"Asiáticos ricos locos" de Kevin Kwan Traductor traducir

«Crazy Rich Asians» es una novela de comedia romántica de 2013 del autor estadounidense Kevin Kwan sobre una joven asiático-estadounidense que viaja con su novio a su Singapur natal y de repente se ve empujada al despiadado mundo de los súper ricos de Asia. Kwan basó la novela libremente en sus propias experiencias al crecer en Singapur. Es la primera novela de una serie de tres libros, seguida de «China Rich Girlfriend» (2015) y «Rich People Problems» (2017), todos los cuales se convirtieron en bestsellers del «New York Times». En 2018, «Crazy Rich Asians» se adaptó a una película de comedia romántica del mismo nombre, dirigida por John M. Chu.

Esta guía utiliza la primera edición de mercado masivo de Anchor Books publicada en mayo de 2020. «Crazy Rich Asians» está dividida en tres partes, cada una de ellas dividida en capítulos que cuentan la historia de los eventos que condujeron y siguieron directamente a la boda de Colin Khoo y Araminta. Lee, desde la perspectiva de varios de los personajes del libro. En el prólogo, un joven Nicholas Young viajó a Londres con su madre, sus tías y sus primas en 1986. Están empapados de caminar bajo la lluvia desde la estación de metro de Londres y entran en un exclusivo hotel privado llamado Calthorpe, donde vive su familia. tiene reservas sobre el nombre de su madre Eleanor. El gerente del Calthorpe finge no encontrar sus reservas y los echa del hotel, insinuando que las tres mujeres chinas y sus hijos no podrían ser el tipo de personas adecuadas para alojarse en un lugar así. Eleanor ve su nombre en el libro de reservas, pero el hombre aún se niega a aceptar la reserva y sugiere que prueben Chinatown. La familia se reúne en una cabina telefónica afuera y los niños, Nick, Astrid y Eddie, discuten sobre la posibilidad de que tengan que dormir afuera. Sin embargo, Felicity, la madre de Astrid y tía de Nick, llama a su marido Harry, que conoce al dueño del hotel, Lord Rupert Calthorpe-Cavendish-Gore, y se lo compra. La familia regresa al hotel y Lord Calthorpe-Cavendish-Gore baja para escoltarlos personalmente. Le informa al gerente del hotel que la Sra. Felicity Leong es ahora la propietaria del hotel. Mientras las damas y sus hijos se acomodan, Felicity casualmente despide al gerente, despidiéndolo de la misma manera que él los había despedido antes. En la Parte 1, Nick ya es mayor y vive en la ciudad de Nueva York con su novia y profesora de la Universidad de Nueva York, Rachel Chu. Mientras la pareja toma té en una tienda de té, Nick invita a Rachel a pasar el verano con él en Singapur, su país de origen. Nick planea regresar a Singapur para ser el padrino de boda de su mejor amigo Colin Khoo. Rachel, una chino-estadounidense que nunca ha viajado a Asia, duda pero finalmente decide que debería ir, especialmente porque también tiene una amiga llamada Peik Lin que vive en Singapur. Nick es visto con Rachel por una chica de Singapur que toma una fotografía de la pareja y la comparte con personas que siguen compartiéndola hasta que todos en la sociedad de Singapur saben que Nick planea traer a una chica de regreso a Singapur. Se supone que Rachel es parte de la familia Chu, propietaria de una empresa de Taipei Plastics, que Eleanor, la madre de Nick, no está segura de poder tolerar porque son dinero nuevo. Mientras tanto, Astrid se sorprende al descubrir un mensaje de texto ilícito en el teléfono de su marido Michael. Intenta no leer demasiado el texto, pero la idea de que Michael la engañe la pesa. Esto ocurre justo cuando Nick y Rachel llegan a Singapur, donde Colin Khoo y su prometida, Araminta Lee, los reciben en el aeropuerto. Colin y Araminta llevan a Nick y Rachel a Lau Pa Sat.donde consiguen comida en los puestos de comida y le presentan a Rachel la cultura gastronómica de Singapur. Astrid, de regreso en Singapur después de su primavera en París, acude a su amigo joyero, Stephen, para comprar y distraerse de la posible infidelidad de su marido. Allí, se entera de que Michael compró una pulsera con dijes que no era para ella. Nick pasa el día con Colin, ayudándolo a prepararse para la boda, mientras Rachel pasa tiempo con la familia de su amiga Peik Lin. La familia de Peik Lin nunca ha oído hablar de Nick ni de la familia Young, pero se sorprende al saber que Nick es el mejor amigo de Colin Khoo y que la boda a la que asistirá Rachel es la boda de Colin con Araminta. Colin advierte a Nick que una vez casado, Nick se convertirá en el joven más elegible de Singapur y que debe tener cuidado con las "fuerzas oscuras" que conspiran contra él, refiriéndose a las jóvenes solteras y sus madres. Nick se ríe, asumiendo que ninguno de estos chismes molestaría