"Verdad y belleza" de Ann Patchett Traductor traducir

En sus memorias «Truth and Beauty» (2004), la autora estadounidense Ann Patchett relata su larga amistad con la poeta y autora de memorias irlandesa-estadounidense Lucy Grealy, quien murió de una sobredosis de heroína en 2002. Aunque la hermana de Lucy, Suellen, se oponía a Patchett escribió el libro tan poco después de su muerte que dijo: "Ann fue una ’hermana’ para Lucy mucho mejor de lo que yo podría haber sido". «The Guardian» llamó «Verdad y Belleza» "una historia de compromiso tanto con la alegría como con la tragedia". Ann y Lucy se conocen en 1985 mientras ambas estaban inscritas en el prestigioso Taller de Escritores de Iowa en Iowa City. Se convierten en compañeros de cuarto en un apartamento pequeño pero asequible en Governor Street. Refiriéndose a su primer encuentro, Patchett escribe: "No recuerdo cómo se desarrolló nuestro amor, que llegamos a conocernos y con el tiempo nos hicimos amigos. Sólo recuerdo que ella cruzó la puerta y estaba allí, enorme, permanente y primero". ". Aunque ambos asistieron a Sarah Lawrence College casi al mismo tiempo, Ann solo conocía a Lucy por su reputación. Lucy, descrita como una especie de mascota del campus, era conocida en la escuela por su pequeña estatura, sus suéteres de gran tamaño y su desfiguración facial. A Lucy le faltaba parte de la mandíbula inferior debido a un ataque de cáncer infantil. A los nueve años, le diagnosticaron sarcoma de Ewing, una forma rara de cáncer de mandíbula que en la década de 1970, cuando afligía a Lucy, tenía sólo una tasa de supervivencia del cinco por ciento. Lucy además sólo tenía seis dientes, lo que hacía difícil comer. En Governor Street, Ann y Lucy frecuentemente beben y bailan hasta altas horas de la noche. Mientras que Ann es tranquila y estudiosa por naturaleza, a Lucy le encanta ser el centro de atención. Al poco tiempo, es tan celebridad en el Taller de Escritores de Iowa como lo fue en Sarah Lawrence. Mientras Ann es organizada y diligente con los plazos, Lucy frecuentemente entrega un trabajo brillantemente compuesto en el último momento. Cuando termina su tiempo juntas en el taller, Lucy va a Aberdeen, Escocia, para una serie de cirugías reconstructivas faciales. Mientras tanto, Ann se muda a Nashville, Tennessee, donde se afana en escribir mientras sirve mesas en un restaurante TGIFriday.

Ambos envían constantemente sus escritos para publicación y solicitan becas, pero poco se obtiene de estos esfuerzos. A lo largo de este momento difícil, Ann y Lucy intercambian cartas, algunas de las cuales se reimprimen en «Verdad y Belleza». Mientras tanto, la última cirugía de Lucy es otro fracaso. Ann toma un descanso cuando es aceptada en el prestigioso Centro de Trabajo de Bellas Artes en Provincetown, Massachusetts. Allí escribe su primera novela, «El santo patrón de los mentirosos» de 1992. Por esa misma época, Lucy gana la beca Bunting en el Instituto Radcliffe de Estudios Independientes, donde escribe sus memorias de 1994, «Autobiografía de un rostro». El libro convierte a Lucy en una auténtica estrella literaria. Gana el prestigioso premio Whiting para escritores emergentes y es entrevistada en el popular programa de televisión «The Charlie Rose Show». Si bien el éxito de Ann hasta el momento no puede compararse con el de Lucy, no siente celos ni resentimiento. Si bien «Autobiografía de un rostro» le da a Lucy fama y cierta riqueza, no alivia su soledad. Incapaz de comer, besar o hablar sin gran dificultad, le resulta difícil conectarse verdaderamente con cualquiera de los nuevos amigos y amantes que llegan a su vida tras su estrellato literario. En un esfuerzo por hacer su vida más llevadera, regresa a Escocia para una última cirugía, la trigésima novena en total. Implica insertar un trozo de hueso de su pierna en su mandíbula para soportar los implantes dentales. Desafortunadamente, la cirugía es un fracaso y Lucy se vuelve adicta a los analgésicos opioides OxyContin que le recetan. Esto, a su vez, conduce a la adicción a la heroína. Ann hace todo lo posible para convencer a Lucy de que se limpie. "Te dejaré con esto", le dice Ann. Sin embargo, nada funciona y Lucy continúa ahogándose en la depresión y la adicción. Ann finalmente encuentra el enorme éxito que se le había escapado en 2001 con la publicación de su cuarta novela, «Bel Canto». El libro gana el Premio Orange y el Premio PEN/Faulkner, dos de los más altos honores literarios del mundo. Mientras tanto, Lucy continúa su espiral descendente y finalmente pierde su trabajo docente, su apartamento y el contrato para su próximo libro.

El 18 de diciembre de 2002, Lucy muere a causa de una sobredosis de heroína a la edad de treinta y nueve años. Al enterarse de su muerte, Ann finalmente se da cuenta de que Lucy no es invencible. «Verdad y Belleza» es una poderosa memoria sobre dos amigos enamorados de la escritura y el uno del otro.