"Niña interrumpida" de Susanna Kaysen Traductor traducir

«Girl, Interrupted» de Susanna Kaysen de 1993 es una memoria que explora la época de Kaysen como paciente psiquiátrica adolescente en el Hospital McLean a finales de los años 1960. Kaysen explora las turbias definiciones de salud y enfermedad mental, mientras relata su experiencia al ser diagnosticada con un trastorno límite de la personalidad y presenta argumentos convincentes sobre la naturaleza subjetiva de la personalidad, el comportamiento y el trastorno. «Girl, Interrupted» es un libro superventas y fue adaptado a la película de 1999 protagonizada por Winona Ryder. A las memorias de Kaysen se les atribuye haber contribuido al discurso sobre la salud mental en los EE. UU. y ayudar a disminuir el estigma asociado con las enfermedades mentales. Esta guía SuperSummary se basa en la edición Kindle de este libro. El lector debe tener en cuenta que esta guía de estudio incluye temas que incluyen la autolesión, la institucionalización y el suicidio.

En los primeros capítulos de Girl, Interrupted Kaysen postula que las personas pueden experimentar «universos paralelos», o estados mentales, algunos de los cuales se consideran desordenados y requieren tratamiento. Recuerda su breve cita con su médico, durante la cual él la persuade enérgicamente para que ingrese en el Hospital McLean para recibir tratamiento mental. Rompiendo con una narrativa convencional, el Capítulo 3 es una encuesta que busca información sobre una persona hipotética. La encuesta incluye respuestas de opción múltiple que presentan percepciones históricas o tratamientos de los enfermos mentales. Incluyen que la persona esté poseída, que requiera medicamentos, cirugía, sanguijuelas o descargas eléctricas, o simplemente que sea víctima de los prejuicios de la sociedad. El capítulo 4 describe a una paciente de McLean llamada Polly que intentó suicidarse prendiéndose fuego. Polly tiene una disposición alegre y amable, y el personal y otros pacientes se sorprenden cuando ella sufre una angustia extrema por sus lesiones. El capítulo 5 presenta a Lisa, otra paciente que tiene una presencia influyente en la sala. Lisa huye, solo para ser devuelta con dureza a la sala, despojada de sus largas uñas y su cinturón de cuentas y recluida. Este trato hacia Lisa molesta a Kaysen, a quien le gusta el humor de Lisa y admira su naturaleza independiente y asertiva. Lisa organiza una elaborada broma en la que acumula papel higiénico y lo cubre todo en la sala de estar, lo que levanta el ánimo de Kaysen. Kaysen recibe la visita en McLean de un amigo de la familia, Jim Watson, que se ofrece a ayudarla a abandonar la institución, lo que le parece «terrible». Si bien Kaysen aprecia el gesto, no quiere huir con Jim y rechaza gentilmente su oferta. En el capítulo 7, Kaysen reflexiona sobre el mundo inestable y surrealista de la política estadounidense en los años sesenta. Observa que las teorías paranoicas y grandiosas ideadas por el paciente mental Wade no eran más extravagantes que los acontecimientos políticos reales de esa década, aunque debido a su condición de paciente sus ideas eran percibidas como "locas". En el capítulo 8, Kaysen describe a Daisy, una paciente de McLean que ingresaba regularmente para estancias cortas. Lisa cree que Daisy sufre abusos sexuales por parte de su padre, quien la visita varias veces a la semana. Aunque Daisy muestra signos de estar gravemente preocupada, como comer solo pollo y recoger los cadáveres en su habitación, es liberada de McLean y luego se suicida. Kaysen reflexiona sobre la planificación que cree que precede al suicidio y recuerda sus propios pensamientos y acciones suicidas. Ella comparte que quería un "suicidio parcial" para matar sólo la parte de ella que quería morir. Aunque al principio Kaysen se siente "más ligera" después de estos acontecimientos, con el tiempo comienza a experimentar de nuevo una depresión grave. En el capítulo 10, Kaysen vuelve a visitar la cita con el médico que la llevó a ingresar en McLean. Su médico la presiona para que ingrese en el hospital, pero ella no puede dar su consentimiento