"Hag-Seed: La tempestad recontada de William Shakespeare" por Margaret Atwood Traductor traducir

«Hag-Seed: William Shakespeare’s The Tempest Retold» de Margaret Atwood es una reinvención de la obra clásica de William Shakespeare «La tempestad». Publicado en 2016, «Hag-Seed» fue un encargo de Random House para su serie Hogarth Shakespeare, una serie de novelas que adaptan los clásicos de Shakespeare a la ficción contemporánea. Margaret Atwood es una célebre autora canadiense cuya novela «El cuento de la criada» (1985) es un clásico moderno de la literatura distópica y feminista. Entre sus muchos elogios, Atwood ganó dos veces el Premio Booker y recibió el Premio Nacional de la Crítica de Libros.

Felix Phillips es un conocido director artístico de un festival de Shakespeare. Sus adaptaciones son excéntricas, a veces rayanas en lo ofensivo. Cuando Félix pierde a su esposa y luego, tres años después, a su hija, su obsesión por su trabajo supera su salud mental. Es más, sus adaptaciones se vuelven aún más extrañas, lo que provocó su despido del grupo de teatro. Un antiguo amigo y colega, Tony, asume su trabajo con gran éxito. Felix combina su dolor con pensamientos vengativos sobre Tony. Félix cambia su nombre por el de Félix Duke, compra una casa tipo choza y desaparece en su infelicidad durante muchos años. Su soledad y su ira le hacen ver cosas, como su hija Miranda. Él cree que ella todavía está viva, aunque a menudo es consciente de que se lo está inventando. Con el paso de los años no puede dejar de lado su última adaptación, «La tempestad» de Shakespeare. Está obsesionado con la obra, su hija y Tony. Félix decide buscar trabajo para poder salir de casa y distraerse del espectro de Miranda. Encuentra empleo como profesor en la institución correccional cercana. Durante años, Félix enseña y dirige a prisioneros en representaciones de Shakespeare. El trabajo alimenta el ego magullado de Félix, pero él continúa obsesionado con lo que puede hacer para vengarse de Tony. Cuatro años después de haber trabajado en la Institución Correccional Fletcher, Felix descubre que Sal, un ministro de justicia, y Tony, ahora ministro, planean visitar la prisión para ver una proyección filmada de la próxima obra de Felix. Félix decide producir «La Tempestad». Contrata a Anne-Marie, la actriz que habría interpretado a Miranda 12 años antes en la adaptación original de Felix, para interpretar a Miranda. Se presenta a sí mismo como Próspero. Felix pasa días ansiosos presentando el programa, discutiendo sus temas y planeando su venganza contra Sal y Tony. Mientras Felix y los Fletcher Players ensayan y se preparan para su actuación filmada, Felix lucha por mantener o dejar de lado la voz y la imagen de su hija Miranda. Convence a uno de los prisioneros para que equipe la sala de proyección de Tony con cámaras y micrófonos y planea una actuación improvisada para Tony y Sal como parte de su plan de venganza. Para aumentar su confianza en este plan de venganza, Félix se pone el disfraz de Próspero de su fallida adaptación hace mucho tiempo en el festival de Shakespeare. Por fin llega el día. Mientras el resto de la prisión mira el vídeo de los Fletcher Players, los invitados especiales reciben refrigerios en una sala privada. Los invitados (Tony, Sal, Lonnie, el hijo de Sal, Freddie y Sebert), sin saberlo, consumen bebidas mezcladas con drogas. Los jugadores crean una ilusión de luces y sonido que hace creer a los invitados que hay un motín en la prisión. Freddie es llevado a una celda individual, donde Anne-Marie lo visita vestida como Miranda y le dice que lo han elegido como Ferdinand. Ella lo mantiene distraído en esa celda seduciéndolo a través de las palabras de la obra. Los otros cuatro invitados son llevados a una celda con literas,donde Sal y Lonnie se desmayan por las drogas. Un prisionero llamado 8Handz ayuda a Felix a grabar en secreto a Tony animando a Sebert a matar a Sal y Lonnie para promover las ambiciones políticas de Sebert. Sal y Lonnie se despiertan con música a todo volumen. Los cuatro hombres son llevados a una sala verde, donde comen uvas inyectadas con más drogas. 8Handz y Felix los graban en secreto mientras experimentan alucinaciones inducidas por drogas. Finalmente, después de conseguir este material de chantaje, Félix se revela. Le presenta a Tony sus demandas: reinstalación como director artístico, retirada de Tony de la política, financiación para el programa de alfabetización penitenciaria y libertad condicional anticipada para 8Handz. Los hombres no tienen más remedio que aceptar. Aunque Félix tiene éxito en su plan de venganza, regresa a casa triste e insatisfecho. En la fiesta posterior al elenco, cada actor presenta su análisis posterior al espectáculo de su personaje y el hipotético epílogo de su personaje. Los prisioneros tejen nuevos futuros para los personajes que capturan los temas de redención y moralidad de «La Tempestad». Felix se prepara para hacer un crucero con 8Handz, quien recibió su libertad condicional anticipada. Cuando regrese, volverá a trabajar en el festival de Shakespeare. Finalmente decide liberar a su hija Miranda.