a Rachel. Rachel y Nick deciden encontrarse en Tyersall Park, la casa de la abuela de Nick, y Peik Lin acepta dejar a Rachel, principalmente por curiosidad. Las jóvenes se sorprenden al ver la enorme mansión escondida detrás de una puerta, al final de un camino sin señalizar y más allá de hileras de casas coloniales inglesas. Rachel se da cuenta por primera vez de que Nick proviene de una familia rica y prominente. Nick habla de su infancia en Tyersall Park y presenta a las personas en la fiesta de su Ah Ma (abuela), la mayoría de las cuales pertenecen a la capa superior de la sociedad asiática. Allí, Shang Su Yi, la abuela de Nick, invita a Nick y Rachel a quedarse en Tyersall Park en lugar de en un hotel. Después de la fiesta, Astrid sufre un accidente automovilístico con su hijo en el auto mientras intenta acelerar a casa para atrapar a su marido engañándola. Ella termina hospitalizada, pero una vez en casa con Michael, lo confronta por la trampa y él sugiere que rompan. Incapaz de afrontar la simple ruptura, Astrid queda deprimida y busca respuestas, mientras intenta salvar las apariencias ante los entrometidos miembros de su familia. Rachel y Nick asisten a las despedidas de soltero/soltera de Colin y Araminta por separado y se ven sometidos a los comportamientos extremos de sus compañeros. Nick y Colin se ven arrastrados al libertinaje con Bernard Tai, quien lleva a los invitados de Colin a ver peleas de perros ilegales, intenta que consuman drogas y organiza una fiesta salvaje en un yate donde se espera que coman dulces de cuerpos de mujeres desnudas. Colin, junto con Nick y su amigo Mehmet, idean un plan para escapar, fingiendo que Colin está extremadamente enfermo y encargando un helicóptero para sacarlos del yate. Continúan su viaje en el pacífico desierto australiano. Rachel, por otro lado, se ve tratada como la mujer rara por los engreídos compañeros de Araminta. Las mujeres la interrogan sobre sus antecedentes y su relación con Nick. Una mujer, Francesca, tergiversa las palabras de Rachel cuando se refiere a Nick como un "buen partido", dando a entender que Rachel es una cazafortunas.Rachel conoce a Sophie, la prima de Astrid y hermana de Colin, y se hace amiga de ella. Ella tiene los pies en la tierra mucho más que las otras mujeres, y Rachel finalmente se siente cómoda abriéndose. Después de disfrutar de unas bebidas, Rachel y Sophie van a sus habitaciones, donde Rachel encuentra un pescado destripado y ensangrentado en su bolso. En la pared, alguien ha escrito un insulto amenazador con sangre. Ella acude a Sophie en busca de ayuda, y Sophie le sugiere que la ignore y que no les dé a esas chicas la satisfacción de reaccionar ante su acoso. Una vez de regreso en Singapur, Nick finalmente lleva a Rachel a conocer a sus padres, Philip y Eleanor. Su madre acababa de regresar de Shenzhen, donde había adquirido información sobre el pasado de Rachel. Cenan con los padres de Nick, así como con varias mujeres a quienes Eleanor llamó para pedir apoyo. Una de las mujeres es Francesca. Todos son muy amables con Rachel durante la cena, pero tan pronto como ella y Nick se van, Francesca le dice a Eleanor que Rachel se jactaba de que Nick era un "gran partido" y le sugiere a Eleanor que se deshaga de ella. Algunas de las otras damas están de acuerdo, pero Philip se disculpa, molesto con ellas. Eleanor decide que se deshará de Rachel, pero que deberá hacerlo sutilmente. Los eventos de la boda de Araminta y Colin ocupan los próximos días. La boda está repleta de estrellas y cuenta con invitados de quién es quién, celebridades, miembros de la realeza y funcionarios de alto rango entre los invitados. Todos se sorprenden al ver a Shang Su Yi en la boda, entrando con Astrid, que no está con Michael. La boda es opulenta, lo que genera críticas por parte de la gente adinerada, pero transcurre sin problemas. Al ver a Araminta caminar hacia el altar, Nick se da cuenta de que quiere casarse con Rachel. En la recepción en el parque detrás de la iglesia, Nick lleva a Rachel a una cueva que solía ser su escondite cuando era joven. Él comienza a decirle que quiere casarse con ella, pero son interrumpidos por Mandy, la exnovia de Nick. Parece bastante amable, pero extrañamente territorial con Nick. Todos regresan a casa para cambiarse antes del banquete de bodas y Su Yi entrega sus joyas a las mujeres de su familia. Le regala un collar de zafiro especial a Fiona, la esposa de Eddie. Rachel le pregunta a Nick la naturaleza de su relación con Mandy. Una vez que se asegura de que no hay nada más entre él y Mandy, bajan las escaleras y se encuentran con Augustine, el hijo de Eddie. Está huyendo de Eddie porque accidentalmente derramó refresco de naranja en su