"El gorrión" de Mary Doria Russell Traductor traducir

«El gorrión», de Mary Doria Russell, es una novela de ciencia ficción que sigue la vida del padre Emilio Sandoz, un sacerdote jesuita, y sus amigos, mientras se preparan y luego emprenden un viaje al planeta Rakhat. Desafiando la narración lineal convencional, cada capítulo pasa del pasado al presente, y la novela completa abarca desde 2019 hasta 2060 y tiene lugar entre la Tierra y Rakhat. El protagonista de la novela es el padre Emilio Sandoz; sin embargo, la novela tiene un punto de vista omnisciente en tercera persona, y cada uno de los muchos personajes se convierte en una parte íntima de la historia de Emilio, y el lector tiene acceso a los pensamientos y sentimientos no solo de esos personajes sino también de las criaturas sensibles en Rakhat..

La historia comienza en Roma, en el año 2059. Se presenta al padre Emilio Sandoz tan enfermo que no puede hablar ni desenroscarse en posición fetal. Queda claro que es el único superviviente de un viaje misionero jesuita a Rakhat, un planeta en Alpha Centauri. El Padre General de la Compañía de Jesús, Vincent Giuliani, y otros dos sacerdotes cuidan de Emilio mientras se recupera lentamente mental, física y emocionalmente del trauma que experimentó en Rakhat. La novela salta de un lado a otro en el espacio y el tiempo, y consiste en la condición actual de Emilio, mientras era cuidado por los sacerdotes, y sus flashbacks de cómo conoció a sus amigos y lo que les sucedió en Rakhat. La tensión principal y la fuerza impulsora detrás de la trama son los interrogatorios del Padre General sobre lo que le sucedió a Sandoz. Al principio de la novela, se revela que dos hombres de la ONU rescataron a Sandoz en el planeta alienígena. Estos hombres enviaron informes a la Tierra indicando que cuando encontraron a Sandoz, había asesinado a un niño Rakhat y se había prostituido. Esta información se filtró al público, provocando un escándalo entre los jesuitas. Con este fin, si bien el Padre General se preocupa genuinamente por Emilio cuidándolo hasta que recupere su salud, también tiene un motivo oculto para alojarlo en secreto en Nápoles y contratar hombres para que lo cuiden: quiere que Emilio esté lo suficientemente bien como para hablar de lo que está pasando. realmente sucedió en Rakhat.

Durante la mayor parte de la novela, Emilio está demasiado conmocionado y enfermo para hablar de lo que pasó en Rakhat. Sin embargo, cuanto más sana, más detalles se dan. La novela, que es predominantemente una obra de ciencia ficción, es también una investigación contemplativa y muy filosófica sobre lo que significa tener fe y creer en Dios, y el precio de esa creencia.