informado porque no comprende sus derechos. Kaysen se deja admitir porque se siente contraria al mundo y quiere rechazarlo. Kaysen escribe sobre la distribución interior del barrio McLean donde vive. Explica que las habitaciones de los pacientes están a la izquierda, mientras que la estación de enfermería está a la derecha. La sala también incluye una «sala de reclusión» donde los pacientes pueden optar por ir a gritar o llorar, o pueden ser colocados allí en contra de su voluntad. Kaysen describe cómo el personal de enfermería llevaba a sus pacientes a viajes ocasionales a tomar un helado. Ella explica el sistema de privilegios en McLean que dictaba la independencia y movilidad de los pacientes: algunos pacientes están restringidos a la sala, mientras que otros pueden viajar con enfermeras o en grupos de dos o tres. Kaysen ofrece más detalles sobre las reglas diarias en McLean, incluido su sistema de controles de cinco, 10 o 15 minutos y la prohibición de objetos punzantes como tijeras y navajas. En «Another Lisa», una nueva paciente llamada Lisa Cody se une a la sala y al principio se lleva bien con la otra Lisa. Sin embargo, cuando a Lisa Cody le diagnostican sociopatía, la misma condición que la otra Lisa, la otra Lisa se siente amenazada. Presiona a Lisa Cody para que compita con ella y le hace una broma cruel colocando bombillas rotas en uno de sus lugares favoritos. Lisa Cody se escapa y nunca regresa a McLean. En el siguiente capítulo, Kaysen y sus amigas Georgina y Lisa lamentan lo difícil que es encontrar novios y tener relaciones sexuales mientras viven en McLean. Kaysen vuelve a alejarse de la narración lineal para revisitar su primer encuentro con su médico. Ella analiza su afirmación de que la entrevistó durante tres horas antes de decidir enviarla al hospital y, utilizando los documentos de admisión de McLean como prueba, demuestra que su reunión fue, de hecho, mucho más breve que eso. Kaysen sostiene que todas las enfermedades mentales pueden manifestarse de forma lenta y rápida. Algunos experimentan una disminución en las funciones cerebrales y corporales, mientras que otros tienen pensamientos ansiosos e intrusivos rápidos que no pueden controlar. Kaysen explica que, si bien los pacientes de McLean tenían relaciones tensas y desconfiadas con los médicos, enfermeras y terapeutas, respetaban a su enfermera jefe Valerie y se portaban bien con las estudiantes de enfermería, a quienes consideraban sus pares. Kaysen y sus compañeros pacientes estaban felices de vivir indirectamente los movimientos pacifistas, de derechos civiles y estudiantiles de finales de la década de 1960 viendo las noticias, pero se desanimaron al ver al activista Bobby Seale encadenado en una sala del tribunal. Kaysen comparte la historia de Torrey, quien era adicta a las anfetaminas y no quería reunirse con su familia en México. Kaysen se angustió cuando Torrey fue sedada y obligada a volar de regreso a México, y la autora tiene un episodio de ansiedad en el que quiere ver si su cuerpo tiene huesos humanos normales. Luego, otra paciente nueva, Alice Calais, se une a la sala y sorprende a Kaysen al sufrir abruptamente una crisis nerviosa grave. Calais es trasladada a la sala de máxima seguridad, y cuando Kaysen la visitó, Estaba perturbada por las condiciones de la sala y el estado mental de Alice. Kaysen describe con más detalle los diversos terapeutas y médicos que los pacientes de McLean debían consultar. Ella caracteriza estas intervenciones como inútiles y demuestra que estos profesionales no intentaron relacionarse con ella ni comprender su perspectiva. Kaysen analiza los desafíos y la discriminación que enfrentaron los pacientes de McLean mientras intentaban integrarse a la sociedad después de su hospitalización. Ella señala que la gente a menudo reaccionaba con miedo o repulsión cuando se enteraban de que ella vivía en McLean. Kaysen necesitaba un trabajo para conseguir su liberación de McLean, pero no se llevaba bien con su trabajadora social, quien rechazó su plan de carrera para ser escritora y trató de orientarla para que trabajara en odontología. Cuando