traje. Le aseguran al niño que estará bien, pero Eddie lo regaña. Fiona viene y pone a Eddie en su lugar, llamándolo tirano. Pide ir al banquete con Rachel y Nick y le ofrece a Rachel el collar de zafiro. Más tarde, en el banquete, Mandy y Francesca le insinúan a Rachel que tuvieron un trío con Nick, y Francesca deja claramente claro que Nick realizó ciertos actos sexuales con ella. Rachel está mortificada y quiere irse de Singapur. Mientras tanto, Astrid encuentra a su ex prometido Charlie. Se ponen al día y se dan cuenta de que ambos están en matrimonios fallidos.Charlie se ofrece a llevar a Astrid a Hong Kong para enfrentarse a Michael, quien cree que está fuera para encontrarse con su amante. Después del banquete, Rachel empaca sus cosas para irse. Nick intenta convencerla de que se quede, pero ella le cuenta todo el acoso que ha sufrido desde que llegaron a Singapur. Él promete compensarla y llevarla lejos donde puedan estar juntos. Antes de irse, le dice a su madre, Eleanor, que tiene la intención de proponerle matrimonio a Rachel y que no le importa si su madre lo aprueba. En Hong Kong, Charlie ayuda a Astrid a localizar a Michael y van a enfrentarlo a un apartamento. Él supone que ella hizo que su padre lo localizara, e inicialmente acepta que había estado teniendo una aventura hasta que ella solloza y le pregunta cómo pudo hacerle eso a Cassian. Luego, admite que él inventó todo el asunto y que no había ninguna amante ni niño externo. La mujer era en realidad su prima y el niño era su hijo. Él revela que organizó todo el asunto para que Astrid tuviera una excusa para dejarlo y que quiere terminar el matrimonio porque no puede soportar ser el marido de Astrid. Rachel y Nick van a Malasia para una excursión romántica, donde Nick planea proponerle matrimonio. Se dirigen al albergue de vacaciones de su abuela, pero cuando llegan, su madre y su abuela los están esperando. Confrontan a Nick sobre sus planes de proponerle matrimonio a Rachel, y Su Yi se niega a darle su bendición porque Rachel no proviene de una familia adecuada. Nick la defiende, pero Eleanor revela que encontró al padre de Rachel, que está en la cárcel. Rachel y Nick afirman que el padre de Rachel murió hace mucho tiempo, pero Eleanor saca registros que afirman que el padre de Rachel es un hombre llamado Zhou Fang Min que está en prisión por negligencia que mató a varias personas. Sorprendida por la noticia, Rachel se desmaya. Nick regaña a su madre y a su abuela y saca a Rachel. Él se disculpa con Rachel y la ahuyenta, pero Rachel le pide que la deje una vez que estén bajando la montaña. Él la aloja en un hotel, pero tan pronto como él se va, ella se retira y se va a vivir con Peik Lin. Devastado por su ruptura, Nick se queda en casa de Colin e intenta constantemente contactar a Rachel. Eleanor lamenta no poder contactarlo después de sabotear su relación con Rachel. Colin regresa de su luna de miel preocupado por Nick y sugiere que Nick siga intentando recuperar a Rachel. Rachel llama a su madre y le pregunta sobre Zhou Fang Min, pero, enojada, cuelga antes de que su madre pueda ofrecerle una explicación adecuada. La mañana en que Rachel está a punto de ir a China con Peik Lin para encontrarse con Zhou Fang Min, Nick llega con su madre para detenerla. Kerry le explica a Rachel que Zhou Fang Min no es su padre. Ella revela que su verdadero padre es un joven amable llamado Kao Wei. Inicialmente se había rebelado contra sus padres para casarse con Zhou Fang Min, pero él era cruel y la trataba mal, y Kao Wei comenzó a consolarla y ayudarla a protegerla contra el arrebato violento de Fang Min.Formó una relación con Kao Wei y cuando quedó embarazada de Rachel, se preocupó por la seguridad de Rachel. La familia estaba molesta porque Rachel era una niña y querían cegarla para que el gobierno les permitiera tener otro hijo. Kao Wei ayudó a Kerry a escapar a Estados Unidos sin siquiera saber que Rachel era su hija. En Hong Kong, Astrid está desconsolada por Michael y, a pesar de sus mentiras, todavía lo ama. Charlie se da cuenta de que tiene sentimientos por ella que ella aún no puede corresponder. Decide comprar la empresa de Michael por mucho más de su valor, con la esperanza de que de alguna manera ayude a Astrid. De vuelta en casa de Peik Lin, Nick y Peik Lin se alegran de ver que Rachel y Kerry se han reconciliado. Todos se reúnen en el bar de la piscina. Nick y Rachel finalmente hablan, y Rachel le agradece por ir a California a buscar a su madre. Ella está impresionada de que alguien hiciera eso por ella y se besan. Con todo resuelto, Peik Lin y Nick discuten sobre dónde deberían llevar a comer a Kerry y Rachel, y Rachel le explica a su madre que así es el estilo de Singapur.