"Bienaventuranza" de Katherine Mansfield Traductor traducir

«Bliss» es un cuento escrito por la autora neozelandesa Katherine Mansfield. Se publicó originalmente en 1918 en «The» «English Review» y luego se volvió a publicar en 1920 como una colección de cuentos titulada «Bliss and Other Stories». Katherine Mansfield fue contemporánea de escritores británicos como Virginia Woolf, DH Lawrence y James Joyce. Como historia modernista, «Bliss» se centra en las emociones del protagonista y en la creciente autoconciencia, y Mansfield utiliza ampliamente el flujo de conciencia para explorar el funcionamiento interno de la mente de su protagonista.

La historia comienza con Bertha Young, una esposa y madre de 30 años que regresa a su casa de Londres a principios del siglo XX. Mientras camina, Bertha se siente abrumada por una felicidad vertiginosa que busca comprender. Ella reconoce que se siente dichosa, pero lucha, desde ese momento hasta el final de la historia, por identificar la fuente de su felicidad. Después de que su doncella, Mary, la dejó entrar a la casa, Bertha pregunta si Nanny ha regresado. Aunque le dicen que la niñera ha regresado, ella decide preparar fruta antes de ir a ver a su bebé. Bertha crea dos arreglos de frutas, los coloca sobre la mesa del comedor y luego observa el agradable efecto artístico. Ella reconoce para sí misma que seleccionó intencionalmente uvas moradas para coordinar con los colores de la alfombra, pero rechaza esta decisión por considerarla absurda. Se ríe de alegría ante el efecto placentero de la fruta y la alfombra, pero luego se acusa de estar histérica. Bertha sube corriendo a la guardería. En la guardería, Bertha encuentra a su bebé, Little B, mientras la niñera le da la cena. El pequeño B acaba de bañarse y vestirse para ir a dormir; está emocionada de ver a su madre. Bertha y Nanny conversan en susurros sobre los acontecimientos del día. Nanny cuenta cómo un perro extraño se les acercó en el parque y el bebé le tiró de la oreja. Nanny está orgullosa de las acciones del bebé, pero Bertha cree que fueron peligrosas. Sin embargo, Bertha no cuestiona la supervisión de Nanny sobre su hijo. En cambio, Bertha insiste en hacerse cargo de alimentar a Little B y, después de una lucha de voluntades, Nanny la abandona y sale de la habitación sintiéndose ofendida. Bertha y Little B comparten unos momentos amorosos a solas, algo que no sucede a menudo. Bertha admira la belleza de su hija y el sentimiento de felicidad regresa. En ese momento, Nanny entra triunfalmente a la habitación y le dice a Bertha que la buscan por teléfono. La llamada telefónica es del marido de Bertha, Harry, quien le dice que llegará un poco tarde a casa del trabajo. Están esperando invitados para una pequeña cena y Harry pide que la comida se retrase 10 minutos. Berta está de acuerdo. Quiere contarle a Harry sobre la felicidad que siente, pero no lo hace. Bertha va al salón, enciende el fuego y reorganiza los cojines de las sillas y los sofás. Está ocupando el tiempo antes de vestirse para la cena. Se han invitado a cuatro invitados: el señor y la señora Norman Knight, Eddie Warren y la señorita Fulton. Los Caballeros son una pareja respetable; Eddie es un joven poeta; y Pearl Fulton es una amiga del club del que Bertha se ha enamorado. Las cuatro personas encajan en la descripción que Bertha hace de las personas de su vida: «amigos modernos y apasionantes, escritores, pintores y poetas o personas interesadas en cuestiones sociales» (párrafo 53). Bertha se acerca a las ventanas abiertas y contempla su jardín. Mientras admira un hermoso peral y flores en plena floración, dos gatos, uno gris y otro negro, se escabullen por el jardín.Bertha se estremece al verlos y se comenta que los gatos son cosas espeluznantes. Bertha, alejándose de la ventana, se sienta en un sofá y reflexiona sobre el hecho de que tiene todo lo que podría desear. En su mente, repasa todas las cosas buenas que ella y Harry tienen. Esto reaviva el sentimiento de felicidad que una vez más descarta como absurdo, culpando a la primavera por su vertiginosa felicidad. Los invitados a la cena comienzan a llegar, empezando por los Caballeros Normandos. Entran a la casa con fanfarronería, la Sra. Knight (llamada Face por su esposo) lleva un abrigo naranja con un borde de monos negros en el dobladillo y el frente. Norman Knight (llamado Mug por su esposa) luce un elegante monóculo, que se quita y reemplaza de vez en cuando durante la noche. Los Caballeros le cuentan a Bertha sobre el revuelo que el abrigo naranja causó entre los demás pasajeros en el tren que los llevaba a la ciudad desde Hampstead. Pronto llega Eddie Warren. Como poeta, su interpretación afectada de su desgarrador viaje en taxi está marcada por palabras enfatizadas y melodrama. En ese momento, la puerta principal se abre de golpe y Harry regresa a casa. Corre escaleras arriba para cambiarse para la cena mientras Bertha charla con sus invitados. Cuando Harry se une a ellos en el salón, comenta sobre la ausencia de la señorita Fulton. En ese momento llega ella, casi en el momento justo. Bertha la toma del brazo y guía a Pearl Fulton al comedor antes que los demás. Bertha cuestiona el repentino calor que siente cuando toca el frío brazo de la señorita Fulton. Ella asocia ese calor con el sentimiento de felicidad pero no comprende su significado. La conversación durante la cena es animada y moderna. Hablan de obras de teatro y chismes sobre un conocido compartido. Bertha se da cuenta felizmente de que Harry está disfrutando de su cena y está encantada cuando él la felicita