"Emma" de Jane Austen Traductor traducir

«Emma» es una novela de ficción publicada en 1815 por la autora inglesa Jane Austen. El libro se centra en el desarrollo del carácter de su protagonista epónima, una joven elegante de una finca rural que se entromete en la vida amorosa de amigos y vecinos. Jane Austen era consciente de que el esnobismo, la vanidad y la intromisión de Emma podrían convertirla en una «heroína que nadie excepto yo agradaría mucho». (Austen-Leigh, James Edward. «Una memoria de Jane Austen». Londres: Richard Bentley & Sons. 1882). Sin embargo, a pesar de sus defectos, el público a lo largo de los años ha encontrado a Emma interesante y identificable, y numerosas adaptaciones cinematográficas han reinterpretado su personaje para las nuevas generaciones. Estas incluyen la película de 1996 de Douglas McGrath protagonizada por Gwyneth Paltrow y la película de 2020 de Autumn de Wilde protagonizada por Anya Taylor-Joy. Otras adaptaciones, como la película de 1995 de Amy Heckerling, «Clueless», han tomado los temas y la trama básica de «Emma» y los han situado en un contexto contemporáneo.

Esta guía de estudio hace referencia a la edición de 1882 publicada por Richard Bentley & Son. «Emma» comienza afirmando que la protagonista del mismo nombre tiene todas las ventajas que una joven de principios del siglo XIX podría desear. Emma Woodhouse, que vive en la ciudad ficticia de Highbury en el sur de Inglaterra, tiene buena apariencia, inteligencia y una fortuna de 30.000 libras, lo que significa que nunca tendrá que abandonar Hartfield, la casa donde vive con su cariñoso padre, el Sr. Woodhouse. Cuando su institutriz, la señorita Taylor, deja Hartfield para casarse con el señor Weston, Emma se queda con mucho tiempo libre. Como no tiene ningún incentivo para casarse, decide ocuparse de encontrar pareja para su nueva amiga, la sencilla pero hermosa Harriet Smith. Insta a Harriet a rechazar la propuesta del joven granjero Robert Martin a favor del apuesto vicario de Highbury, el Sr. Elton. Cuando el Sr. Knightley, viejo amigo de la familia y cuñado de Emma, ​​se entera de su interferencia en la vida amorosa de Harriet, la critica y le advierte que está tan engañada por la belleza de Harriet que pasa por alto el estigma de su bajo estatus social, lo que disuadir a pretendientes de mayor rango como el Sr. Elton. Cuando Emma ve que el señor Elton es un participante dispuesto en sus planes para acercarlo a Harriet, piensa que se demostrará que el señor Knightley está equivocado. Sin embargo, cuando descubre que ella es el verdadero objeto de las intenciones del Sr. Elton, Emma se siente humilde y decide no hacer más emparejamientos. El Año Nuevo trae algunas novedades a Highbury. Estos incluyen a la nueva esposa del Sr. Elton, la autoritaria Sra. Elton; Jane Fairfax, la atractiva y consumada sobrina de los aburridos vecinos de Emma; y Frank Churchill, el hijo del señor Weston de su primer matrimonio con la señorita Churchill de alta cuna. Frank afirma que tuvo que seguir posponiendo su visita a Highbury debido a las intervenciones de su tía, la señora Churchill, que desaprobaba el matrimonio de sus padres. Para Emma, ​​Frank es el más esperado de estas llegadas, ya que, según se informa, es un joven apuesto de aproximadamente su edad y ella está ansiosa por tener un vínculo sentimental con él, incluso si no desea casarse. Si bien el atractivo de Frank es indudable, él y Emma entablan una amistad fácil, mientras él alberga la idea infundada de ella de que la fría y reservada Jane Fairfax está apasionadamente enamorada de su cuñado, el Sr. Dixon. Aunque Emma comprende que debería sentir lástima por Jane Fairfax, quien tendrá que dejar su cómoda vida con la familia que la crió para convertirse en institutriz, no puede evitar que Jane le desagrade porque los talentos de esta última la hacen sentir inferior. Guiada por su aversión hacia Jane y por las afirmaciones de Frank de que Jane no le resulta atractiva, Emma pasa por alto las pistas que indican un vínculo secreto entre Frank y Jane. Mientras tanto, aumentan las tensiones entre los Elton y Emma, ​​ya que al Sr. Elton le molesta que Emma lo haya juzgado digno de casarse con su amiga de menor estatus. Además, la señora Elton codicia la centralidad de Emma en la escena social de Highbury.Los Elton descargan sus frustraciones con Emma con Harriet, especialmente cuando el Sr. Elton la desprecia públicamente en un baile al negarse a bailar con ella. El Sr. Knightley viene al rescate de Harriet, y poco después Harriet le confiesa a Emma que tiene un nuevo interés amoroso anónimo. Emma, ​​que acaba de presenciar el romántico incidente del rescate de Harriet por parte de Frank de una banda de individuos itinerantes que la amenazaban, imagina que Frank es el nuevo interés amoroso. Más tarde, cuando Emma se entera de que Frank y Jane se han comprometido en secreto y le da la noticia a una indiferente Harriet, Harriet le da el golpe de que el objeto de su afecto es el Sr. Knightley. Emma, ​​horrorizada, se da cuenta de que no quiere que el señor Knightley se case con nadie más que ella misma. Ella pone una distancia decidida entre ella y Harriet, temiendo haber perdido al Sr. Knightley para siempre. Sin embargo, el señor Knightley le confiesa su amor a Emma y se casan. Mientras tanto, Harriet, a través de un encuentro casual, encuentra el camino de regreso con Robert Martin. Como se han casado pertenecientes a clases sociales diferentes, Emma y Harriet deben ser más conocidas que amigas.