"Los discursos" de Nicolás Maquiavelo Traductor traducir

En 1516, en el apogeo del Renacimiento italiano, Nicolás Maquiavelo escribe sus «Discursos sobre Livio» mientras se encontraba exiliado de su ciudad natal de Florencia. Los «Discursos» son los comentarios de Maquiavelo sobre la república de la antigua Roma (cómo se funda, mantiene y protege) y cómo todas las repúblicas pueden utilizar la sabiduría romana en el arte de gobernar.

La República Romana es una democracia temprana que duró desde el 509 a. C. hasta el 49 a. C. El erudito romano Tito Livio ("Livio") registró por primera vez su historia en su obra monumental "Ab Urbe Condita" ("Desde la fundación de la ciudad", o más popularmente, "La Historia de Roma"), completada en el año 9 a.C. Durante la Edad Media, la mayoría de las docenas de libros que componen el gran proyecto de Livio se pierden, pero los eruditos del siglo XIII inician una búsqueda para recuperarlos. Sobrevive aproximadamente el primer tercio de «Ab Urbe Condita», cuyo registro de la historia romana está prácticamente completo hasta el 167 a.C. El resto nunca ha sido encontrado. Maquiavelo estudia las partes supervivientes de la obra de Livio y escribe un comentario de tres libros sobre sus primeros 10 volúmenes; lo titula «Discursos sobre las diez primeras décadas de Tito Livio», conocidos hoy como los «Discursos sobre Livio» o simplemente los «Discursos». En honor a los 142 libros supuestamente contenidos en el original perdido de Livio, Maquiavelo organiza sus propios comentarios en 142 capítulos. La mayoría de ellos son bastante breves, apenas tienen más de unas pocas páginas, y equivalen a ensayos breves, cada uno de ellos sobre un tema específico. Maquiavelo es un experto en política renacentista y fue uno de los principales diplomáticos de la República Florentina de 1492-1512. Sus viajes a estados y provincias cercanas de Italia y Francia, durante una época de tumulto y guerra, le proporcionan años de experiencias que refuerzan sus conclusiones sobre cómo se debe conducir el gobierno, especialmente los asuntos de una república. Maquiavelo es mejor conocido por su libro «El Príncipe», que ofrece consejos a sangre fría sobre cómo gobernar una ciudad o un país. Su reputación como proveedor de técnicas «maquiavélicas» (manipulación despiadada y engaños) pasa por alto el lado más noble de su pensamiento, que favorece las formas republicanas de gobierno. Destaca las virtudes de las repúblicas en los «Discursos». El Libro 1 se compone de 60 capítulos breves que tratan de la fundación de la República Romana y de cómo ésta, o cualquier república, debe ser nutrida, gestionada y protegida. Maquiavelo cree que la gente es propensa al egoísmo y a buscar su propio beneficio, a menudo a costa de los demás, a menos que un gran líder pueda superar todas las objeciones y establecer un gobierno que sirva al pueblo en su conjunto y no sólo a unos pocos hombres poderosos. Maquiavelo también cree que los antiguos romanos entendieron estos principios y que su respeto por las técnicas adecuadas de gobierno los condujo al éxito como potencia dominante de su región. El libro 2 contiene 33 capítulos que se centran en las técnicas de las relaciones exteriores, incluido el uso de la diplomacia, el comercio y la guerra, técnicas que Roma desarrolla para sus propios fines pero que también pueden servir a otras repúblicas. Aunque los romanos forjan alianzas y otros acuerdos con sus vecinos, tienen un talento especial para la batalla; su eficiente y decisiva máquina de guerra, dirigida por hombres de excepcional habilidad y calidad, aporta muchas victorias y, finalmente, un imperio hasta los talones de Roma.Maquiavelo señala muchas de las estrategias y tácticas utilizadas por los líderes políticos y militares romanos que les ayudan a alcanzar el éxito. Los 49 capítulos del Libro 3 enfatizan las formas en que los grandes líderes pueden gestionar sin problemas los asuntos de sus estados. Maquiavelo cuenta las historias de varios de los ciudadanos romanos más famosos, incluido Cincinnatus, que salva a Roma de la conquista y luego se retira a su granja; Corvino, que dice a sus soldados: «Quiero que sigáis mis obras, no mis palabras»; y el cónsul Fabius Rulianus, quien acepta, por el bien de la república, que su enemigo personal, Papirius Cursor, comparta los deberes de Fabius y ayude a salvar la ciudad. Los «Discursos» se publican en 1531, algunos años después de la muerte de Maquiavelo, y posteriormente son estudiados por líderes políticos y militares por su sabiduría en el arte de gobernar. Maquiavelo escribe con claridad y entusiasmo, e incluso cuando sus oraciones contienen varias ideas a la vez, fluyen suavemente y son fáciles de seguir. La edición inglesa de 1997 está traducida por Julia Bondanella; Incluye materiales introductorios y más de 50 páginas de notas explicativas.