por el soufflé. Con indiferencia, Bertha piensa cuánto le gusta agasajar y ver a sus invitados tan contentos. Su mente vaga hacia el peral del jardín que anhela mostrarle a la señorita Fulton. Ella cree que el árbol también será especial para la señorita Fulton y está convencida de que verlo juntos constituirá una señal. Después de la cena, la señorita Fulton pregunta si Bertha tiene un jardín, lo que Bertha interpreta como un signo de atracción y deseo compartidos. Se acercan a las ventanas y se quedan uno al lado del otro, contemplando en silencio el jardín, el árbol y la luz de la luna. El momento se rompe cuando Harry enciende la luz y las dos mujeres se unen a las demás para tomar un café y seguir conversando. Mientras reparte cigarrillos, Harry se detiene frente a la señorita Fulton, sacude la caja en su cara y le pide bruscamente que elija. Bertha está molesta por el comportamiento de Harry porque cree que la señorita Fulton no solo lo aburre, sino que también le desagrada activamente. Bertha decide hablar con Harry esa noche. Bertha desea contarle todo lo que ha compartido con la señorita Fulton para que él comprenda lo que ella siente. Mientras piensa en esta conversación que imagina que tendrá lugar en su cama,Bertha se siente repentinamente abrumada por el deseo por su marido. Esto es tan inesperado como repentino porque ella nunca sintió ninguna atracción sexual por Harry. La comprensión de que puede sentir los mismos deseos físicos que siente Harry hace feliz a Bertha. Ella atribuye a este deseo el motivo de su felicidad inexplicable. Inspirada por su ardiente deseo, Bertha anhela que termine la fiesta y que sus invitados se vayan. La señora Knight anuncia que ya es hora de que se vayan, y aunque Harry presiona a Norman para que tome un whisky, no se demoran. Bertha los acompaña y, al despedirse, siente «que ese yo suyo se despedía de ellos para siempre» (párrafo 135). Esto resultará profético ya que a Bertha le espera un cambio enorme. Regresa al salón y descubre que Eddie y la señorita Fulton también se están preparando para irse y deciden compartir un taxi para que Eddie no tenga una pesadilla repetida. Aunque ella da un paso adelante para ayudar a la señorita Fulton con su abrigo, Harry la empuja. Bertha cree que se siente mal por su mala educación anterior; esto la hace feliz. Mientras tanto, Eddie Warren desea mostrarle una línea de un poema que estaban discutiendo. Se acercan silenciosamente a una mesa cerca de la puerta del vestíbulo. Eddie toma el libro. Bertha levanta la vista y ve a Harry y la señorita Fulton. Harry tiró su abrigo a un lado y la agarró por los hombros. Bertha observa cómo su esposo y su amigo intercambian miradas cariñosas y planean verse mañana. Bertha escucha a Eddie hablando de un verso frívolo de poesía y a Harry fingiendo hablar de un taxi. En ese momento todo cambia y todos se comportan como si todo fuera igual. La señorita Fulton le da la mano a Bertha mientras se despide, comentando una vez más sobre el peral. Ella se va con Eddie siguiéndola como el gato negro siguiendo al gato gris más temprano en la noche. Harry, tranquilo y extravagantemente tranquilo, dice que cerrará la casa con llave por la noche. Bertha corre a mirar el peral del jardín y grita: «Oh, ¿qué va a pasar ahora?» (Párrafo 160).Aunque ella da un paso adelante para ayudar a la señorita Fulton con su abrigo, Harry la empuja. Bertha cree que se siente mal por su mala educación anterior; esto la hace feliz. Mientras tanto, Eddie Warren desea mostrarle una línea de un poema que estaban discutiendo. Se acercan silenciosamente a una mesa cerca de la puerta del vestíbulo. Eddie toma el libro. Bertha levanta la vista y ve a Harry y la señorita Fulton. Harry tiró su abrigo a un lado y la agarró por los hombros. Bertha observa cómo su esposo y su amigo intercambian miradas cariñosas y planean verse mañana. Bertha escucha a Eddie hablando de un verso frívolo de poesía y a Harry fingiendo hablar de un taxi. En ese momento todo cambia y todos se comportan como si todo fuera igual. La señorita Fulton le da la mano a Bertha mientras se despide, comentando una vez más sobre el peral. Ella se va con Eddie siguiéndola como el gato negro siguiendo al gato gris más temprano en la noche. Harry, fresco y extravagantemente tranquilo, dice que cerrará la casa con llave por la noche. Bertha corre a mirar el peral del jardín y grita: «Oh, ¿qué va a pasar ahora?» (Párrafo 160).Aunque ella da un paso adelante para ayudar a la señorita Fulton con su abrigo, Harry la empuja. Bertha cree que se siente mal por su mala educación anterior; esto la hace feliz. Mientras tanto, Eddie Warren desea mostrarle una línea de un poema que estaban discutiendo. Se acercan silenciosamente a una mesa cerca de la puerta del vestíbulo. Eddie toma el libro. Bertha levanta la vista y ve a Harry y la señorita Fulton. Harry tiró su abrigo a un lado y la agarró por los hombros. Bertha observa cómo su esposo y su amigo intercambian miradas cariñosas y planean verse mañana. Bertha escucha a Eddie hablando de un verso frívolo de poesía y a Harry fingiendo hablar de un taxi. En ese momento todo cambia y todos se comportan como si todo fuera igual. La señorita Fulton le da la mano a Bertha mientras se despide, comentando una vez más sobre el peral. Ella se va con Eddie siguiéndola como el gato negro siguiendo al gato gris más temprano en la noche. Harry, tranquilo y extravagantemente tranquilo, dice que cerrará la casa con llave por la noche. Bertha corre a mirar el peral del jardín y grita: «Oh, ¿qué va a pasar ahora?» (Párrafo 160).