"¿Quién teme a Virginia Woolf?" por Edward Albee Traductor traducir

«¿Quién le teme a Virginia Woolf?», estrenada en 1962, fue la primera obra de larga duración de Edward Albee (1928-2016), uno de los dramaturgos estadounidenses más importantes del siglo XX. En 1966, la obra se adaptó a una película protagonizada por Elizabeth Taylor como Martha, Richard Burton como George, George Segal como Nick y Sandy Dennis como Honey.

El trabajo de Albee demuestra la influencia del Teatro del Absurdo y la filosofía del Absurdismo, aunque Albee se resistió a la etiqueta en un ensayo de 1962 en «The New York Times». El teatro absurdo fue un movimiento flexible posterior a la Segunda Guerra Mundial en el que los dramaturgos lucharon con sensibilidades posmodernas, particularmente a raíz del Holocausto. Estas obras reflejan las ideas que propone el filósofo francés Albert Camus en su ensayo «El mito de Sísifo» (1942). Camus compara la existencia humana con el antiguo mito griego de Sísifo, que enfurece a los dioses y debe pasar la eternidad haciendo rodar una roca cuesta arriba por una colina que sólo vuelve a rodar sin cesar. Camus argumentó que la vida no tiene sentido; lo absurdo surge del choque entre esa verdad y la negativa innata de la humanidad a aceptarla. Estilísticamente, «¿Quién teme a Virginia Woolf?» es especialmente innovador porque Albee integra perfectamente el absurdo con las convenciones del realismo subjetivo estadounidense popularizado por dramaturgos como Tennessee Williams y Arthur Miller. En otras palabras, los personajes de la obra de Albee son a la vez realistas y absurdos. Bailan a través de la línea hasta que es imposible decir qué debe sentirse real y qué no. O, como explica George, la línea entre ilusión y verdad es borrosa porque la distinción no importa. En el primer acto, George y Martha, un matrimonio de mediana edad, regresan a casa borrachos y peleando a las dos de la mañana después de una fiesta universitaria organizada por el padre de Martha, el presidente de la universidad donde George es profesor. Para consternación de George, Martha le informa que ha invitado a un joven profesor nuevo y a su esposa a tomar más copas, a pesar de lo tarde que es. Martha canta: «¿Quién le teme a Virginia Woolf?» a George, una broma que no le hace gracia, aunque Martha señala que se rió de la fiesta. Intercambian críticas y, antes de que lleguen sus invitados, George advierte crípticamente a Martha que no mencione al niño. Nick, que enseña en el departamento de biología, y Honey se sienten incómodos con las vitriólicas discusiones y juegos de George y Martha. Pero las bebidas siguen fluyendo y Nick y Honey finalmente se sienten atraídos. Martha sale de la habitación con Honey para mostrarle el baño y el resto de la casa. George se enfada con Nick y revela que Martha está resentida con George por no tener más éxito; George está resentido con Martha por la forma en que su padre ha frenado su carrera. Cuando Honey regresa, George se pone furioso al saber que Martha le ha dicho que tienen un hijo. Martha entra poco después, después de haberse detenido para ponerse un vestido más sexy, lo que George sabe que es una señal de otro juego. Martha comienza a coquetear con Nick. Honey, borracha, corre al baño a vomitar. En el segundo acto, Nick le admite a George que se casó con Honey porque ella estaba embarazada y su familia tenía dinero. El embarazo de Honey resultó ser un embarazo histérico. George le cuenta a Nick sobre un amigo que tenía cuando era adolescente y que accidentalmente mató a su madre con una escopeta.y unos años más tarde mató accidentalmente a su padre en un accidente automovilístico. George y Nick bromean acerca de que Nick avanzará en su carrera al acostarse con importantes esposas de profesores, como Martha. Martha y Honey regresan, y Martha y George discuten sobre su hijo y quién tiene la culpa de que nunca los visite. Martha les cuenta a todos sobre la novela que su padre se había negado a permitir que George publicara. George sugiere que el próximo juego es "Hump the Hostess", pero decide que aún no es el momento y que deberían jugar "Get the Guest". George describe la trama de su segundo libro, que son los detalles del matrimonio de Nick y Honey. Honey se enoja y sale corriendo; Nick la sigue. Cuando regresa, Martha comienza a seducirlo, aunque George se niega a que lo molesten. Martha se va a la cocina con Nick para continuar con su seducción. Honey regresa, George le dice que alguien llamó a la puerta y le informó que su hijo está muerto. Honey está horrorizada, pero George le ordena que no se lo cuente a Martha. El acto III comienza con Martha sola, hablando sola y preparándose otra copa. Nick entra y Martha se queja de su decepcionante desempeño sexual en la cocina, dando a entender que tal vez no completaron el acto. Nick se pone a la defensiva y Martha le dice que el único hombre que la ha hecho feliz es George, lo que a Nick le parece increíble. Martha decide que Nick es su criado y le ordena que abra la puerta cuando suena el timbre. Nick se resiste pero cede y le abre la puerta a George y a un enorme ramo de bocas de dragón. Nick protesta por que lo llamen criado, pero George insiste en que es un criado a menos que haya tenido relaciones sexuales con Martha. Ante la súplica de Nick, Martha dice que Nick no es un criado, lo que decepciona a George. George anuncia que jugarán un juego más: «Bringing Up Baby». Los demás protestan, pero George insiste. Honey regresa y anuncia que ha decidido que no recuerda nada de esa noche. George le dice a Martha que su hijo está muerto, repitiendo la