"Brillo" de Raven Leilani Traductor traducir

La primera novela de la autora estadounidense Raven Leilani, «Luster», documenta las luchas de Edie, de 23 años, una mujer negra que lucha contra el trauma de su pasado y su efecto en su caótica vida en la ciudad de Nueva York. Publicada en 2020, «Luster» fue la ganadora del Premio Kirkus de Ficción 2020. Leilani se graduó del programa MFA de la Universidad de Nueva York, donde estudió con la aclamada autora Zadie Smith. «Luster» está escrito desde el punto de vista de primera persona y combina a la perfección los recuerdos de Edie de su tumultuoso pasado como joven negra en el norte del estado de Nueva York con sus intentos actuales de navegar por la dinámica de una relación complicada con un hombre blanco que es dos veces su edad. A través del viaje de Edie, Leilani explora las complicaciones de lo que significa ser humano en las intersecciones del sexo, el amor, la muerte, el género y la raza.

Edie, de veintitrés años, conoce a Eric, un hombre blanco de 46 años que mantiene una relación abierta. Sexualmente frustrada y anhelando una conexión, Edie acompaña a Eric a Six Flags para su primera cita. Aunque no está satisfecha, su cita con Eric la lleva a empezar a pintar de nuevo después de una pausa de dos años. Edie tiene un trabajo insatisfactorio en el departamento editorial de una editorial infantil. Vive en un apartamento infestado de alimañas con una compañera de cuarto y lucha para llegar a fin de mes. Aislada de sus compañeros, Edie se entrega a aventuras sexuales inapropiadas y condenadas al fracaso con sus compañeros de trabajo. Eric y Edie continúan viéndose sin tener relaciones sexuales para cumplir con las estrictas reglas que ha establecido la esposa de Eric, Rebecca. Frustrado, Eric cede a su deseo y tiene relaciones sexuales con Edie en su casa. Después de no tener noticias de Eric durante 10 días, Edie se cuela en la casa de Eric y Rebecca la confronta. Edie intenta huir, pero Rebecca pronto la convence de quedarse y asistir a una fiesta que está organizando. En la fiesta del 14º aniversario de Eric y Rebecca, Edie conoce a Akila, su hija negra adoptada de 12 años. Angustiado al ver a Edie en su casa, Eric la lleva a casa. Él golpea a Edie después de que ella le da permiso y tienen relaciones sexuales en su auto. Edie recibe un mensaje de voz de Rebecca pidiendo verla nuevamente. Al día siguiente en el trabajo, Edie es despedida de su trabajo debido a su contacto sexual inapropiado con sus compañeros de trabajo. Se enfrenta a su ex amante Mark, quien niega haberla entregado; ella se lastima deliberadamente frente a él con una espada para intentar sentir algo. Al salir, Edie comparte un cigarrillo con su única compañera de trabajo negra, Aria, quien le informa que le han asignado el trabajo de Edie. Edie lucha por encontrar trabajo y pagar el alquiler después de la partida de su compañera de cuarto y es desalojada. Comienza a trabajar para un servicio de entrega y, sin saberlo, cumple un pedido para Rebecca en el hospital donde trabaja como médico forense. Rebecca invita a Edie a verla realizar una autopsia. Luego, Edie le cuenta que la han desalojado y Rebecca la invita a quedarse en su casa. Mientras Eric está de viaje por negocios, Edie se muda a la casa de Eric y Rebecca. Intenta forjar una relación con Akila ayudándola con su cabello, que Akila no sabe cuidar, pero Akila rechaza su ayuda. Edie sigue buscando trabajo y acompaña a Rebecca a un concierto donde bailan en un mosh pit. Al regresar a casa, Rebecca y Edie descubren que Eric ha regresado temprano de su viaje. Edie, Rebecca y Eric intentan navegar en su nuevo arreglo de vivienda. Edie pinta retratos de naturalezas muertas de objetos que reúne en la casa. Akila se abre con Edie y le permite ayudarla con su cabello, que quemó al mantener el alisador durante demasiado tiempo. A pesar de la solicitud de Rebecca de terminar la relación con Eric, Edie reaviva su relación sexual con Eric. Eric y Edie se vuelven cada vez más descuidados. Viajan a hoteles locales durante el día para reunirse en secreto. La familia se prepara para asistir a la Comic-Con con Akila y trabajan en el desarrollo de sus disfraces. Edie se da cuenta en secreto de que está embarazada del hijo de Eric. Rebecca invita a Edie a unirse a ella en la morgue y practicar la precisión de su pintura. Edie desarrolla su habilidad. Una tarde, Eric cae inconsciente después de una larga sesión de sexo con Edie y es llevado al hospital. Edie llama a Rebecca, quien le dice que tiene un mes para mudarse. Edie intenta decidir si tendrá a su bebé. La familia asiste a la Comic-Con. La creciente dependencia de Eric de las drogas y el alcohol se hace más evidente en la convención. Edie le confiesa a Eric que no le agrada. A petición de Rebecca, Edie lleva a Akila a pasar un día para informarle que se mudará. Cuando regresan a casa, se enfrentan a agentes de policía agresivos que los inmovilizan contra el suelo. A la mañana siguiente, Edie se despierta cubierta de sangre y se entera de que está sufriendo un aborto espontáneo. Rebecca la acompaña a la atención de urgencia y la cuida después. Edie consigue un trabajo en una empresa de comunicaciones y se muda de casa. Rebecca ayuda a Edie a mudarse. Beben juntos y Edie le indica a Rebecca que se desnude y pose para un cuadro. Edie pinta a Rebecca, quien, tras ver el cuadro, se marcha.