"Día Cero" de David Baldacci Traductor traducir

«Zero Day» de David Baldacci (2011, Grand Central Publishing) es la 23ª de las 44 novelas para adultos de Balducci y la primera de tres de su serie John Puller. La mayoría de las novelas para adultos de Baldacci pertenecen a los géneros de suspenso y suspenso legal. Baldacci estudió derecho y trabajó como abogado durante siete años antes de publicar su primera novela, "Poder absoluto" (1996), que fue llevada al cine en 1997 y dirigida por Clint Eastwood. Su investigación para «Zero Day» incluyó recibir entrenamiento en Fort Benning y entrevistar a personal militar para comprender su experiencia, su filosofía y sus motivaciones. También ha escrito cuatro novelas de fantasía para adultos jóvenes escritas bajo el nombre de Janus Pope y dos novelas juveniles. Sus historias han sido adaptadas a tres películas y una serie de televisión.

Los números de página de esta guía pertenecen a la edición Kindle. El coronel Matthew Reynolds y su familia han sido asesinados en Drake, Virginia Occidental. El suboficial John Puller de la División de Investigación Criminal del Ejército está asignado para investigar las muertes. Antes de partir hacia Virginia Occidental, Puller visita a su hermano Robert, que cumple cadena perpetua en el Cuartel Disciplinario de los Estados Unidos por traición. Robert es un brillante científico nuclear y Puller nunca ha creído del todo en la culpa de su hermano. Al acercarse a la ciudad de Drake, Puller pasa por una enorme cúpula de hormigón y un complejo de viviendas abandonado. Al encontrar su hotel en la ciudad a las tres de la mañana, llama por teléfono al oficial local a cargo, la sargento Samantha Cole. Cole accede a reunirse con él por la mañana y Puller va solo a la escena del crimen. Allí, descubre que la escena quedó desprotegida. Vuelve a llamar a Cole y entra para asegurar la escena. Encuentra los cuerpos de la familia Reynolds y el cuerpo del oficial asesinado que se suponía que estaba de servicio. Claramente, los asesinos regresaron a la escena por alguna razón. Puller oye acercarse el coche de Cole. Al pasar por una ventana, ve a alguien huyendo hacia el bosque. Puller y Cole vuelven a asegurar la escena, y Puller encuentra las marcas de un trípode de cámara frente al sofá donde posaron la familia Reynolds. Concluye que la familia fue interrogada antes de ser asesinada. Los padres fueron asesinados con una escopeta. Cole sugiere que la razón por la que los vecinos no notaron los disparos es que la mina cercana estaba explotando esa noche y los asesinos de alguna manera sabían exactamente cuándo ocurrirían las explosiones. Al inspeccionar el vecindario, Puller y Cole encuentran a los ocupantes de la casa al otro lado de la calle, Molly Bitner y Eric Treadwell, muertos y posados ​​como los Reynolds. Fueron asesinados utilizando un método común en las Fuerzas Especiales del Ejército. Más tarde ese día, Bill Strauss, director de operaciones de Trent Exploration, la mina que realizó la voladura, se acerca a Puller y Cole. Strauss les dice que Molly Bitner trabajaba en su oficina. Cole y Puller también visitan a Roger Trent, el propietario de Trent Exploration, quien parece no saber nada sobre los asesinatos. Resulta que la esposa de Trent, Jean, es la hermana mayor del sargento Cole. Puller regresa a su motel y encuentra una nota debajo de su puerta que le dice que se reúna con el remitente en una casa en las afueras de la ciudad. Allí, él y Cole encuentran dos trampas que los habrían matado si Puller no hubiera tenido tanta experiencia con artefactos explosivos improvisados ​​en el Medio Oriente. Al día siguiente, Puller y Cole van a la oficina de Strauss, donde descubren que Molly Bitner recientemente le dio a su compañero de casa Eric Treadwell acceso a la oficina interior de Strauss y a la caja fuerte donde guarda documentos confidenciales. Puller regresa a Washington DC para entrevistar a la oficial superior de Reynolds, la general Julie Carson. Segun ella,Reynolds le dijo que estaba investigando "algo grande" en Drake que iba a suceder muy pronto y que tenía implicaciones para la seguridad nacional. Después de hablar con Carson, Puller es interceptado por agentes