"Pájaro a pájaro" de Anne Lamott Traductor traducir

«Bird By Bird» de Anne Lamott es una guía paso a paso sobre cómo hacer realidad los sueños de escribir y cómo gestionar la vida de un escritor. La inspiradora guía de Lamott lleva a los aspirantes a escritores a través de todo el proceso de conceptualización, redacción y pulido de una pieza final. A pesar de todo, Lamott es brutalmente honesto pero también brillantemente divertido. Este libro es para cualquiera que alguna vez se haya preguntado cómo es ser escritor, lo bueno, lo malo y lo feo; Lamott no rehuye nada de esto, desentrañando la vida del artista así como el arte de vivir. El título del libro proviene de un recuerdo que Lamott ha conservado durante toda su vida, desde que era muy joven y cuando era mayor. Su hermano estaba intentando escribir un informe sobre las aves para la escuela. Había tenido tres meses para redactar el informe y ya era la noche anterior a la fecha prevista. Lamott y su familia estaban en su cabaña en Bolinas, y ella recuerda a su hermano sentado a la mesa de la cocina casi llorando, rodeado de papel, lápices y montones de libros sobre aves, paralizado por el miedo ante la tarea aparentemente insuperable que se avecinaba. Recuerda a su padre sentado al lado de su hermano y poniendo un brazo alrededor de su hombro antes de decirle que lo tomara pájaro por pájaro, consejo que Lamott mantuvo hasta la edad adulta y durante toda su carrera como escritora. Lamott comienza «Bird By Bird» con una introducción que explica su amor de toda la vida por los libros y la narración, así como la influencia de su padre en su vida y sus escritos. Aunque admite que cuando era niña muchas veces deseaba que su padre tuviera un «trabajo regular» como otros padres, llegó a darse cuenta de que ser escritor era el mejor trabajo para él. Se inspiró al verlo luchar por la vida que quería a pesar de la lucha inevitable y, finalmente, siguió sus pasos. Desde temprana edad, Lamott se dio cuenta de que tenía una habilidad con las palabras y una asombrosa habilidad para escribir, de manera atractiva y historias humorísticas. Aunque supo desde el principio que tenía un talento único, esto no la convirtió en un éxito instantáneo como escritora, lo que demuestra que el talento por sí solo no es suficiente para asegurar una carrera basada en la palabra escrita. Cuando su padre enfermó y le diagnosticaron con cáncer cerebral, aprovechó la experiencia y la inspiración que le proporcionó para escribir sobre las luchas de su familia.

El agente de su padre aceptó su manuscrito, que finalmente se publicó, y esto marcó el comienzo de la carrera de Lamott como escritora. En la Parte 1 del libro, Lamott aborda la difícil tarea de comenzar a escribir. Afirma que es crucial que los escritores se esfuercen por escribir a la misma hora todos los días para desarrollar algún tipo de rutina y darse tareas cortas en lugar de largas que puedan abrumar. También habla de la importancia de los pequeños detalles y de cómo estos pueden servir como punto de partida para una narrativa completa. Lamott anima a los escritores a que se den permiso para escribir primeros borradores imperfectos, ya que esto es crucial para el proceso de escritura. Los escritores deben vivir con constantes dudas y críticas, pero encontrar una manera de superar esos sentimientos si quieren producir un trabajo significativo. Lamott compara el proceso de escritura con el lento desarrollo de una fotografía Polaroid. Los personajes deben desarrollarse orgánicamente y con el tiempo. El proceso no puede apresurarse y los escritores deben esforzarse por amar a cada uno de sus personajes. Cada personaje debe ser identificable por su forma de hablar; Un diálogo fuerte es esencial para cualquier historia. La parte 2 analiza la importancia del escritor como ciudadano del mundo. Lamott sostiene que los escritores deben permanecer conscientes del mundo que los rodea. La escritura debe estar impulsada por las creencias más profundas, ya que esta pasión se traduce en la página y constituye la mejor escritura. También afirma que los celos son uno de los peores rasgos que puede poseer un escritor; es totalmente contraproducente y debe evitarse a toda costa. En la parte 3, Lamott enfatiza la importancia de la comunidad por escrito. Ella enfatiza que los escritores deben ser extremadamente exigentes con quién eligen compartir su trabajo, pero también que el aporte de otra persona es invaluable en el proceso de escritura. En la Parte 4, Lamott recuerda a los lectores que su escritura puede ser un regalo. Ella habla de cómo utiliza la escritura en su propia vida para recordar a alguien por quien se preocupa profundamente, y cómo la escritura la ha ayudado a aceptar su dolor por la muerte de su padre y de su amiga cercana, Pam.

También afirma la importancia de escribir con la propia voz en lugar de imitar la de otro escritor, y cómo es esencial no rehuir detallar los momentos más incómodos de la vida. En conclusión, Lamott, incapaz de imaginar una vida mejor que la Como escritora, siente una gran satisfacción por el trabajo que produce. Afirma que escribir le ayuda a comprender el mundo que la rodea y a su vez amarlo.