"No somos de aquí" de Jenny Torres Sánchez Traductor traducir

«No somos de aquí» de Jenny Torres Sánchez es una novela contemporánea para adultos jóvenes publicada por primera vez en 2020. Aunque el libro presenta elementos de realismo mágico, la novela tiene un estilo principalmente realista. «No somos de aquí» examina experiencias traumáticas de violencia física, emocional y sexual mientras tres menores no acompañados viajan desde Guatemala a la frontera entre Estados Unidos y México. «No somos de aquí» es un Libro de Honor de Pura Belpre (2021). Esta guía hace referencia a la edición de 2020 de Philomel Books, una editorial de Penguin Random House.

Pulga, un joven de 15 años, nació y creció en el pueblo de Puerto Barrios, Guatemala. Tiene dos amigos muy cercanos: Chico, de 13 años, y Pequeña, de 17. Chico es como un hermano para Pulga y vive con Pulga y la madre de Pulga, ya que su propia madre fue asesinada dos años antes. Pulga considera a Pequeña, de 17 años, una prima cercana gracias a la amistad entre sus madres. Desde hace años, Pulga viene conociendo sobre la ruta migratoria hacia Estados Unidos. Tiene mapas y dinero escondidos para el día en que tenga la oportunidad de irse o necesite huir. Rey Villa es un ex convicto que extorsiona a dueños de negocios locales en Puerto Barrios. Cuando Pulga y Chico presencian sin darse cuenta un asesinato cometido por Rey, se ven obligados a servirle como secuaces involuntarios. No pueden buscar ayuda legal por miedo a la venganza de Rey. Rey embarazó a Pequeña mediante agresión sexual y le propone matrimonio después de que ella da a luz. Pequeña sabe que debe huir para escapar de él, y una visión le dice a Pequeña que Chico y Pulga también están en peligro. Cuando Pequeña dice que tienen que irse, Pulga compra tres boletos de autobús y los adolescentes se van a escondidas en medio de la noche. Dos viajes en autobús los llevan a Tecún Umán, donde cruzan el río Suchiate hacia México. Al día siguiente, encuentran un refugio para inmigrantes donde se enteran de los peligros de La Bestia, la serie de trenes en los que los inmigrantes intentan abordar para viajar hacia el norte. Después de que una serie de furgonetas los llevan más allá de los controles de inmigración, llegan a un lugar donde muchos otros inmigrantes esperan la salida del tren. Suben con éxito al primer tren y se sienten felices, pero rápidamente se sobrian, temen quedarse dormidos y caerse de La Bestia. Cuando unos secuestradores armados se acercan al tren, los inmigrantes saltan mientras el tren aún está en movimiento. Chico sufre una conmoción cerebral y los tres adolescentes deben permanecer una semana en un refugio donde lo atiende una cooperante, Soledad. Soledad le dice a Pequeña que debe ser fuerte y la anima a pensar en una nueva identidad. Pequeña elige el nombre de Flor. Pulga convence a Chico de que deben seguir adelante. Después de abordar y huir de varios trenes más en la ruta, Chico está débil y enfermo. Cuando el tren frena repentinamente, Chico se cae y queda atrapado bajo las ruedas. Pequeña y Pulga saltan para encontrarlo y Chico muere en los brazos de Pulga. En un refugio cercano, un sacerdote convence a Pulga de enterrar a Chico en un cementerio local de otras personas que no sobrevivieron al viaje. Pequeña presiona a Pulga para que siga adelante después de varias semanas; él se va con ella pero tiene el espíritu destrozado. Pequeña los lleva de tren en tren hasta que llegan al pueblo de Altar, donde hombres deshonestos intentan obligarlos a pagar alojamiento y suministros. Buscan refugio en una iglesia donde una monja les administra primeros auxilios y una bendición antes de enviarlos a un refugio local. Allí, Pequeña hace arreglos para que un coyote, un traficante de migrantes, los lleve a través del desierto hasta la frontera. Paga los servicios del coyote con el anillo de compromiso de Rey. Pulga, Pequeña,y un pequeño grupo de otros migrantes siguen al coyote durante dos noches; Descansan a la sombra durante el día. A la tercera noche, Pulga se rinde. Pequeña no puede convencerlo de caminar con el grupo y se quedan atrás. Pequeña obliga a Pulga a salir al desierto, donde cae inconsciente debido a la deshidratación. Se despiertan e intentan caminar bajo el calor del sol, pero son descubiertos por agentes de la patrulla fronteriza. Pulga vuelve a caer inconsciente pero Pequeña huye. Ella cree capear la noche y es rescatada por Marta, la hermana de Soledad, cuando deambula cerca de una carretera al día siguiente. Pequeña habla con su madre por teléfono. Luego, la madre de Pequeña llama a la madre de Pulga, quien hace arreglos para que la hermana de su padre fallecido en los Estados Unidos lo encuentre. Pulga es llevada a un centro de detención de migrantes. Sigue desesperado y traumatizado hasta que la hermana de su padre llega para hacerse cargo de él. Juntos llaman a su madre; Pulga no puede hablar, pero siente que la vida y el espíritu vuelven a despertar en su corazón.