"Una gracia fatal" de Louise Penny Traductor traducir

«A Fatal Grace» es el segundo título de la acogedora serie de misterio «El inspector jefe Armand Gamache» de Louise Penny. Publicada por primera vez en 2007, ganó el premio Agatha 2007 a la mejor novela y ha sido aclamada como «un misterio muy inteligente» por el «Library Journal». La serie consta actualmente de 15 títulos, la mayoría de los cuales han alcanzado los primeros puestos de la lista de bestsellers del New York Times. Penny ha ganado múltiples premios por la serie, incluido el Anthony (cinco veces), el Agatha (cinco veces) y el premio canadiense Arthur Ellis (dos veces). Hasta la fecha, sólo el primer título de la serie, «Still Life», ha sido llevado al cine. La serie está ambientada en el Canadá contemporáneo. Muchas de las historias tienen lugar en el pueblo ficticio de Three Pines, cerca de Montreal. Penny describe el entorno con gran detalle mientras el pueblo se convierte en un refugio para sus habitantes y un remanso de tranquilidad para el inspector Gamache. Los lugareños interactúan como una gran familia extendida.

Resumen de la trama «A Fatal Grace» se desarrolla entre el 22 de diciembre y el día de Año Nuevo. Comienza con el asesinato de una mujer llamada Cecilia «CC» de Poitiers durante el torneo anual de curling navideño de Three Pines. CC es una recién llegada al pueblo y se considera una entrenadora de estilo de vida New Age. Ha escrito un libro titulado «Be Calm» y está lanzando una línea de productos basada en una filosofía que ella llama Li Bien. Lejos de ser el alma iluminada que cree ser, CC no es del agrado de todos por su arrogancia y maltrato a su hija obesa, Crie. La muerte de CC es particularmente extraña. Ella está parada en un lago helado viendo el partido de curling cuando se electrocuta. El inspector Armand Gamache de la Sûreté de Quebec investiga el crimen. Gamache tiene sentimientos encontrados acerca de regresar a Three Pines porque resolvió un asesinato allí el año anterior y casi pierde la vida en el proceso. El inspector trae consigo un equipo de detectives para trabajar en el asesinato de CC. Gamache investiga simultáneamente el caso de un mendigo estrangulado que fue encontrado muerto afuera de unos grandes almacenes de Montreal. Gamache utiliza su técnica favorita para reunir pistas: pasea por el pueblo y entabla una conversación informal con los lugareños en lugar de interrogarlos oficialmente. Se entera de que CC llegó a Three Pines buscando a su madre desaparecida. Molestó a muchos aldeanos cuando la vieron humillar públicamente la voz de canto de su hija en Nochebuena. Los dos casos de Gamache se fusionan en uno cuando descubre que la madre desaparecida de CC es la mendiga mentalmente trastornada de Montreal, que también fue asesinada. El inspector concluye que exponer la dudosa ascendencia de CC habría dañado su credibilidad y el lanzamiento de su producto, por lo que CC mató a su madre. La hija de CC, a su vez, mató a CC porque la niña ya no podía soportar el constante abuso de su madre. La limitada narración en tercera persona depende de frecuentes saltos desde el punto de vista de un personaje a otro. El autor cuenta la mayor parte de la historia simultáneamente desde la perspectiva de cuatro o cinco personajes. Los cambios de punto de vista se producen rápidamente dentro de los capítulos y, a veces, dentro de los párrafos. El tono cambia para adaptarse a la personalidad del narrador. La interacción verbal entre los personajes es trepidante y frecuentemente divertida. El estado de ánimo de la novela puede oscilar entre el humor y el patetismo extremo, según la escena. El autor avanza la trama de esta historia basada en personajes principalmente a través de discusiones grupales, diálogos uno a uno y monólogos internos. Dado que la técnica de Gamache se basa en comprender la mente de un asesino, el libro se centra en gran medida en sondear las creencias e inseguridades de los personajes. El villano del libro y víctima de asesinato, CC de Poitiers, es el punto focal para un examen de los temas principales del libro: la incapacidad de encontrar la calma interior, la ausencia de validación y el poder de la creencia para dar forma a la realidad.