"Pastel negro" de Charmaine Wilkerson Traductor traducir

«Black Cake» (2022) es una saga familiar que narra más de medio siglo del viaje de una familia, incluidos sus sueños frustrados, amores desventurados y oscuros secretos. La primera novela de Charmaine Wilkerson se centra en la historia de Eleanor Bennett, una inmigrante caribeña de primera generación de 70 y tantos años que vive en el sur de California. Su muerte abre la novela. Sus dos hijos mayores, Benny y Byron, escucharán una grabación que ella hizo poco antes de su muerte y que revela lo poco que saben sobre su madre.

La novela utiliza como motivo organizador el pastel negro, un postre tradicional caribeño, con su amplia variedad de ingredientes dulces, todos los cuales se mezclan para crear un dulce sublime. En la tumultuosa vida de Eleanor Bennett, la novela explora la naturaleza de la identidad misma, la forma en que las culturas se combinan dentro de las familias y cómo, de generación en generación, una familia da forma a su propia historia. En la gran tradición narrativa que recuerda las obras emblemáticas del realismo del siglo XIX, la novela está estructurada, sin embargo, en la tradición claramente posmoderna de narrativas no lineales con capítulos que saltan a través del tiempo y se mueven entre múltiples puntos de vista. Incluso antes de que se publicara con elogios de la crítica, la productora de Oprah Winfrey eligió «Black Cake» para convertirlo en una serie limitada en Hulu. Esta guía de estudio utiliza la primera edición de tapa dura, publicada por Ballentine Books en 2022. Covey Lyncook, una adolescente que creció en una remota isla caribeña a principios de la década de 1960, se deleita nadando largas distancias en las hermosas aguas que rodean su isla. A su mejor amiga, Bunny, le encanta nadar con ella y las dos se empujan mutuamente a nuevas distancias. Bunny lucha con sentimientos románticos hacia Covey, que nunca comparte. Covey está enamorado de un surfista, Gilbert Gibbs, que sueña con ir a Londres a estudiar derecho. La cría su padre, un inmigrante asiático que dirige una pequeña tienda de conveniencia. Cuando la adicción al juego de su padre se sale de control, promete casar a su hija con una figura criminal del hampa local. Sin embargo, en la recepción de la boda, el hombre cae muerto y, en medio de la confusión, Covey se escabulle. Todo el mundo supone que Covey, que, como su madre, es una maestra panadera, conocida sobre todo por su pastel negro, un manjar isleño, envenenó el pastel de bodas. Ahora sola, Covey se dirige a Londres. Demasiado aterrorizada por el largo alcance del sindicato criminal de la isla, Covey no establece contacto ni con sus amigos en la isla ni con Gibbs. Más bien, se inscribe en un programa de enfermería, donde conoce a Eleanor Bennett, otra chica de la isla. Los dos deciden, dadas las limitadas opciones que tienen en Londres, dirigirse a Escocia y comenzar una nueva vida. El tren que los llevaba a Edimburgo se estrella y los rescatistas confunden a Covey con Eleanor, quien murió en el accidente. Ahora con una nueva identidad, Eleanor (anteriormente Covey) asume el trabajo de secretaria que Eleanor iba a asumir. Todo parece estar bien, hasta que Eleanor es violada por el jefe de su oficina. Ella renuncia sumariamente al trabajo sólo para descubrir semanas después que está embarazada. Desesperada, regresa a Londres y, sin otra opción, entrega a su pequeña hija en adopción. Cuando está en Londres, se encuentra con Gibbs. Los dos deciden perseguir la promesa de Estados Unidos, cada uno ahora dotado de una identidad completamente nueva. Se convierten en Bert y Eleanor Bennett. Se instalan en el sur de California, él se convierte en abogado y tienen dos hijos, Benedetta (Benny) y Byron.Los dos niños crecen de manera muy diferente. Benny es un inadaptado, un rebelde, y va de un lado a otro de la escuela y de un trabajo a otro con el sueño de algún día ser artista o ser dueño de una cafetería de moda en Manhattan. Byron es un estudiante diligente y se convierte en un