"Cumbres Borrascosas" de Emily Brontë Traductor traducir

«Cumbres borrascosas» de Emily Brontë se publicó en diciembre de 1847 bajo el seudónimo de Ellis Bell. Este clásico literario es la única novela de Emily Brontë y actualmente el libro es ampliamente apreciado como una muestra ejemplar de la literatura romántica británica. En el momento de su publicación, la mayoría de las críticas sobre «Cumbres Borrascosas» eran, en el mejor de los casos, de desaprobación y, en el peor, mordaces, hasta el punto de que su hermana Charlotte Brontë, que escribió «Jane Eyre» bajo el seudónimo de Currer Bell, estaba preocupada de que pudiera impactar negativamente la marca literaria que Charlotte y sus hermanas intentaban desarrollar. Sólo el año anterior, en 1846, con su hermana Anne Brontë, autora de «Agnes Grey» bajo el seudónimo de Acton Bell, Charlotte y Emily Brontë habían publicado una colección conjunta de poesía titulada «Poems by Currer», «Ellis» y «Acton Campana". A pesar de la negatividad de las primeras críticas, «Cumbre borrascosa» ahora se celebra como una obra literaria única, que intriga tanto a estudiosos como a aficionados por su complejidad y gran emoción.

La mayor parte de la novela está contada en una narración retrospectiva por Nelly Dean, el ama de llaves de Cumbres Borrascosas, y en la narración de Nelly, el lector puede escuchar ecos interesantes de la propia voz de Emily Brontë; Después de una breve y fallida carrera como institutriz en Bruselas, Emily Brontë regresó a su hogar en West Yorkshire, donde se puso a cargo de las tareas domésticas en la casa de la familia Brontë. Los Brontë vivían en una casa parroquial en Haworth, el pueblo de West Yorkshire ubicado en un paisaje de páramo en el norte de Inglaterra. Algunos estudiosos creen que en «Cumbres Borrascosas» se pueden encontrar otros elementos autobiográficos más allá de esta identificación con la narradora-ama de llaves. Por ejemplo, es posible que los propios celos de Emily por el elevado estatus de su hermano Branwell en la familia inspiraran la competitiva relación infantil entre Hindley Earnshaw. y el expósito Heathcliff. Además, existe la posibilidad de que la propia joven Emily Brontë fuera encerrada en una habitación embrujada, al igual que Lockwood se vio obligado a dormir en el antiguo dormitorio de Catherine una fatídica noche nevada. Algunos estudiosos creen que Emily cultivó en su propia psicología una especie de oscuridad misántropa que la vincula indisolublemente con el personaje de Heathcliff. «Cumbres borrascosas», una novela marco, contiene pruebas claras de la influencia del romanticismo de la segunda ola, ejemplificada por los poetas Lord Byron, Percy Shelley y John Keats. Los elementos góticos y sobrenaturales, como fantasmas y susurros lúgubres del pasado, hacen que la fantasía y los cuentos de hadas choquen con la vida real. El papel del paisaje del norte de Inglaterra juega un papel importante en las vidas emocionalmente intensas de los personajes. Los residentes de Cumbres Borrascosas y de la vecina Thrushcross Grange buscan superar el estancamiento de su vida diaria con libros, trabajo duro e intercambios tensos entre ellos. Al igual que otros personajes románticos de la literatura, todos son individuos complejos con motivaciones complicadas. Nosy Nelly cuenta lo que ocurrió en Cumbres Borrascosas entre los Linton, los Earnshaw y los Heathcliff al Sr. Lockwood, un nuevo inquilino de la zona. Lockwood enmarca la historia de Nelly, que está coloreada con sus propias percepciones y prejuicios, y presenta el relato al lector, intercalando también sus propias ideas sobre los personajes y los eventos. El conflicto central gira en torno al romance entre la bella Catherine Earnshaw y el inquietante Heathcliff. Lockwood conoce a Heathcliff de primera mano cuando es adulto cuando Lockwood se acerca a Thrushcross Grange para alquilar la mansión, propiedad de Heathcliff. Durante su estancia en el invierno de 1801, Nelly explica cómo el padre de Catherine llevó a Heathcliff a Cumbres Borrascosas cuando era un niño huérfano. Posteriormente, Catherine y Heathcliff pasaron su infancia juntos y desarrollaron un afecto mutuo. Al hermano de Catherine, Hindley, le molestaba la relación de Heathcliff con su padre, el señor Earnshaw, y trataba al huérfano con desdén y crueldad. Después de la muerte de su padre,Hindley regresa de la universidad con su esposa, Frances, y se convierte en el único propietario de Cumbres Borrascosas. Hindley usa su posición como amo para tratar a Heathcliff como a un sirviente, solidificando sin darse cuenta el vínculo emocional entre