"Dublines" de James Joyce Traductor traducir

Centrándose en el concepto de epifanía, la colección de cuentos del escritor irlandés James Joyce «Dubliners» (1914) aborda cuestiones políticas y sociales irlandesas contemporáneas. Está estructurado para imitar una vida humana, comenzando con historias sobre la infancia y avanzando hacia historias que tratan sobre preocupaciones de los adultos y, finalmente, la vejez y la muerte. En «Las hermanas», un joven anónimo espera a que el padre Flynn, un sacerdote local, le morir después de que el hombre sufra su tercer derrame cerebral. El niño y el sacerdote se han hecho amigos, y el niño se sorprende al escuchar del molesto amigo de su tía y su tío que el sacerdote es considerado peculiar. Después de la muerte del padre Flynn, el niño visita a las hermanas del sacerdote, quienes se preguntan qué harán con sus vidas ahora que ya no tienen que cuidar de él. «An Encounter» presenta a otro joven que cuenta sobre el detective prohibido y las historias occidentales que él y sus compañeros de clase contrabandean para leer en la escuela a pesar de la desaprobación de los sacerdotes. Cansado de los juegos de simulación y con ganas de vivir una aventura real, el niño y su amigo Mahony faltan a la escuela y exploran Dublín. Conocen a un anciano en el campo y lo encuentran interesante hasta que sus repetidas referencias al castigo corporal les agrian el humor. Un adolescente en «Arabia» está enamorado de una chica local, la hermana de su amigo Mangan. Un día, ella habla con él y le pregunta si irá al Bazar Árabe. Él promete traerle un regalo. La noche del bazar, el narrador llega a Arabia cuando está cerrando. Va a un puesto que aún está abierto pero, sintiéndose no deseado por el propietario, observa con enojo que todo se cierra, sintiéndose desesperado. «Eveline» es el personaje principal de la historia. Su madre falleció y sus hermanos se mudaron, dejándola con su padre abusivo. Trabaja en un trabajo que desprecia. Eveline conoce a Frank y comienzan una aventura. Frank le pide que se fugue con él a Sudamérica. En el muelle, se congela, viendo cómo Frank es arrastrado por una multitud, gritando: «¡Ven!» En «After the Race», Jimmy, un joven acomodado, se une a un grupo de amigos internacionales. Aunque Jimmy tiene dinero, sus nuevos amigos son mucho más ricos y él lucha por mantenerse al día. Después de perder una sorprendente cantidad de dinero jugando a las cartas, Jimmy se da cuenta de que no está a su nivel. «Two Gallants» cuenta la historia de Corley y Lenehan, dos hombres de unos treinta años que aún viven como si fueran más jóvenes, trabajan de forma intermitente y se pasan el tiempo bebiendo y persiguiendo mujeres. Corley le dice a Lenehan que está tratando de convencer a una criada con la que ha estado teniendo un romance para que le robe; Lenehan se deprime y se pregunta si sería mejor crecer y sentar cabeza. Bob Doran vive en la casa de la Sra.

La pensión de Mooney en el cuento «La Pensión». La Sra. Mooney es estricta e intimidante. Doran tiene una aventura con su hija Polly, quien desea que su madre intervenga en su favor. La Sra. Mooney espera hasta el momento adecuado para ejercer la máxima presión sobre Doran. Temiendo la humillación si la aventura se hace pública, Doran cede a la presión y acepta casarse con Polly. En «A Little Cloud», el pequeño Chandler conoce a su viejo amigo Gallaher, un periodista que vive una vida apasionante en Londres. Lamentando su vida segura (un buen trabajo, una familia amorosa, un hogar agradable), Chandler sueña con ser poeta. Sin embargo, cuando llega a casa, se siente mal por su fantasía y se alegra de estar en casa. «Counterparts» es la historia de Farrington, un amargado hombre de mediana edad que se escapa del trabajo todos los días para beber y que a menudo es reprendido por su jefe. Una noche, se reúne con amigos en un recorrido por los pubs, pero cuanto más bebe, más infeliz se vuelve. Cuando llega a casa, golpea a su hijo con un pretexto. «Clay» cuenta la historia de María, una mujer de mediana edad que trabaja en una lavandería. María ha sido invitada a una fiesta en casa de un hombre al que cuidó cuando era pequeño. Compra un pastel para llevar pero lo olvida en el tranvía. Perturbada por este presagio, ella asiste de todos modos. Durante un juego de mesa, se pone nerviosa cuando dibuja un trozo de arcilla, símbolo de la muerte. En «Un caso doloroso», el Sr. Duffy, un soltero, entabla una fuerte amistad con una mujer infelizmente casada, la Sra. Sinico. Cuando ella insinúa que le gustaría una relación romántica, él pone fin a su amistad. Cuatro años más tarde, se entera de su rápido declive hacia el alcoholismo y su eventual muerte; se siente culpable por no ser su amigo. La historia «Ivy Day in the Committee Room» trata sobre voluntarios políticos que se reúnen después de un día de campaña para discutir sobre política y el nacionalismo irlandés. Están divididos sobre temas y disputas hasta que un poema sobre Charles Parnell los une por un breve momento. Kearny ha hecho arreglos para que su hija actúe en una serie de conciertos en «A Mother». Cuando los conciertos se cancelan debido al bajo interés, la Sra. Kearny exige de manera autoritaria que se le pague a su hija según lo estipulado en el contrato, arruinando cualquier posibilidad de que la carrera de su hija siga adelante. «Grace» cuenta la historia de Tom Kernan, un hombre de negocios respetado que se ha convertido en alcohólico. Cuando Kernan se emborracha y cae por unas escaleras, sus amigos se reúnen para intentar ayudarlo, acudiendo a un servicio religioso para orar por su viejo amigo. En «The Dead», Gabriel Conroy y su esposa viajan para asistir a una fiesta donde Conroy está listo para dar un breve discurso. Tiene interacciones incómodas y hostiles en la fiesta, pero el discurso sale bien.

Más tarde, su esposa revela que tuvo una amante antes que él; Cuestiona su existencia y el valor de su vida.