"Oscar y la dama de rosa" de Éric-Emmanuel Schmitt Traductor traducir

"Oscar and the Lady in Pink" de Eric-Emmanuel Schmitt se publicó en 2002 como parte de la serie más grande "Cycle of the Invisible" de Schmitt. Cada historia de la serie es independiente y trata cuestiones de espiritualidad de diferentes creencias y tradiciones de pensamiento. «Oscar and the Lady in Pink» explora cuestiones de la fe cristiana en relación con la muerte.

Escrita originalmente en francés, «Oscar and the Lady in Pink» ha sido traducida a numerosos idiomas y adaptada para producciones teatrales y cinematográficas. Este resumen se basa en la traducción al inglés de Adriana Hunter publicada por Atlantic Books (2002). La historia se cuenta desde la perspectiva de Oscar, de 10 años, a través de sus cartas a Dios. Oscar se está muriendo de cáncer y vive en el hospital. Su reciente trasplante de médula ósea, su última esperanza para vencer el cáncer y prolongar su vida, no ha tenido éxito, dejando a los padres y médicos de Oscar sin esperanza y distantes mientras evitan el tema de su muerte inminente. La única persona dispuesta a escuchar las preguntas de Oscar sobre la muerte es Granny Rose, una anciana voluntaria del hospital. A Oscar le dan 12 días de vida y la abuela Rose lo anima a escribirle a Dios con sus preguntas. Ella también lo anima a reflexionar sobre cada día restante como si fuera una década entera de vida. Oscar comienza a escribirle a Dios, recordando el día en que se confirma su muerte inminente como si fuera la primera década de su vida. A partir de ahí, cada día siguiente representa otra década, y Oscar llena sus cartas a Dios con detalles de cada día a medida que se acerca a la muerte.

En el día que representa a su adolescencia, Oscar encuentra el coraje para decirle a Peggy Blue, una niña en el hospital que tiene una enfermedad que hace que su piel se vea azul, que él piensa que es hermosa. Al día siguiente, en representación de sus veinte años, Oscar y Peggy solidifican su relación y Oscar visita la capilla del hospital. Al día siguiente, los treinta de Oscar, está lleno de preocupaciones cuando Peggy se somete a una cirugía para curar la afección que causa su piel azul. El día termina pacíficamente, pero el siguiente, los cuarenta de Oscar, es tumultuoso ya que el drama del pasado interfiere con su felicidad con Peggy. El drama se asienta y Oscar y Peggy se reconcilian a la mañana siguiente en Navidad. Oscar se escapa del hospital en Navidad. Se escabulle cuando Granny Rose deja su turno y se esconde en su auto, logrando llegar a su casa antes de que lo descubra. Los padres de Oscar vienen a recogerlo, y Oscar les perdona el miedo a su muerte inminente. Él tiene una Navidad maravillosa con sus padres y Granny Rose antes de regresar al hospital al día siguiente. Oscar continúa escribiendo a Dios cuando regresa al hospital, ahora desde la perspectiva de un sexagenario que está pagando toda la emoción del día anterior. Peggy se está recuperando bien de su cirugía, y los dos pasan tiempo disfrutando juntos de la música de "El cascanueces". Oscar pasa el día siguiente contemplando cuestiones de vida, muerte, fe y Dios, y sus padres hacen visitas más frecuentes ahora que la tensión familiar se ha ido. Oscar le dice francamente a su médico que no sea tan duro consigo mismo por el diagnóstico de Oscar, y el día termina con todos de buen humor. Peggy se recupera y se va a casa con sus padres, dejando a Oscar frustrado y enojado con Dios por dejarlo solo. Dios finalmente visita a Oscar de una manera inesperada: Oscar reconoce la obra de Dios cuando el amanecer se convierte en mañana, observando la belleza en los colores cambiantes. Oscar agradece a Dios por visitarlo y se va al día siguiente de buen humor. Intenta explicar su nueva perspectiva a sus padres, pero le cuesta articular sus pensamientos a través de su creciente agotamiento. Le pide a Dios que se haga cargo de él. La última carta de Oscar a Dios, escrita desde la perspectiva de un hombre de 110 años, es breve y reconoce su próxima muerte. Una última carta a Dios de Granny Rose cierra la historia. Confirma que Oscar ha fallecido y reflexiona sobre la influencia positiva de Oscar en Granny Rose en sus últimos días. Oscar reconoce la obra de Dios cuando el amanecer se convierte en mañana, observando la belleza en los colores cambiantes. Oscar agradece a Dios por visitarlo y se va al día siguiente de buen humor. Intenta explicar su nueva perspectiva a sus padres, pero le cuesta articular sus pensamientos a través de su creciente agotamiento. Le pide a Dios que se haga cargo de él. La última carta de Oscar a Dios, escrita desde la perspectiva de un hombre de 110 años, es breve y reconoce su próxima muerte. Una última carta a Dios de Granny Rose cierra la historia. Confirma que Oscar ha fallecido y reflexiona sobre la influencia positiva de Oscar en Granny Rose en sus últimos días. Oscar reconoce la obra de Dios cuando el amanecer se convierte en mañana, observando la belleza en los colores cambiantes. Oscar agradece a Dios por visitarlo y se va al día siguiente de buen humor. Intenta explicar su nueva perspectiva a sus padres, pero le cuesta articular sus pensamientos a través de su creciente agotamiento. Le pide a Dios que se haga cargo de él. La última carta de Oscar a Dios, escrita desde la perspectiva de un hombre de 110 años, es breve y reconoce su próxima muerte. Una última carta a Dios de Granny Rose cierra la historia. Confirma que Oscar ha fallecido y reflexiona sobre la influencia positiva de Oscar en Granny Rose en sus últimos días. pero lucha por articular sus pensamientos a través de su creciente agotamiento. Le pide a Dios que se haga cargo de él. La última carta de Oscar a Dios, escrita desde la perspectiva de un hombre de 110 años, es breve y reconoce su próxima muerte. Una última carta a Dios de Granny Rose cierra la historia. Confirma que Oscar ha fallecido y reflexiona sobre la influencia positiva de Oscar en Granny Rose en sus últimos días. pero lucha por articular sus pensamientos a través de su creciente agotamiento. Le pide a Dios que se haga cargo de él. La última carta de Oscar a Dios, escrita desde la perspectiva de un hombre de 110 años, es breve y reconoce su próxima muerte. Una última carta a Dios de Granny Rose cierra la historia. Confirma que Oscar ha fallecido y reflexiona sobre la influencia positiva de Oscar en Granny Rose en sus últimos días.