su hermana y Heathcliff. En ese momento, los Linton acomodados eran dueños de Thrushcross Grange y tenían dos hijos, Edgar e Isabella. Después del ataque de un perro, Catherine se queda con los Linton para recuperarse y llama la atención de Edgar. Mientras tanto, Frances muere durante el parto, dejando a Hindley a cargo de su hijo recién nacido, Hareton. Hindley se vuelve más tiránico con Heathcliff. Nelly afirma que Catherine está enamorada de Heathcliff, pero a pesar de sus sentimientos, se casa con Edgar, como dicta la etiqueta de clase. Tras esta noticia, Heathcliff abandona los páramos durante tres años. Cuando regresa, está en posesión de una misteriosa suma de dinero y está comprometido a vengarse de Hindley por los años de abuso. Heathcliff engaña a Hindley, que se ha convertido en un alcohólico empedernido, para que pierda sus derechos sobre Cumbres Borrascosas, que Heathcliff adquiere rápidamente. Heathcliff luego se casa con Isabella, pero la trata con crueldad durante su matrimonio. Catherine da a luz a una hija, llamada Catherine Linton, pero la madre enferma y muere. Heathcliff se desquicia e Isabella huye a Londres. Allí, da a luz al hijo de Heathcliff, Linton Heathcliff. Durante los siguientes 13 años, Edgar y Nelly intentan proteger a la joven Cathy de la agitación que rodea a Cumbres Borrascosas y a su inestable dueño, Heathcliff. Cathy finalmente forma una amistad clandestina con Hareton, quien se ha vuelto brusco y sin educación como resultado del maltrato de Heathcliff. Después de la muerte de Isabella, Edgar lleva a su sobrino, Linton Heathcliff, a Thrushcross Grange con la intención de alejarlo de la venganza de Heathcliff. Este intento es en vano, ya que Heathcliff asegura el matrimonio de Linton y Cathy como un medio para adquirir la mansión Linton, Thrushcross Grange. Finalmente, tanto Edgar como Linton pasan, y Heathcliff reina como propietario de los páramos. Básicamente, ha encarcelado a Cathy y Nelly y trata a Cathy como a una sirvienta. Cuando Lockwood se acerca a Thrushcross Grange, se encuentra con Cathy en esta posición. Luego, Nelly le cuenta su versión de los hechos, lo que hace que abandone el área. Cuando regresa más tarde, Nelly detalla el floreciente romance entre Hareton y Cathy, quienes tienen la intención de casarse. Heathcliff falleció recientemente y murió como un hombre destrozado, atormentado y enloquecido por la pérdida de su verdadero amor, Catherine Earnshaw.Frances muere durante el parto, dejando a Hindley a cargo de su hijo recién nacido, Hareton. Hindley se vuelve más tiránico con Heathcliff. Nelly afirma que Catherine está enamorada de Heathcliff, pero a pesar de sus sentimientos, se casa con Edgar, como dicta la etiqueta de clase. Tras esta noticia, Heathcliff abandona los páramos durante tres años. Cuando regresa, está en posesión de una misteriosa suma de dinero y está comprometido a vengarse de Hindley por los años de abuso. Heathcliff engaña a Hindley, que se ha convertido en un alcohólico empedernido, para que pierda sus derechos sobre Cumbres Borrascosas, que Heathcliff adquiere rápidamente. Heathcliff luego se casa con Isabella, pero la trata con crueldad durante su matrimonio. Catherine da a luz a una hija, llamada Catherine Linton, pero la madre enferma y muere. Heathcliff se desquicia e Isabella huye a Londres. Allí, da a luz al hijo de Heathcliff, Linton Heathcliff. Durante los siguientes 13 años, Edgar y Nelly intentan proteger a la joven Cathy de la agitación que rodea a Cumbres Borrascosas y a su inestable dueño, Heathcliff. Cathy finalmente forma una amistad clandestina con Hareton, quien se ha vuelto brusco y sin educación como resultado del maltrato de Heathcliff. Después de la muerte de Isabella, Edgar lleva a su sobrino, Linton Heathcliff, a Thrushcross Grange con la intención de alejarlo de la venganza de Heathcliff. Este intento es en vano, ya que Heathcliff asegura el matrimonio de Linton y Cathy como un medio para adquirir la mansión Linton, Thrushcross Grange. Finalmente, tanto Edgar como Linton pasan, y Heathcliff reina como propietario de los páramos. Básicamente, ha encarcelado a Cathy y Nelly y trata a Cathy como a una sirvienta. Cuando Lockwood se acerca a Thrushcross Grange, se encuentra con Cathy en esta posición. Luego, Nelly le cuenta su versión de los hechos, lo que hace que abandone el área. Cuando regresa más tarde, Nelly detalla el floreciente romance entre Hareton y Cathy, quienes tienen la intención de casarse. Heathcliff falleció recientemente y murió como un hombre destrozado, atormentado y enloquecido por la pérdida de su verdadero amor, Catherine