"Lana" de Hugh Howey Traductor traducir

«Wool», una novela de ciencia ficción post-apocalíptica, es el primer libro de Hugh Howey. Originalmente autoeditado en 2011 como libro electrónico, Simon & Schuster luego obtuvo la licencia. El libro electrónico presenta ilustraciones de Jimmy Broxton y Darwyn Cooke.

«Wool» tiene lugar en el mundo del silo, una comunidad subterránea de humanos de 144 pisos, cientos de años después de que un evento desconocido haya causado que el aire sobre la tierra se volviera tóxico. Expresar el deseo prohibido de salir del silo se castiga con la limpieza. Los limpiadores usan trajes diseñados por el departamento de TI que les permiten permanecer con vida el tiempo suficiente para limpiar las cámaras que muestran el mundo exterior a los residentes del interior. Al final, cada limpiador sucumbe a los gases tóxicos y muere. La mayoría de los limpiadores dicen que no seguirán con la limpieza, pero eventualmente todos lo hacen, una fuente de misterio en el silo. La novela comienza con Holston, el sheriff del silo, ofreciéndose como voluntario para limpiar. Tres años antes, su esposa hizo lo mismo tras hacer un descubrimiento sorprendente en los servidores del silo. Holston, enloquecido por el dolor y la curiosidad por el descubrimiento de su esposa, sale a limpiar y descubre que el mundo es exuberante y vivo, al contrario de lo que le han enseñado. Limpia las cámaras por lástima por las personas que quedaron en un silo estrecho. Sin embargo, pronto se da cuenta de que su casco le muestra una versión alterada de la realidad y que el mundo es realmente tóxico. Muere junto al cuerpo de su esposa. El alcalde y el ayudante del sheriff, Jahns y Marnes, emprenden un viaje de varios días para reclutar a una mujer llamada Juliette para el papel de sheriff. Juliette trabaja en lo más profundo de Mechanical. Acepta a regañadientes el papel de sheriff a cambio de unas vacaciones energéticas que le darían tiempo suficiente para reparar el generador del silo. Jahns choca con Bernard Holland, jefe de TI, por el nombramiento de Juliette como sheriff. Bernard, que está en contra de la mecánica y también está furioso por las vacaciones de poder, envenena la cantimplora de Jahn y la asesina. Marnes, que estaba enamorado de Jahns, se suicida de pena. Como sheriff, Juliette comienza a investigar qué llevó a Holston y su esposa a limpiar, enfrentándose a Bernard, quien se desempeña como alcalde interino. También conoce a Lukas, que trabaja en TI, y comienza un romance con él. Bernard destierra a Juliette a Mecánica y poco después la condena a limpiar. Sin embargo, mientras está en Mecánica, Juliette se da cuenta de que los trajes de limpieza de TI están diseñados para fallar en lugar de mantener con vida a los limpiadores. Ella diseña un plan para canalizar en secreto suministros de mayor calidad a TI para el próximo traje de limpieza. Justo antes de salir, Juliette también se da cuenta de que la visera de su casco le muestra una ilusión. Juliette se convierte en la primera limpiadora en la historia del silo que no limpia las cámaras y desaparece de la vista de las cámaras. Con un traje de limpieza que realmente la protege, logra caminar lo suficiente como para encontrarse con otro silo, exactamente igual al suyo, excepto que todos sus residentes murieron después de convertirse en luchas internas. Allí descubre primero a un superviviente, un hombre al que llama Solo, y más tarde a un grupo de niños salvajes. Repara una bomba para secar los niveles inundados del silo muerto,inventa un plan para cavar lateralmente debajo y conectarlo con el silo de su casa. También descubre una forma de comunicarse con la gente de su país a través de la radio. La limpieza fallida de Juliette provoca confusión en el silo. Los trabajadores de Mechanical, irritados por el arresto y la desaparición de Juliette y la revelación de que los trajes están diseñados para fallar, planean un ataque a TI. Mientras tanto, Bernard prepara a IT para el levantamiento y entrena a Lukas para que sea su reemplazo. Mechanical pierde la batalla contra TI y se ve obligado a retirarse a sus niveles, donde se encierran detrás de paredes de acero. Lukas, como aprendiz de Bernard, descubre que hay 50 silos en total y que las personas que los construyeron también fueron las que provocaron la extinción de la mayor parte de la población del planeta. Sin que Bernard lo sepa, Lukas está en comunicación con la enemiga de Bernard, Juliette, en el otro silo a través de transmisores secretos en la sala de servidores. Cuando Lukas comienza a cuestionar el asesinato de disidentes por parte de Bernard, Bernard lo condena a limpiar. Juliette se entera a tiempo de la ejecución prevista y fabrica un traje de limpieza para salvar a Lukas. Sin embargo, cuando ella regresa al silo de su casa, Lukas se sacrifica a los fuegos de limpieza en la cámara de aire en lugar de salir. Al mirar el cuerpo, se da cuenta de que fue Bernard quien murió. Su sheriff sustituto, al descubrir que Juliette todavía estaba viva, se rebeló contra Bernard. Juliette es elegida alcaldesa del silo después de que la gente presentara una abrumadora cantidad de votos por escrito. Decide que gobernará basándose en la verdad y no en el engaño.Juliette es elegida alcaldesa del silo después de que la gente presentó una abrumadora cantidad de votos por escrito. Decide que gobernará basándose en la verdad y no en el engaño.Juliette es elegida alcaldesa del silo después de que la gente presentó una abrumadora cantidad de votos por escrito. Decide que gobernará basándose en la verdad y no en el engaño.