del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y llevado a encontrarse con el agente del DHS Joe Mason. Mason le dice que hay terroristas en Drake planeando algo devastador. El coronel Reynolds debe haber descubierto algo al respecto. A pesar de lo que Mason le ha dicho a Puller, todas las pistas todavía apuntan a Trent Exploration. Al regresar con Drake, Puller se entera de que el programa de explosiones para la noche del asesinato no se publicó en los periódicos. La única manera que tienen los asesinos de saber cuándo ocurriría la explosión es si tuvieran información privilegiada, y Strauss está a cargo de gestionar los permisos de explosión. Puller se entera de Jean Trent que ha habido irregularidades financieras en la empresa, lo que le daría a Trent un motivo para conspirar con terroristas si le pagaran. Recordando que Eric Treadwell tenía acceso a la caja fuerte de Strauss, Puller irrumpe en la oficina de Strauss por la noche y encuentra un conjunto de planos para la cúpula de concreto en las afueras de la ciudad. Cole le dice que la cúpula se llama Bunker y cubre lo que solía ser una instalación de investigación del ejército. Al ponerse en contacto con uno de los científicos que trabajaban allí, Puller descubre que podría haber materiales nucleares en el sitio. El científico también le dice a Puller cómo entrar a través de un conducto de ventilación. Puller llama a su hermano a la prisión y Robert confirma que es posible que alguien haya construido un arma nuclear en el búnker. Puller se da cuenta de que si va a tener que desarmar un arma nuclear, necesitará la ayuda de su hermano. Puller y Cole entran a la cúpula y extienden un carrete de cable telefónico a medida que avanzan. En el interior, encuentran a Roger Trent atado e inconsciente, rodeado de evidencia de todas las irregularidades financieras en Trent Exploration. También encuentran la bomba. Usando el cable que han tendido, Puller llama a su hermano a la prisión y Robert le explica cómo desactivar la bomba. Advierte a Puller que aún habrá una explosión que probablemente destruirá la cúpula. Siguiendo las instrucciones de Robert, Puller coloca un cartucho de dinamita para interrumpir el momento de la detonación. Su interferencia hace que el temporizador de la bomba salte hacia adelante, dejándolos sólo cinco minutos para escapar. Puller pone su propio cronómetro en cuatro minutos, luego él y Cole agarran a Roger Trent y corren. Escapan de la cúpula con un minuto de sobra y sobreviven a la detonación inicial, pero Trent es arrojado de cabeza contra un árbol y muere, y luego un bloque de concreto que cae golpea a Cole y la mata. Puller busca a Strauss en Sudamérica. Strauss, no Trent, fue quien desfalcó a la empresa. Strauss se enteró del combustible nuclear almacenado en la cúpula y se puso en contacto con Mason, a quien conocía de su servicio en la Infantería de Marina. Mason organizó la venta del combustible nuclear e instaló la bomba para ocultar el robo, sin preocuparse de que mataría a miles de personas.Strauss arrojó a Trent junto a la bomba para que pareciera que Trent era el malversador y que se había fugado con el dinero antes de que estallara la bomba. Puller le da a Strauss la opción de ejecutarlo por traición o cadena perpetua a cambio de testificar contra Joe Mason. Puller se enfrenta a Mason y consigue que confiese que él y Strauss conspiraron para robar los materiales nucleares de la cúpula. Strauss había contratado tontamente a Eric Treadwell para fabricar componentes para la bomba sin decirle cuáles eran. Treadwell y Bitner sospecharon y fueron a buscar pruebas de lo que estaba haciendo Strauss. Compartieron la evidencia con su vecino, el coronel Reynolds, y Mason hizo que los mataran a todos. Usó la historia sobre los terroristas para intentar distraer a Puller de la verdadera conspiración. Mason está a punto de hacer que sus secuaces maten a Puller, pero el general Carson llega con un escuadrón de Rangers del ejército para arrestar a Mason y su gente. Todo el intercambio ha quedado registrado y Mason probablemente será ejecutado por traición. Lamentando la muerte de Cole, Puller se despide del ejército, pero sabe que volverá más fuerte por haberla conocido.