"Más allá del mar brillante" de Lauren Wolk Traductor traducir

La novela histórica de Lauren Wolk «Más allá del mar brillante» (2017) tiene lugar en 1925. Su narradora, Crow, de 12 años, fue lanzada sola al mar en un barco pocas horas después de su nacimiento. Ahora vive en las islas Elizabeth frente a la costa de Massachusetts con el pintor solitario que la encontró, Osh. Mientras Crow busca pistas sobre su familia biológica y sus orígenes, también fortalece los vínculos con Osh y el mundo en el que creció. Llena de drama y profundidad, «Beyond the Bright Sea» ganó el Premio Scott O’Dell de Ficción Histórica 2018. y numerosos premios de organizaciones como NPR, Parent’s Magazine y la Biblioteca Pública de Nueva York.

Esta guía utiliza la edición publicada por Dutton Children’s Books, Penguin Young Readers Group. Crow vive con Osh en una cabaña que construyó con madera recuperada, en una pequeña isla de las Elizabeth. A menudo van a la isla vecina de Cuttyhunk, hogar de su amiga, la señorita Maggie. Cuervo sabe que fue abandonada al nacer y que Osh la adoptó. También es consciente de que los residentes de Cuttyhunk la tratan de forma extraña, negándose a tocarla o incluso a permitirle entrar a la escuela. Cuando se entera de que temen que ella venga de Penikese, una isla que alguna vez albergó una colonia de leprosos, siente una intensa curiosidad por su pasado. Crow, Osh y Maggie exploran Penikese después de descubrir que se ha convertido en un santuario de aves. La noche antes de partir, Osh le muestra a Crow un anillo y una carta hecha jirones de su madre biológica; los encontró adjuntos a ella el día que la encontró. Las escasas palabras de la carta se convierten en pistas en la búsqueda de Crow. En Penikese, un hombre llamado Kendall se hace pasar por guardabosques y exige que se vayan. Antes de irse, Crow ve una talla de un cordero (una palabra mencionada en la carta de su madre) en una tumba. En busca de información, Crow escribe al ex director del hospital de Penikese, el Dr. Eastman. Él le dice que una pareja llamada Susanna y Elvan tenían los únicos hijos en Penikese. Su hijo Jason fue enviado a un orfanato en la cercana New Bedford. Su otro hijo, dice Eastman, nació muerto y fue enterrado en la isla. Crow sospecha, con razón, que su historia es errónea: ella era su segunda hija. Sus padres la despidieron en secreto y cavaron una tumba falsa. Por sugerencia de Eastman, Crow le escribe a la señorita Evelyn Morgan en Luisiana, la ex enfermera de Susanna. Mientras esperan su respuesta, Crow, Osh y Maggie descubren que Kendall es una impostora. Regresan a Penikese, donde Crow libera al verdadero guardabosques, Sloan, a quien Kendall ha encarcelado. Crow también encuentra tallas de un cordero y una pluma, otra pista de la carta hecha jirones, en una de las antiguas cabañas de la isla. De camino a New Bedford, Crow ve a un miembro de la tripulación del barco que se parece a ella, lo que la lleva a creer que Jason vive cerca. En el antiguo orfanato, conoce a la señora Pelham, que cuidó de Jason cuando era niño. Ella le dice que Jason ahora trabaja como marinero. De regreso a casa, la respuesta de Evelyn Morgan confirma que Crow nació en Penikese y que Susanna y Evelyn la embarcaron poco después de nacer con la esperanza de que encontrara una vida mejor. Evelyn revela que Kendall engañó a Evelyn para que le contara sobre el tesoro que Susanna había encontrado y enterrado para preservarlo para Crow y Jason. Crow, Osh y Maggie encuentran un tesoro enterrado en una tumba falsa en Penikese. Lo esconden, pero Crow guarda algunos artículos escondidos en una lata de café. Una noche, Kendall irrumpe en su cabaña; Aunque escapan, saquea el lugar y encuentra la lata de café. Poco después, arrestan a Kendall por empeñar el tesoro. Osh, Crow y Maggie lo identifican en una rueda de policía, pero Kendall pronto escapa de la custodia policial atacando a un guardia. Una noche,el barco en el que Crow vio a un hombre que ella supone es Jason naufraga. Crow encuentra al hombre inconsciente, y Maggie y Osh lo acogen y lo cuidan hasta que recupera la salud. Esa noche, Kendall hace que Crow lo lleve al tesoro. Ella lo engaña para que trepe a un árbol. Kendall queda inconsciente por una caída y la policía lo captura. El marinero se despierta y resulta ser un hombre llamado Quincy, no Jason. Crow decide esconder la mitad del tesoro en caso de que Jason alguna vez aparezca, pero envía la mayor parte de la mitad restante a orfanatos y hospitales. La novela termina con Crow solidificando los vínculos con su padre adoptivo y encontrando la paz en su vida y en la familia en la que nació pero de la que se separó.