Un resumen de "La nube" de Arkady Strugatsky Traductor traducir

El guion de ciencia ficción de 1986 "Cloud", basado en la novela corta "Ugly Swans", se distingue por su singular atmósfera de fatalidad y esperanza. Un detalle crucial de esta obra es que los autores eliminaron por completo a los misteriosos mosquitos mutantes de la trama, dejando a Cloud como la principal encarnación del futuro inminente.

Llegada del profesor Nordland

El profesor de meteorología Nurlann regresa a su ciudad natal, sumido en la oscuridad y la humedad. Durante meses, una nube anómala se cernía sobre las casas. Llueve a cántaros sin cesar, convirtiendo la vida de los habitantes en una tortura acuática sin fin. Nurlann llega en una limusina negra, custodiado por soldados. El coronel exige al científico una acción decisiva. El profesor ha traído cuarenta y cinco proyectiles de artillería llenos de un coagulante tóxico. Esta sustancia química es capaz de destruir cualquier formación de aerosol en un área de decenas de kilómetros cuadrados.

Nurlann examina fotografías de la anomalía. Ve cómo la Nube literalmente se filtra a través de las paredes de hormigón de edificios de varios pisos. El inspector que lo acompaña resulta ser un viejo amigo del profesor llamado Brun. Antaño un talentoso poeta, ahora trabaja como simple médico sanitario. En el camino, presencian una extraña procesión de personas con clámides. Brun explica que son cultistas. Han abandonado sus hogares y se hacen llamar "Corderos del Juicio Final".

Conflicto con ex familia

Un profesor intenta visitar a su exesposa, Laura. Su lujoso apartamento contrasta marcadamente con la devastación que azota las calles. La reunión tiene lugar en presencia de un abogado y rápidamente deriva en una confrontación. Laura odia a su exmarido y le exige que firme unos documentos oficiales. De repente, se oye el sonido de cristales rotos desde las profundidades del apartamento. Irma se rebela abiertamente contra su madre. Nordland, atónito, firma los documentos y se marcha a toda prisa.

Al anochecer, un científico conduce bajo una lluvia torrencial. Observa a dos hombres altos golpeando brutalmente a un adolescente. Nurland agarra una palanca y corre a ayudarlo. Uno de los atacantes resulta ser un luchador profesional y derriba al profesor de un potente golpe. Los bandidos desaparecen en la oscuridad. Un niño rescatado llamado Cyprian ayuda a Nurland a levantarse. El profesor invita al adolescente empapado a su habitación de hotel.

Niños extraños de la ciudad

La hija de Nurland, Irma, lo espera en su habitación de hotel. Los adolescentes se muestran notablemente fríos y distantes. Hablan del primitivismo de los instintos humanos con una madurez aterradora. Irma y Cyprian invitan al científico a conocer a sus compañeros. Los niños del pueblo han sido profundamente transformados por la anomalía. Se han vuelto brillantes, insensibles y completamente ajenos a sus padres.

Al día siguiente, Nordland se encuentra con otro viejo amigo. El exjuez Hansen ahora deambula por las calles, cantando canciones a cambio de bebidas. Un Hansen borracho llora y se queja de la lluvia incesante. Afirma que la ciudad respira agua, y que este es el comienzo de una era completamente nueva. Pronto, Nordland toma un helicóptero para inspeccionar la anomalía desde una altura de varios cientos de metros. El ejército se prepara para lanzar un ataque de artillería.

En el antiguo edificio de la escuela, el profesor se reúne con los adolescentes del pueblo. Entre ellos se encuentra Mikkel, hijo del juez caído Hansen. Los niños ruegan a Nordland que detenga el bombardeo. Afirman que la Nube está viva y consciente. Los protege y los prepara para una nueva vida. Los adolescentes declaran abiertamente su ruptura con el mundo adulto. Ya no necesitan tutela y desprecian la crueldad de la sociedad humana.

La inevitabilidad del futuro

El conflicto generacional llega a su punto álgido. El ejército ordena la operación. Proyectiles químicos surcan el cielo, intentando destruir la densa masa de la Nube. Los adultos de la ciudad entran en pánico. Intentan huir o, en su furia, destruyen todo a su alrededor. La policía se ve impotente ante la locura general. Los adolescentes abandonan sus hogares para siempre. Irma deja a la angustiada Laura sin mirar atrás. Los niños desaparecen en el manto de lluvia, rumbo al centro mismo de la anomalía.

El uso de un coagulante tóxico tiene consecuencias impredecibles. La nube no se dispersa, sino que se transforma. La lluvia cesa de repente. La ciudad queda reducida a escombros, entre los cuales emerge una hierba verde brillante. Los adultos supervivientes se reúnen en la plaza. Harapientos, sucios y angustiados, miran en silencio al profesor.

Nurlann comprende que la humanidad ha perdido la batalla. Pronuncia un discurso desesperado, dirigiéndose al Futuro invisible. El profesor reconoce la arrogancia, la codicia y la crueldad de su generación. La gente cometió abominaciones y se escudó en palabras grandilocuentes. El erudito ruega no castigar a la multitud engañada. Se ofrece a sacrificarse: «Si tienes que castigar a millones, entonces castígame solo a mí un millón de veces».

El final

Se hace un silencio absoluto. Grandes copos de nieve blanca comienzan a caer del cielo despejado. Un claro toque de trompeta resuena en la distancia. Jinetes emergen lentamente del velo nevado. Son niños transformados, transformados en seres perfectos. Cipriano, con su joven barba rubia, se sienta con seguridad en la silla de un caballo blanco como la nieve. Irma, vestida con un mono naranja, galopa sobre un semental castaño, sosteniendo con cuidado una gigantesca libélula verde en la palma de la mano. Mikkel monta un caballo negro y toca una trompeta dorada.

Los adolescentes flotan junto a adultos arrodillados. Miran por encima de las cabezas de sus antiguos padres. Los niños están completamente absortos en sus pensamientos y en el nuevo mundo. No notan las sucias ruinas de la vieja ciudad. El futuro no tenía intención de juzgar ni perdonar a la humanidad. Simplemente siguió su propio camino.