"Casa de muñecas" de Henrik Ibsen Traductor traducir

«La casa de muñecas» es una tragedia moderna estrenada en 1879 por el escritor noruego Henrik Ibsen. Compuesta de tres actos, la obra está ambientada en una ciudad noruega de la actualidad del autor y trata principalmente de Nora y Torvald Helmer, cuyo matrimonio implosiona bajo el peso de la subyugación emocional, social y política de Nora por las regresivas normas de género de Europa. La obra es bien conocida por explorar la sombría situación de la mujer casada en un mundo dominado por hombres, arrojando luz sobre un problema que estaba subexpuesto a finales del siglo XIX. La obra también provocó la indignación de los disidentes que consideraban sus argumentos profanos.

El primer acto comienza en los días previos a la Navidad. Nora Helmer llega a casa con varios paquetes y se encuentra con Torvald en el estudio. Torvald rápidamente revela su visión reduccionista y posesiva de Nora, llamándola con nombres diminutos como "pequeña ardilla". La criada anuncia la llegada de la vieja amiga de Nora, Kristine Linde, que está buscando trabajo, y de un amigo de la familia llamado Dr. Rank. Kristine relata que su vida ha sido difícil tras la muerte de su marido, que la dejó a ella y a sus hijos en la indigencia. Al transmitir su ignorancia, Nora compara la situación de Kristine con su propia experiencia al viajar a Italia para ayudar a Torvald a recuperarse de una enfermedad. Kristine se lamenta de sentirse vacía y Nora la consuela diciéndole que le pedirá a Torvald que la ayude a encontrar trabajo. Nora también revela que pidió ilegalmente un préstamo para pagar el viaje a Italia falsificando la firma de su padre, ya que es ilegal que las mujeres tengan cuentas bancarias. Entonces, Krogstad, el subordinado de Torvald, llega para hablar con él. El Dr. Rank se marcha después de murmurar que Krogstad está moralmente enfermo. Nora pilla a Torvald cuando sale y descubre que acaban de abrir una vacante para alguien como Kristine. Krogstad se acerca a Nora en privado y le dice que Torvald tiene la intención de despedirlo, luego le ruega que cambie la opinión de Torvald. Ella inicialmente se niega, pero luego acepta después de que él amenaza con contarle a Torvald sobre el préstamo ilegal. Cuando Nora se enfrenta a Torvald, él rechaza su petición alegando que Krogstad cometió una falsificación. El segundo acto comienza al día siguiente. Kristine ayuda a Nora a arreglar un vestido para un evento al que planea asistir con Torvald la noche siguiente. Todavía preocupada por la amenaza de Krogstad, Nora le ruega a su marido que vuelva a contratarlo. Torvald se niega, diciendo que Krogstad no lo trata como a su superior. El Dr. Rank aparece y anuncia que tiene una enfermedad terminal de tuberculosis; confiesa su amor por Nora. Nora intenta animar al médico, pero enfatiza que lo considera un amigo. Krogstad pronto llega y le dice a Nora que ahora planea chantajear a Torvald aprovechando su responsabilidad legal para cumplir con su préstamo. Afirma haber puesto una carta explicando lo que hizo Nora en el buzón sellado de Torvald. Nora le confiesa su situación a Kristine. Kristine, que ha estado enamorada de Krogstad hace mucho tiempo, le dice a Nora que hará todo lo posible para que él cambie de opinión. Nora impide que Torvald revise su correo fingiendo que está ansiosa por su preparación física para el baile en la fiesta de disfraces. Ella actúa sin idea durante toda la noche para que Torvald tenga que concentrarse en ella. Todos, excepto Nora, van a cenar y ella piensa en suicidarse para evitarle a Torvald la vergüenza. El tercer acto comienza cuando Kristine se acerca a Krogstad y le afirma que solo se casó con su marido por seguridad financiera y que quiere volver con Krogstad. Esto convence a Krogstad de rescindir la carta a Torvald, pero Kristine lo detiene.creyendo que el conocimiento de Torvald preservará el matrimonio de los Helmer. Torvald obliga a Nora a abandonar la fiesta y revisa su correo, pero es interceptado por el Dr. Rank, quien anuncia su despedida, alegando que su muerte está cerca. Torvald lee su correo mientras Nora se prepara para suicidarse. Arremete contra Nora por actuar de manera inmoral, afirmando que ahora es impotente contra Krogstad y declarando que su matrimonio de ahora en adelante será sólo para lucirse. Sin embargo, llega una carta de Krogstad rescindiendo su amenaza. Esto hace que Torvald se retracte de sus declaraciones a Nora. En este punto, Nora se da cuenta de que Torvald no ama a nadie más que a sí mismo y que piensa en Nora simplemente como un objeto. De repente, Nora le grita a Torvald. Ella le dice que se va, que sabe que él nunca la amó y que han sido extraños durante todo su matrimonio. Ahora desilusionada con su religión y su lugar en la sociedad, Nora se compara con una muñeca en una casa de juguete que ha sido abusada y manipulada para el placer de Torvald. Ella revela que esperaba que Torvald estuviera de su lado y arriesgara su reputación para defenderla, y que casi se suicida para salvar su reputación. Torvald se queda en blanco en respuesta, todavía incapaz de empatizar con las mujeres porque sólo sabe cómo menospreciarlas. Nora tira las llaves de su casa y su anillo de bodas, lo que hace que Torvald solloce mientras registra la escena. Nora sale al mundo y cierra la puerta detrás de ella. Una obra sobre la profunda internalización de la supremacía masculina por parte de la sociedad, «A Doll’s House» ilumina la ironía de que puede ser tanto obvia como inconsciente. La confusión interna de Nora se agrava cuando Torvald la rechaza repetidamente, lo que la lleva a un punto de inflexión en el que se da cuenta de que sólo puede recuperar su voz abandonando el opresivo mundo doméstico.Torvald se queda en blanco en respuesta, todavía incapaz de empatizar con las mujeres porque sólo sabe cómo menospreciarlas. Nora tira las llaves de su casa y su anillo de bodas, lo que hace que Torvald solloce mientras registra la escena. Nora sale al mundo y cierra la puerta detrás de ella. Una obra sobre la profunda internalización de la supremacía masculina por parte de la sociedad, «A Doll’s House» ilumina la ironía de que puede ser tanto obvia como inconsciente. La confusión interna de Nora se agrava cuando Torvald la rechaza repetidamente, lo que la lleva a un punto de inflexión en el que se da cuenta de que sólo puede recuperar su voz abandonando el opresivo mundo doméstico.Torvald se queda en blanco en respuesta, todavía incapaz de empatizar con las mujeres porque sólo sabe cómo menospreciarlas. Nora tira las llaves de su casa y su anillo de bodas, lo que hace que Torvald solloce mientras registra la escena. Nora sale al mundo y cierra la puerta detrás de ella. Una obra sobre la profunda internalización de la supremacía masculina por parte de la sociedad, «A Doll’s House» ilumina la ironía de que puede ser tanto obvia como inconsciente. La confusión interna de Nora se agrava cuando Torvald la rechaza repetidamente, lo que la lleva a un punto de inflexión en el que se da cuenta de que sólo puede recuperar su voz abandonando el opresivo mundo doméstico.