’Cimbelino’ de William Shakespeare Traductor traducir
«Cimbelino», a veces denominado «Cimbelino, rey de Gran Bretaña» de William Shakespeare, está ambientado en la antigua Gran Bretaña. La obra se basa en leyendas de la «Cuestión de Gran Bretaña», un cuerpo de literatura medieval interesado en la antigua Gran Bretaña, y a menudo en Bretaña, y en los héroes y reyes legendarios de esta época, en particular el Rey Arturo. «Cymbeline» probablemente se basó en el rey celta británico Cunobeline. La obra fue descrita originalmente como una tragedia, pero los críticos posteriores a menudo clasifican «Cymbeline» como un romance o una comedia. Se centra principalmente en temas de inocencia y celos, similar a «Otelo» y «El cuento de invierno». La obra se representó ya en 1611, pero se desconoce la fecha exacta de su finalización. El rey de Gran Bretaña se sienta en el trono con su segunda esposa, una mujer malvada y reina. La hija del rey, Imogen, está enamorada de Posthumus, un caballero de baja cuna. Su madrastra quiere que se case con Cloten, su propio hijo, pero Imogen decide huir y casarse en secreto con Posthumus. Cuando el rey se entera de la noticia, hace desterrar a Póstumo del reino. Antes de irse, Posthumus le da a Imogen un brazalete y ella le da un anillo. En secreto, la reina pide a su médico, Cornelius, que cree un veneno para uso futuro. Cornelius sospecha y, en cambio, le da una poción para dormir inofensiva. Póstumo luego viaja a Roma. Se jacta de la fidelidad y la belleza de su esposa cuando conoce al italiano Iachimo, que habla con suavidad. Iachimo apuesta a Póstumo a que puede seducir a su esposa; Posthumus acepta la apuesta. Iachimo se apresura a viajar a Gran Bretaña e intenta una y otra vez demostrar la infidelidad de Imogen. Lo rechazan varias veces. Finalmente, Iachimo se desespera. Decide esconderse en un cofre que se lleva a la habitación de Imogen, y una vez que Imogen está dormida, sale sigilosamente y mira a su alrededor. Ve el brazalete y lo roba, no sin antes mirar bien a su alrededor y notar un lunar poco obvio en el pecho de Imogen. Al mismo tiempo, Clotus se enoja cada vez más porque Imogen no le corresponderá su afecto y jura venganza. Iachimo regresa con Posthumus y se jacta de su éxito. Tiene la pulsera y el detalle del lunar. Posthumus debe entonces entregar el anillo que Imogen le había regalado previamente. Está completamente furioso. Posthumus envía una carta a Pisanio, su amigo y antiguo sirviente, y le dice que mate a Imogen por él. La segunda carta que envía le dice a Imogen que se reúna con él en Milford Haven, donde Posthumus quiere que Pisanio la mate. Sabiamente, Pisanio ignora esta orden y cree en cambio en la inocencia de Imogen.
En cambio, le dice a Imogen que Posthumus está enojado con ella. Temiendo lo que cree Posthumus, Imogen huye de la corte de su padre disfrazada de paje, se llama Fidele y se dirige a Haven de todos modos. Pisanio informa a Posthumus que ha matado a Imogen con éxito. También le da a Imogen el «veneno», que le han hecho creer que es un reconstituyente. Al mismo tiempo, Cimbelina enfurece a un embajador romano llamado Lucio, y Roma declara la guerra a Gran Bretaña debido al tributo no pagado a César. Cloto se entera de la reunión planeada entre Imogen y Póstumo. Se viste con la ropa de Posthumus y se escapa, planeando matar a Posthumus y luego violar, secuestrar y casarse con el propio Imogen. Imogen termina perdida en Gales y se encuentra con Belarius. Su salud está empeorando, por lo que se queda con él y sus dos «hijos», en realidad sus hermanos desaparecidos Guiderius y Arviragus, que fueron secuestrados cuando eran niños. Los dos hombres sienten cierta afinidad por el paje, de quien no saben que es su hermana. Cloten llega muy cerca e insulta a Guiderius fuera de la cueva en la que viven. Guiderius mata a Cloten en una pelea con espadas. Le corta la cabeza y la arroja al río. Imogen, mientras tanto, está muy enferma y decide tomar la poción «reparadora». Parece estar muerta, y Belarius y sus hijos ponen su cuerpo junto al de Cloten. Cuando despierta, ve el cuerpo decapitado junto a ella, vestido con la ropa de Póstumo, y cree que está muerto. Ella se desmaya y se despierta justo cuando Lucius pasa. Aún pareciendo un paje, acepta servirle en la guerra que se avecina. Mientras tanto, la reina ha comenzado a enloquecer por la desaparición de su hijo. Posthumus regresa a Gran Bretaña con el ejército invasor, pero se disfraza de soldado británico. Espera morir en la batalla contra los invasores. Pero resulta que Gran Bretaña gana una batalla gloriosa, con Belarius, los dos hermanos y Posthumus, todos luchando contra los italianos. Sin embargo, Posthumus es confundido con un italiano y encarcelado, donde tiene un extraño sueño profético. Iachimo, Lucius e Imogen disfrazados de Fidele también son capturados y llevados ante el rey Cymbeline. El clímax final comprende una larga lista de confesiones. La reina confiesa su complot para derrocar al rey en su lecho de muerte. Iachimo también confiesa haber robado el brazalete y mentir sobre Imogen. Posthumus luego revela su propia identidad y Pisanio le admite que Imogen todavía está viva y que él la ayudó a escapar. Belarius admite haber secuestrado a los niños, quienes descubren su verdadero linaje. Dado que los hijos verdaderos heredarán la corona, no importa con quién se case Imogen.
Por lo tanto, a Posthumus e Imogen se les permite reunirse y casarse. Un adivino de Lucio interpreta el sueño de Póstumo como la alegría y el éxito de la familia de Cimbelina. Muy contenta con todas estas noticias, Cymbeline muestra misericordia a todos los prisioneros que le quedan y encuentra la paz con Italia.
No se puede comentar Por qué?