"Testigo" de Karen Hesse Traductor traducir

«Testigo» de Karen Hesse es una novela de grado medio de 2001 escrita desde la perspectiva de varios personajes. La protagonista, Leonora Sutter, es una niña negra de 12 años que vive en un pueblo rural de Vermont durante el resurgimiento del Ku Klux Klan en 1924. La violencia y el racismo que estalla tras la llegada del Klan amenaza con destruir el pueblo, y Leonora se encuentra atrapada en el centro de la tormenta. A través de la amistad de una niña judía de seis años (que también es un objetivo del Klan) y la tutoría de un veterano de la Guerra Civil, Leonora aprende a reconocer sus propios prejuicios y da el ejemplo que permite que la ciudad sane.

La novela está escrita en verso libre (poesía sin rima ni métrica), con diferentes narradores presentando diferentes poemas periódicamente. Hesse escribe predominantemente desde una perspectiva limitada en primera persona para cada narrador, pero hay 11 narradores de diferentes edades y géneros que comparten sus versiones únicas de los acontecimientos en forma poética, a menudo a través de un monólogo interior. Este método narrativo expone los prejuicios ocultos del narrador y el lector puede juzgar la naturaleza del personaje. Los poemas narrativos presentan la trama en cinco actos, una estructura que hace que «Testigo» sea especialmente apropiado para Reader’s Theatre. La historia se centra en niños bajo presión, y los dos personajes principales, Leonora Sutter y Esther Hirsch, son los puntos focales del odio y el racismo burbujeantes que llevarán a la ciudad a la violencia. La novela explora temas de la vulnerabilidad de los niños, la mayoría de edad y la importancia de adoptar una postura contra la injusticia. «Witness» es un ganador de la Medalla Christopher, el Mejor Libro del Año del «School Library Journal», el Libro Infantil Notable de ALA y el Mejor Libro del Año de «Publishers Weekly». Advertencia de contenido: esta guía cita y oscurece el uso que hace el autor de la palabra n, y la novela contiene casos de asesinato, depredación sexual y abuso racista. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de bolsillo de Scholastic de 2001 de «Witness». Leonora Sutter y Esther Hirsch son forasteras en la ciudad rural de Vermont donde viven en 1924. Los compañeros de clase de Leonora la persiguen por ser negra, pero Esther, una niña judía nueva en la ciudad, no se da cuenta del color de la piel de Leonora. Esther vino con su padre a vivir con la granjera Sara Chickering, inicialmente como parte del programa Fresh Air Fund, que ofrecía vacaciones de verano gratuitas en el campo a niños de bajos ingresos en la ciudad de Nueva York. Tanto Esther como Leonora no tienen madre y viven con sus padres, lo que crea un vínculo aún mayor entre las dos. Surgen rumores de que el Ku Klux Klan está reclutando miembros entre la gente del pueblo. Cada uno de los 11 narradores de la novela inicialmente tiene puntos de vista diferentes sobre la aparición del Klan en su ciudad. Pronto se unirán al Klan Merlin Van Tornhout, un chico de 18 años; Harvey Pettibone; y Johnny Reeves, un predicador. Merlín está intentando recorrer el difícil viaje hacia la edad adulta y debe determinar la diferencia entre el bien y el mal, pero Johnny es un hipócrita y un fanático, que despotrica contra la inmoralidad de las mujeres y el "problema de los negros", incluso mientras atrae a niñas a los arbustos. y abusa de ellos. Los cónyuges Harvey y Viola Pettibone son comerciantes que presentan puntos de vista opuestos sobre el Klan; Harvey cree que el Klan es bueno para los negocios, pero Viola deplora su violencia. Percelle Johnson, la policía municipal, y Reynard Alexander, el reportero del periódico municipal, están decididos a permanecer neutrales. Sara Chickering rápidamente se convierte en un objetivo del Klan debido a que alberga a Ira y Esther Hirsch. Iris Weaver, contrabandista y restauradora, es una defensora de los derechos de las mujeres,lo que también la sitúa en oposición a la plataforma de "valores americanos" del Klan. Leonora, de todas las voces narrativas de la novela, es la que más siente los efectos de la llegada del Klan, mientras sus compañeros de clase, particularmente Merlín, la atormentan verbalmente. Un caso de asesinato es noticia nacional, y tanto la víctima como los perpetradores son étnicamente judíos. La sensación mediática aviva los ya considerables sentimientos antisemitas de la ciudad, y la gente comienza a solidificar sus posiciones sobre el Klan. Después de que Johnny lidera a un grupo de habitantes a quemar una cruz en una colina durante el Día de la Independencia, el racismo y el antisemitismo aumentan. Un desconocido arroja una piedra a la ventana de Sara, con una nota que le advierte que no albergue al padre y a la hija judíos, y un miembro del Klan roba el coche de Merlín a punta de cuchillo. Mientras tanto, cuando Esther deambula por las vías del tren, Leonora la salva de ser aplastada por un tren, lo que lleva al reportero de la ciudad Reynard a anunciar a Leonora como una heroína en el periódico. A cambio, recibe una carta del Klan amenazando con matarlo si publica más historias inaceptables. En una cascada de acontecimientos, la agenda violenta del Klan llega a su clímax cuando los miembros del Klan deciden que tanto las familias Sutter como Hirsch deben ser expulsadas de la ciudad. Johnny dispara al padre de Esther, Ira, a través del ojo de la cerradura de una puerta, evitando por poco a Esther, que estaba sentada en el regazo de su padre; Ira sobrevive y es llevado al hospital. Esa misma noche, Harvey, que ha ascendido en las filas del Klan, le pide a Merlín que envenene el pozo de Leonora; Merlín se niega y abandona la ciudad por temor a las represalias del Klan, preparándose para ser culpado por el intento de asesinato de Ira. El tiroteo impulsa a la gente del pueblo a resistir al Klan. El señor Fields, el viejo ciego veterano de la Guerra Civil a quien cuida Leonora, persigue a los miembros del Klan fuera del césped del patio cuando intentan colocar una corona de flores allí el Día del Armisticio. Johnny orquesta su propia muerte; Está aterrorizado por el Klan porque recientemente descubrieron su historial de violador y están enfurecidos. Cuando Merlín regresa a casa, el agente Johnson lo arresta por dispararle a Ira. Sin embargo, Leonora le proporciona a Merlín una coartada y le dice al agente Johnson que vio a Merlín en su patio trasero en el momento en que dispararon a Ira. Sólo Esther vio a Johnny dispararle a su padre a través del ojo de la cerradura, y la única persona a la que se lo cuenta es a Dios, quien sabe que hará lo necesario para castigar a Johnny. Hesse presenta su historia a través de muchos ojos, y si bien a los lectores les puede resultar incómodo leer las voces del racismo y el odio, el uso de perspectivas variadas por parte del autor ofrece vislumbres únicos sobre los orígenes del prejuicio y el racismo. Sin embargo, en lugar de insistir en el odio, Hesse se preocupa de que sean las voces que brillan con bondad e igualdad las que capturen el espíritu de la ciudad. A través de los ejemplos dados por el Sr. Fields y Esther, Leonora aprende a juzgar a las personas individualmente por sus acciones y no por su raza.Este desenlace es el catalizador que le permite perdonar a Merlín y proporcionarle la coartada que lo exonera. También la libera para ver lo bueno de la ciudad en lugar de soportar la aplastante soledad.