"Los Testamentos" de Margaret Atwood Traductor traducir

«The Testaments» es la secuela de Margaret Atwood de 2019 de su novela distópica, «The Handmaid’s Tale». «The Testaments» narra los esfuerzos de resistencia contra la nación autoritaria ultrarreligiosa de Gilead, a través de las perspectivas de dos medias hermanas adolescentes y el líder de la esfera femenina de Gilead.

«Los Testamentos» comienza 15 años después de la conclusión de «El cuento de la criada», en la que la criada Offred escapó de Gilead con su bebé, Nicole. La sociedad de Galaad continúa bajo el control opresivo de los comandantes y tías ultrarreligiosos. En esta sociedad, las mujeres son tratadas como objetos, las sirvientas son utilizadas como esclavas sexuales para producir hijos para los comandantes, las Martas son sirvientas de la clase alta, las ecofamilias son la clase baja empobrecida, las niñas Perla son las misioneras de Galaad y las tías son los líderes religiosos del ámbito femenino. Gilead mantiene sus estándares utilizando sus mercenarios, los Ángeles, y sus espías, los Ojos. Agnes comparte la historia de su vida como hija privilegiada de un comandante de Galaad. Tras la muerte de su madre adoptiva, la madrastra de Agnes planea casarla cuando apenas tiene 13 años. Con la ayuda de adultos influyentes, Agnes logra escapar del matrimonio y comienza a formarse para ser tía. Mientras está en las instalaciones de entrenamiento, Agnes descubre que es la hija de Offred y participa en un complot para derrocar a Gilead. Daisy es una adolescente en Toronto, Canadá, cuando los ángeles asesinan a sus padres adoptivos en un coche bomba. Los agentes de Mayday, una fuerza anti-Gilead, revelan que Daisy es en realidad la bebé Nicole. Con la ayuda del contacto de Mayday, la tía Lydia, Nicole se infiltra en Gilead como una Chica Perla, recibe información que destruirá a Gilead y luego la pasa de contrabando a través de la frontera con la ayuda de su hermana, Agnes. Ambas niñas se reencuentran con su madre al final de la novela. La tía Lydia narra en sus memorias cómo se convirtió en la líder de las tías y cómo Gilead derrocó a los Estados Unidos. Equilibrando la piedad exterior con la manipulación, la tía Lydia se asegura el liderazgo de "la esfera de las mujeres", donde reúne información que destruirá a Gilead. Después de darle la información a Nicole, ella toma una dosis fatal de morfina antes de que sus enemigos puedan encontrarla.