"El regreso del rey" de JRR Tolkien Traductor traducir

«El regreso del rey» (1955) es el tercer y último volumen del ciclo de novelas épicas de JRR Tolkien «El señor de los anillos». Siguiendo la acción de «La comunidad del anillo» (1954) y «Las dos torres» (1954), «El regreso del rey» cubre la culminación de la búsqueda de Frodo Bolsón para destruir el Anillo Único codiciado por el Señor Oscuro. Sauron y la defensa de Aragorn del reino de Gondor contra el ejército de Sauron. «El Señor de los Anillos», en un solo volumen, es, en varios aspectos, el libro más vendido de todos los tiempos, y la influencia de la novela en la ficción fantástica contemporánea es omnipresente. Al comienzo de la novela, el mago Gandalf el Blanco y el hobbit Peregrin «Pippin» viajó a Minas Tirith en Gondor. Allí tienen un gélido encuentro con Denethor, el mayordomo de la ciudad. Pippin, cuya vida fue salvada por el hijo de Denethor, Boromir, en «La Comunidad del Anillo», jura lealtad al Mayordomo. El cielo sobre la ciudad comienza a oscurecerse, señal de la inminente invasión de Mordor. Aragorn, que lidera un ejército de Rohan para defender Minas Tirith, se da cuenta de que tal vez no tengan tiempo de llegar a la ciudad. Con sus compañeros Legolas y Gimli (un elfo y un enano respectivamente), Aragorn deja atrás al ejército para tomar un peligroso atajo a través de los Senderos de los Muertos. Allí se gana la lealtad de un vasto ejército de Muertos, que lo siguen hasta Gondor. Mientras tanto, en Gondor, Denethor ha enviado a su hijo superviviente, Faramir, para retrasar el ejército invasor en la ciudad de Osgiliath. Faramir se ve obligado a retirarse y, en el proceso, es herido por una flecha envenenada disparada por un Nazgûl, una criatura parecida a un espectro al servicio de Sauron. Las fuerzas de Mordor avanzan hacia las murallas de Minas Tirith, donde Denethor pierde el juicio. Al encerrarse con su hijo herido, Denethor planea matarse a sí mismo y a Faramir. Justo cuando el ejército de Mordor amenaza con romper las defensas de la ciudad, llega el ejército de Rohan y los hace retroceder. Su rey, Théoden, es asesinado por el líder de los Nazgûl. El hobbit Meriadoc «Merry» Brandybuck y Lady Éowyn, que habían estado viajando con el ejército de Rohan, matan al líder de los Nazgûl, pero Éowyn resulta herido en el proceso. Mientras las fuerzas de Mordor se reúnen para otro asalto, Aragorn llega en barco., después de haber capturado la flota enemiga con la ayuda de su ejército de Muertos. Denethor ha encendido una pira para matarse a sí mismo y a su hijo.

Pippin y Gandalf llegan a tiempo para salvar a Faramir, pero Denethor se arroja a la pira y muere. Aragorn hace retroceder al ejército de Mordor y entra en la ciudad. Cura a todos los heridos por los Nazgûl, cumpliendo así una antigua profecía y confirmando que él es el legítimo rey de Gondor. Bajo el liderazgo de Aragorn, los ejércitos unidos de Occidente deciden marchar hacia Mordor. Saben que a menos que Frodo logre destruir el Anillo Único, la derrota de Sauron sólo será temporal y esperan que su invasión distraiga al Señor Oscuro. En la Puerta Negra de Mordor, el teniente de Sauron le dice a Aragorn que Frodo ya ha sido capturado. Gandalf se niega a creerle y el teniente ordena a todas las fuerzas de Mordor atacar. Mientras tanto, el compañero de Frodo, el hobbit Samwise «Sam» Gamgee, rescata a Frodo del cautiverio. Disfrazados de orcos, avanzan hacia Mount Doom, el volcán donde Gandalf les ha dicho que pueden destruir el anillo. A medida que avanzan, Frodo se debilita cada vez más, hasta que al pie de la montaña, se desploma y Sam tiene que cargarlo. En las Grietas del Destino, donde el Anillo puede ser destruido, la voluntad de Frodo finalmente capitula ante el poder del Anillo., y se niega a renunciar a él. La criatura Gollum, que también codicia el Anillo, ha estado siguiendo a los hobbits y ahora ataca a Frodo en un intento de robar el Anillo. Asegura el Anillo mordiéndole el dedo a Frodo, pero en el proceso, cae en las Grietas de la Perdición. El poder de Sauron es destruido y sus ejércitos huyen. Gandalf vuela al Monte del Destino a lomos de un águila gigante y rescata a Frodo y a Sam. Aragorn es coronado Rey de Gondor y se casa con su amada Arwen, una princesa élfica que conoció por primera vez en «La Comunidad del Anillo». Los hobbits: Frodo, Sam, Merry y Pippin regresan a su tierra natal, la Comarca. La encuentran devastada por hombres que la han invadido y establecido un régimen opresivo. Los hobbits lideran una rebelión y, en el proceso de derrotar a los invasores, descubren que su líder es el mago Saruman, derrotado por los hobbits y sus compañeros en «Las Dos Torres».

Frodo decide no matar a Saruman, pero el mago es asesinado por su despreciado sirviente, Lengua de Serpiente. La Comarca es reconstruida. Sam se casa y forma una familia, pero Frodo descubre que no puede recuperarse de la angustia de su búsqueda. Se une a Gandalf, su pariente Bilbo Bolsón y otros mortales que han cargado con el peso del Anillo para viajar al paraíso élfico de Occidente.