Earnshaw.Frances muere durante el parto, dejando a Hindley a cargo de su hijo recién nacido, Hareton. Hindley se vuelve más tiránico con Heathcliff. Nelly afirma que Catherine está enamorada de Heathcliff, pero a pesar de sus sentimientos, se casa con Edgar, como dicta la etiqueta de clase. Tras esta noticia, Heathcliff abandona los páramos durante tres años. Cuando regresa, está en posesión de una misteriosa suma de dinero y está comprometido a vengarse de Hindley por los años de abuso. Heathcliff engaña a Hindley, que se ha convertido en un alcohólico empedernido, para que pierda sus derechos sobre Cumbres Borrascosas, que Heathcliff adquiere rápidamente. Heathcliff luego se casa con Isabella, pero la trata con crueldad durante su matrimonio. Catherine da a luz a una hija, llamada Catherine Linton, pero la madre enferma y muere. Heathcliff se desquicia e Isabella huye a Londres. Allí, da a luz al hijo de Heathcliff, Linton Heathcliff. Durante los siguientes 13 años, Edgar y Nelly intentan proteger a la joven Cathy de la agitación que rodea a Cumbres Borrascosas y a su inestable dueño, Heathcliff. Cathy finalmente forma una amistad clandestina con Hareton, quien se ha vuelto brusco y sin educación como resultado del maltrato de Heathcliff. Después de la muerte de Isabella, Edgar lleva a su sobrino, Linton Heathcliff, a Thrushcross Grange con la intención de alejarlo de la venganza de Heathcliff. Este intento es en vano, ya que Heathcliff asegura el matrimonio de Linton y Cathy como un medio para adquirir la mansión Linton, Thrushcross Grange. Finalmente, tanto Edgar como Linton pasan, y Heathcliff reina como propietario de los páramos. Básicamente, ha encarcelado a Cathy y Nelly y trata a Cathy como a una sirvienta. Cuando Lockwood se acerca a Thrushcross Grange, se encuentra con Cathy en esta posición. Luego, Nelly le cuenta su versión de los hechos, lo que hace que abandone el área. Cuando regresa más tarde, Nelly detalla el floreciente romance entre Hareton y Cathy, quienes tienen la intención de casarse. Heathcliff falleció recientemente y murió como un hombre destrozado, atormentado y enloquecido por la pérdida de su verdadero amor, Catherine Earnshaw.Edgar y Nelly intentan proteger a la joven Cathy de la agitación que rodea a Cumbres Borrascosas y a su inestable dueño, Heathcliff. Cathy finalmente forma una amistad clandestina con Hareton, quien se ha vuelto brusco y sin educación como resultado del maltrato de Heathcliff. Después de la muerte de Isabella, Edgar lleva a su sobrino, Linton Heathcliff, a Thrushcross Grange con la intención de alejarlo de la venganza de Heathcliff. Este intento es en vano, ya que Heathcliff asegura el matrimonio de Linton y Cathy como un medio para adquirir la mansión Linton, Thrushcross Grange. Finalmente, tanto Edgar como Linton pasan, y Heathcliff reina como propietario de los páramos. Básicamente, ha encarcelado a Cathy y Nelly y trata a Cathy como a una sirvienta. Cuando Lockwood se acerca a Thrushcross Grange, se encuentra con Cathy en esta posición. Luego, Nelly le cuenta su versión de los hechos, lo que hace que abandone el área. Cuando regresa más tarde, Nelly detalla el floreciente romance entre Hareton y Cathy, quienes tienen la intención de casarse. Heathcliff falleció recientemente y murió como un hombre destrozado, atormentado y enloquecido por la pérdida de su verdadero amor, Catherine Earnshaw.Edgar y Nelly intentan proteger a la joven Cathy de la agitación que rodea a Cumbres Borrascosas y a su inestable dueño, Heathcliff. Cathy finalmente forma una amistad clandestina con Hareton, quien se ha vuelto brusco y sin educación como resultado del maltrato de Heathcliff. Después de la muerte de Isabella, Edgar lleva a su sobrino, Linton Heathcliff, a Thrushcross Grange con la intención de alejarlo de la venganza de Heathcliff. Este intento es en vano, ya que Heathcliff asegura el matrimonio de Linton y Cathy como un medio para adquirir la mansión Linton, Thrushcross Grange. Finalmente, tanto Edgar como Linton pasan, y Heathcliff reina como propietario de los páramos. Básicamente, ha encarcelado a Cathy y Nelly y trata a Cathy como a una sirvienta. Cuando Lockwood se acerca a Thrushcross Grange, se encuentra con Cathy en esta posición. Luego, Nelly le cuenta su versión de los hechos, lo que hace que abandone el área. Cuando regresa más tarde, Nelly detalla el floreciente romance entre Hareton y Cathy, quienes tienen la intención de casarse. Heathcliff falleció recientemente y murió como un hombre destrozado, atormentado y enloquecido por la pérdida de su verdadero amor, Catherine Earnshaw.