor traducir

En el cuento de Stephen Crane, «Un misterio de heroísmo», (originalmente distribuido en los periódicos en 1895 y luego publicado un año después en «El pequeño regimiento y otros episodios de la guerra civil estadounidense»), se libra una batalla brutal entre dos ejércitos No se menciona por qué se está librando esta batalla, aunque se puede inferir del título del libro de Crane que la batalla es durante la Guerra Civil Estadounidense. Las referencias a los uniformes «azules» implican que la atención se centra en los soldados de la Unión del ejército del norte. Pero Crane proporciona poco contexto más allá de esto, prefiriendo empujar al lector a la inmediatez del momento, las imágenes y los sonidos de esta anónima pero «incesante lucha de los dos ejércitos» (Párrafo 1).

La historia comienza con una serie de descripciones de escenas de batalla. La primera escena es de «un banco de arcilla», que proporciona cierta protección a la infantería (Párrafo 1). Hombres vestidos con «pantalones de pato blanco» pelean en lo alto del banco (párrafo 1). Durante la pelea, uno de los soldados, Fred Collins, dice que tiene sed y necesita beber. Esto es seguido inmediatamente por alguien que nota que un soldado ha sido alcanzado: «’Ahí va el corneta’» (Párrafo 2). El siguiente párrafo proporciona la visión del corneta: Un caballo moribundo y un jinete con un brazo herido han sido atrapados por «el terror carmesí de un obús que estalla» (Párrafo 3). La mirada de la infantería se mueve junto a «un hermoso prado» que está cerca y una casa que ha sido destrozada por las bombas. Los soldados han estado saqueando la casa destruida en busca de leña. Los sonidos de otra batalla rugen más allá del bosque. La mirada vuelve a la lucha en la cima de la colina, pero no se detiene en ninguna escena, sino que continúa saltando. Un coronel ordena a la infantería moverse para estar más protegida por el banco. Cabalgando desde esa batería, aparece un teniente con el brazo derecho roto, deteniéndose antes de dirigirse al prado. Collins repite su deseo de beber, preguntándose por el agua en el pozo de la casa. Otro soldado le pregunta: «’Sí; pero ¿cómo vas a conseguirlo?» (Párrafo 11). El prado está destrozado por los bombardeos. El teniente herido reflexiona sobre la intensidad de la lucha mientras cabalga por el prado. Una bomba golpea los restos de la casa, provocando que una pared explote. Otra bomba golpea la batería, hiriendo y matando a muchos hombres y caballos. La conversación sobre el agua continúa, con algunos de los hombres incitando a Collins a ir a buscar agua a pesar del peligro. Aparece un teniente y grita la necesidad de «salir de eso» (Párrafo 17), mientras una risa mayor mientras el teniente se aleja, diciendo que si el teniente no se da prisa, no quedará batería. Otro oficial, conocido simplemente como «joven sabio capitán de la segunda compañía», da su opinión sobre el próximo movimiento del enemigo mientras un teniente coronel «lo desairaba» (párrafo 19). El siguiente en hablar es un soldado raso que nota al teniente herido en el prado; fue alcanzado por un proyectil y ahora yace boca abajo junto a su caballo muerto. Collins acepta enojado el desafío de sacar el agua del pozo. Acude al capitán para pedirle permiso. El capitán y el coronel se sorprenden, y el capitán se ríe: «’Debes tener mucha sed, Collins’» (Párrafo 26). El capitán le pregunta sobre los riesgos que correrá por un trago de agua, pero finalmente acepta que Collins puede irse. Los oficiales se preguntan si Collins realmente quiere participar en esta misión. Mientras los soldados ayudan a preparar a Collins para su viaje, «Collins apareció como un hombre soñando» (párrafo 40). Los hombres también se sorprenden de que se vaya, repitiendo: «’¿Estás seguro de que vas?’» (Párrafo 42). Mientras Collins se prepara para salir al prado con cinco o seis cantimploras, los soldados lo observan y continúan cuestionando sus acciones: «’No nos estamos muriendo de sed, ¿verdad? Eso es una tontería’» (párrafo 49). Una vez que se dirige al prado, Collins se da cuenta de que «un abismo, el profundo valle de todos los orgullos, se interpuso de repente entre él y sus camaradas» (párrafo 52). Entiende que no puede volver atrás, y siente que ha sido «conducido ciegamente» a su situación (párrafo 52). Pero también se sorprende de cómo no siente miedo, sino que se siente «aturdido» por hacer algo tan heroico. Reflexiona sobre el heroísmo, pensando que encaja en la definición de héroe, ya que no siente miedo. Pero en lugar de sentirse animado por esta conexión, está profundamente decepcionado. Niega su propio sentido del heroísmo cuando recuerda sus faltas, como cuando no le pagó a su amigo quince dólares y cuando se comportó infantilmente con su madre. Él cree que estas acciones lo descalifican para ser un héroe. Las bombas explotan a su alrededor, por lo que corre a la casa en busca de refugio, saliendo de su aturdimiento y dándose cuenta de la escena que lo rodea. Cuando llega al pozo, comienza a llenar las cantimploras. Mientras espera, de repente se llena de miedo. Está desesperado por irse y está frustrado por el lento llenado de las cantinas. Decide usar el balde del pozo en su lugar, ya que es más rápido. Llevando el balde de agua chapoteando, corre de regreso al refugio del banco, anticipando completamente que una bomba lo matará al igual que muchos de los otros soldados. Mientras corre, ve al teniente, que antes cabalgaba hacia el prado con el brazo roto, tirado en el suelo, al borde de la muerte. El teniente le pide agua. Collins se niega por miedo y sigue corriendo. Pero luego Collins se da la vuelta y se apresura a ofrecerle agua al teniente. El oficial ahora yace inmóvil, por lo que Collins lo ayuda a levantarlo para que pueda beber, pero el agua salpica por todas partes. Cuando Collins regresa con los hombres, hay grandes aplausos y risas para él. Collins le da el balde a dos tenientes, que «jugó sobre él» (párrafo 82). Mientras juegan y beben, accidentalmente se les cae el balde y el agua se derrama por completo.