historia del accidente automovilístico que le contó antes. Martha grita y llora, diciéndole a George que no puede hacer esto, y George dice que lo hizo porque Martha rompió la única regla de no contarle a otras personas sobre él. Nick se da cuenta de que su hijo es imaginario. Amanece y Nick y Honey se van a casa. Martha se preocupa por sus vidas sin su hijo falso. George canta: «¿Quién tiene miedo de Virginia Woolf?», y Martha admite que sí.cuáles son los detalles del matrimonio de Nick y Honey. Honey se enoja y sale corriendo; Nick la sigue. Cuando regresa, Martha comienza a seducirlo, aunque George se niega a que lo molesten. Martha se va a la cocina con Nick para continuar con su seducción. Honey regresa, George le dice que alguien llamó a la puerta y le informó que su hijo está muerto. Honey está horrorizada, pero George le ordena que no se lo cuente a Martha. El acto III comienza con Martha sola, hablando sola y preparándose otra copa. Nick entra y Martha se queja de su decepcionante desempeño sexual en la cocina, dando a entender que tal vez no completaron el acto. Nick se pone a la defensiva y Martha le dice que el único hombre que la ha hecho feliz es George, lo que a Nick le parece increíble. Martha decide que Nick es su criado y le ordena que abra la puerta cuando suena el timbre. Nick se resiste pero cede y le abre la puerta a George y a un enorme ramo de bocas de dragón. Nick protesta por que lo llamen criado, pero George insiste en que es un criado a menos que haya tenido relaciones sexuales con Martha. Ante la súplica de Nick, Martha dice que Nick no es un criado, lo que decepciona a George. George anuncia que jugarán un juego más: «Bringing Up Baby». Los demás protestan, pero George insiste. Honey regresa y anuncia que ha decidido que no recuerda nada de esa noche. George le dice a Martha que su hijo está muerto, repitiendo la historia del accidente automovilístico que le contó antes. Martha grita y llora, diciéndole a George que no puede hacer esto, y George dice que lo hizo porque Martha rompió la única regla de no contarle a otras personas sobre él. Nick se da cuenta de que su hijo es imaginario. Amanece y Nick y Honey se van a casa. Martha se preocupa por sus vidas sin su hijo falso. George canta: «¿Quién tiene miedo de Virginia Woolf?», y Martha admite que sí.cuáles son los detalles del matrimonio de Nick y Honey. Honey se enoja y sale corriendo; Nick la sigue. Cuando regresa, Martha comienza a seducirlo, aunque George se niega a que lo molesten. Martha se va a la cocina con Nick para continuar con su seducción. Honey regresa, George le dice que alguien llamó a la puerta y le informó que su hijo está muerto. Honey está horrorizada, pero George le ordena que no se lo cuente a Martha. El acto III comienza con Martha sola, hablando sola y preparándose otra copa. Nick entra y Martha se queja de su decepcionante desempeño sexual en la cocina, dando a entender que tal vez no completaron el acto. Nick se pone a la defensiva y Martha le dice que el único hombre que la ha hecho feliz es George, lo que a Nick le parece increíble. Martha decide que Nick es su criado y le ordena que abra la puerta cuando suena el timbre. Nick se resiste pero cede y le abre la puerta a George y a un enorme ramo de bocas de dragón. Nick protesta por que lo llamen criado, pero George insiste en que es un criado a menos que haya tenido relaciones sexuales con Martha. Ante la súplica de Nick, Martha dice que Nick no es un criado, lo que decepciona a George. George anuncia que jugarán un juego más: «Bringing Up Baby». Los demás protestan, pero George insiste. Honey regresa y anuncia que ha decidido que no recuerda nada de esa noche. George le dice a Martha que su hijo está muerto, repitiendo la historia del accidente automovilístico que le contó antes. Martha grita y llora, diciéndole a George que no puede hacer esto, y George dice que lo hizo porque Martha rompió la única regla de no contarle a otras personas sobre él. Nick se da cuenta de que su hijo es imaginario. Amanece y Nick y Honey se van a casa. Martha se preocupa por sus vidas sin su hijo falso. George canta: «¿Quién tiene miedo de Virginia Woolf?», y Martha admite que sí.lo que decepciona a George. George anuncia que jugarán un juego más: «Bringing Up Baby». Los demás protestan, pero George insiste. Honey regresa y anuncia que ha decidido que no recuerda nada de esa noche. George le dice a Martha que su hijo está muerto, repitiendo la historia del accidente automovilístico que le contó antes. Martha grita y llora, diciéndole a George que no puede hacer esto, y George dice que lo hizo porque Martha rompió la única regla de no contarle a otras personas sobre él. Nick se da cuenta de que su hijo es imaginario. Amanece y Nick y Honey se van a casa. Martha se preocupa por sus vidas sin su hijo falso. George canta: «¿Quién tiene miedo de Virginia Woolf?», y Martha admite que sí.lo que decepciona a George. George anuncia que jugarán un juego más: «Bringing Up Baby». Los demás protestan, pero George insiste. Honey regresa y anuncia que ha decidido que no recuerda nada de esa noche. George le dice a Martha que su hijo está muerto, repitiendo la historia del accidente automovilístico que le contó antes. Martha grita y llora, diciéndole a George que no puede hacer esto, y George dice que lo hizo porque Martha rompió la única regla de no contarle a otras personas sobre él. Nick se da cuenta de que su hijo es imaginario. Amanece y Nick y Honey se van a casa. Martha se preocupa por sus vidas sin su hijo falso. George canta: «¿Quién tiene miedo de Virginia Woolf?», y Martha admite que sí.