la autora aceptó una propuesta de su novio, McLean la liberó porque será una mujer casada. Kaysen cuestiona el concepto de "mente" y sus supuestas diferencias con el cerebro. Ella cuestiona por qué los terapeutas se especializan en la mente y los neurocientíficos estudian el cerebro cuando todo comportamiento tiene sus raíces en reacciones físicas en el cerebro. Ella analiza exhaustivamente su propio diagnóstico de trastorno límite de la personalidad y sostiene que la mayoría de sus síntomas son altamente subjetivos, por lo que cualquier diagnóstico dependería de la impresión personal que el médico tenga sobre el paciente. Kaysen luego relata lo que pasó con Georgina y Lisa después de su hospitalización. Georgina se casó y se mudó a Colorado, mientras que Lisa se convirtió en madre soltera de un hijo y quería brindarle una vida familiar estable. Kaysen concluye sus memorias describiendo sus encuentros con el cuadro de Vermeer «Niña interrumpida ante su música», que inspiró el título de su libro. Cuando era adolescente, Kaysen vio la pintura y estaba asustada por la urgencia y la advertencia que sentía que emanaba de su sujeto, una adolescente que mira al espectador en lugar de a su música. Más tarde, ya adulta, Kaysen vuelve a visitar el cuadro e interpreta a la niña de manera diferente; la encuentra profundamente triste y busca a alguien que la comprenda, muy parecida a la experiencia de Kaysen cuando era joven. Kaysen cuestiona el concepto de "mente" y sus supuestas diferencias con el cerebro. Ella cuestiona por qué los terapeutas se especializan en la mente y los neurocientíficos estudian el cerebro cuando todo comportamiento tiene sus raíces en reacciones físicas en el cerebro. Ella analiza exhaustivamente su propio diagnóstico de trastorno límite de la personalidad y sostiene que la mayoría de sus síntomas son altamente subjetivos, por lo que cualquier diagnóstico dependería de la impresión personal que el médico tenga sobre el paciente. Kaysen luego relata lo que pasó con Georgina y Lisa después de su hospitalización. Georgina se casó y se mudó a Colorado, mientras que Lisa se convirtió en madre soltera de un hijo y quería brindarle una vida familiar estable. Kaysen concluye sus memorias describiendo sus encuentros con el cuadro de Vermeer «Niña interrumpida ante su música», que inspiró el título de su libro. Cuando era adolescente, Kaysen vio la pintura y estaba asustada por la urgencia y la advertencia que sentía que emanaba de su sujeto, una adolescente que mira al espectador en lugar de a su música. Más tarde, ya adulta, Kaysen vuelve a visitar el cuadro e interpreta a la niña de manera diferente; la encuentra profundamente triste y busca a alguien que la comprenda, muy parecida a la experiencia de Kaysen cuando era joven. Kaysen cuestiona el concepto de "mente" y sus supuestas diferencias con el cerebro. Ella cuestiona por qué los terapeutas se especializan en la mente y los neurocientíficos estudian el cerebro cuando todo comportamiento tiene sus raíces en reacciones físicas en el cerebro. Ella analiza exhaustivamente su propio diagnóstico de trastorno límite de la personalidad y sostiene que la mayoría de sus síntomas son altamente subjetivos, por lo que cualquier diagnóstico dependería de la impresión personal que el médico tenga sobre el paciente. Kaysen luego relata lo que pasó con Georgina y Lisa después de su hospitalización. Georgina se casó y se mudó a Colorado, mientras que Lisa se convirtió en madre soltera de un hijo y quería brindarle una vida familiar estable. Kaysen concluye sus memorias describiendo sus encuentros con el cuadro de Vermeer «Niña interrumpida ante su música», que inspiró el título de su libro. Cuando era adolescente, Kaysen vio la pintura y estaba asustada por la urgencia y la advertencia que sentía que emanaba de su sujeto, una adolescente que mira al espectador en lugar de a su música. Más tarde, ya adulta, Kaysen vuelve a visitar el cuadro e interpreta a la niña de manera diferente; la encuentra profundamente triste y busca a alguien que la comprenda, muy parecida a la experiencia de Kaysen cuando era joven.