oceanógrafo de renombre mundial. Cuando Benny llega a casa para el Día de Acción de Gracias, poco después de abandonar su segunda universidad, les dice a sus padres que está luchando con su bisexualidad. En el alboroto que sigue, Benny se marcha y durante ocho años, incluso tras la muerte de su padre, mantiene su separación con su familia. Sólo cuando su madre muere a causa de un coágulo de sangre después de una agotadora quimioterapia, Benny y Byron, ahora en sus cuarenta, tienen por fin un incómodo reencuentro. Los dos sólo saben lo que su madre les contó sobre sí misma: que era huérfana y fue criada por monjas. Cuando el abogado de bienes de la familia lleva a los dos niños a su oficina, les transmite las últimas instrucciones de su madre: reproducir una grabación que ella hizo y luego, cuando sea el momento adecuado, ir a su casa y compartir un pastel negro que dejó en el congelador., el último que hizo. Las instrucciones son excéntricas, pero Benny y Byron están de acuerdo. La grabación revela la verdad sobre Eleanor, es decir, la historia de fondo sobre Covey y su verdadera identidad, así como la demoledora verdad de que en algún lugar tienen una media hermana de la que nunca supieron. Resulta que esa hermana es ahora una gurú de la comida conocida internacionalmente por sus fascinantes presentaciones sobre la historia cultural de los alimentos, videos y artículos que la han convertido en una presencia significativa en las redes sociales. Apenas unos meses antes de su muerte, Eleanor vio a la mujer en Internet. Eleanor supo al instante que se trataba de su hija perdida hacía mucho tiempo. A través de la agencia del abogado de la familia, los tres hermanos se reúnen en los meses posteriores a la muerte de Eleanor. El reencuentro es difícil, pero los tres se juntan y comparten el pastel negro de su madre en un gesto de comunidad y familia. Se revela que fue Bunny, quien desde entonces se convirtió en campeona de natación de larga distancia y una especie de oradora motivacional inspiradora, quien hace mucho tiempo administró el veneno al jefe criminal con el que se casaba Covey en un esfuerzo por liberar de la esclavitud a la mujer que amaba. en un matrimonio sin amor. Un año después de la muerte de Eleanor/Covey, los tres nuevos hermanos toman las cenizas de sus padres y las esparcen en el océano junto con las últimas migajas del último pastel negro de Eleanor.Sólo cuando su madre muere a causa de un coágulo de sangre después de una agotadora quimioterapia, Benny y Byron, ahora en sus cuarenta, tienen por fin un incómodo reencuentro. Los dos sólo saben lo que su madre les contó sobre sí misma: que era huérfana y fue criada por monjas. Cuando el abogado de bienes de la familia lleva a los dos niños a su oficina, les transmite las últimas instrucciones de su madre: reproducir una grabación que ella hizo y luego, cuando sea el momento adecuado, ir a su casa y compartir un pastel negro que dejó en el congelador., el último que hizo. Las instrucciones son excéntricas, pero Benny y Byron están de acuerdo. La grabación revela la verdad sobre Eleanor, es decir, la historia de fondo sobre Covey y su verdadera identidad, así como la demoledora verdad de que en algún lugar tienen una media hermana de la que nunca supieron. Resulta que esa hermana es ahora una gurú de la comida conocida internacionalmente por sus fascinantes presentaciones sobre la historia cultural de los alimentos, videos y artículos que la han convertido en una presencia significativa en las redes sociales. Apenas unos meses antes de su muerte, Eleanor vio a la mujer en Internet. Eleanor supo al instante que se trataba de su hija perdida hacía mucho tiempo. A través de la agencia del abogado de la familia, los tres hermanos se reúnen en los meses posteriores a la muerte de Eleanor. El reencuentro es difícil, pero los tres se juntan y comparten el pastel negro de su madre en un gesto de comunidad y familia. Se revela que fue Bunny, quien desde entonces se convirtió en campeona de natación de larga distancia y una especie de oradora motivacional inspiradora, quien hace mucho tiempo administró el veneno al jefe criminal con el que se casaba Covey en un esfuerzo por liberar de la esclavitud a la mujer que amaba. en un matrimonio sin amor. Un año después de la muerte de Eleanor/Covey, los tres nuevos hermanos toman las cenizas de sus padres y las esparcen en el océano junto con las últimas migajas del último pastel negro de Eleanor.Sólo cuando su madre muere a causa de un coágulo de sangre después de una agotadora quimioterapia, Benny y Byron, ahora en sus cuarenta, tienen por fin un incómodo reencuentro. Los dos sólo saben lo que su madre les contó sobre sí misma: que era huérfana y fue criada por monjas. Cuando el abogado de bienes de la familia lleva a los dos niños a su oficina, les transmite las últimas instrucciones de su madre: reproducir una grabación que ella hizo y luego, cuando sea el momento adecuado, ir a su casa y compartir un pastel negro que dejó en el congelador., el último que hizo. Las instrucciones son excéntricas, pero Benny y Byron están de acuerdo. La grabación revela la verdad sobre Eleanor, es decir, la historia de fondo sobre Covey y su verdadera identidad, así como la demoledora verdad de que en algún lugar tienen una media hermana de la que nunca supieron. Resulta que esa hermana es ahora una gurú de la comida conocida internacionalmente por sus fascinantes presentaciones sobre la historia cultural de los alimentos, videos y artículos que la han convertido en una presencia significativa en las redes sociales. Apenas unos meses antes de su muerte, Eleanor vio a la mujer en Internet. Eleanor supo al instante que se trataba de su hija perdida hacía mucho tiempo. A través de la agencia del abogado de la familia, los tres hermanos se reúnen en los meses posteriores a la muerte de Eleanor. El reencuentro es difícil, pero los tres se juntan y comparten el pastel negro de su madre en un gesto de comunidad y familia. Se revela que fue Bunny, quien desde entonces se convirtió en campeona de natación de larga distancia y una especie de oradora motivacional inspiradora, quien hace mucho tiempo administró el veneno al jefe criminal con el que Covey se casaba en un esfuerzo por liberar de la esclavitud a la mujer que amaba. en un matrimonio sin amor. Un año después de la muerte de Eleanor/Covey, los tres nuevos hermanos toman las cenizas de sus padres y las esparcen en el océano junto con las últimas migajas del último pastel negro de Eleanor.A través de la agencia del abogado de la familia, los tres hermanos se reúnen en los meses posteriores a la muerte de Eleanor. El reencuentro es difícil, pero los tres se juntan y comparten el pastel negro de su madre en un gesto de comunidad y familia. Se revela que fue Bunny, quien desde entonces se convirtió en campeona de natación de larga distancia y una especie de oradora motivacional inspiradora, quien hace mucho tiempo administró el veneno al jefe criminal con el que se casaba Covey en un esfuerzo por liberar de la esclavitud a la mujer que amaba. en un matrimonio sin amor. Un año después de la muerte de Eleanor/Covey, los tres nuevos hermanos toman las cenizas de sus padres y las esparcen en el océano junto con las últimas migajas del último pastel negro de Eleanor.A través de la agencia del abogado de la familia, los tres hermanos se reúnen en los meses posteriores a la muerte de Eleanor. El reencuentro es difícil, pero los tres se juntan y comparten el pastel negro de su madre en un gesto de comunidad y familia. Se revela que fue Bunny, quien desde entonces se convirtió en campeona de natación de larga distancia y una especie de oradora motivacional inspiradora, quien hace mucho tiempo administró el veneno al jefe criminal con el que se casaba Covey en un esfuerzo por liberar de la esclavitud a la mujer que amaba. en un matrimonio sin amor. Un año después de la muerte de Eleanor/Covey, los tres nuevos hermanos toman las cenizas de sus padres y las esparcen en el océano junto con las últimas migajas del último pastel negro de Eleanor.