"Un sueño dentro de un sueño" de Edgar Allan Poe Traductor traducir

«Un sueño dentro de un sueño» es un breve poema lírico de Edgar Allan Poe. Publicado inicialmente en 1849 en el periódico de Boston «Flag of Our Union», este poema fue uno de los últimos poemas publicados por Poe antes de su temprana muerte a los 40 años en octubre de 1849. La vida de Poe fue una vida de tragedia y pérdida de sus seres más queridos., incluidas su esposa y su madre. Su poesía a menudo reflexiona sobre la mortalidad, el destino y la naturaleza de la realidad.

«Un sueño dentro de un sueño» es un excelente ejemplo de la percepción que tiene Poe del mundo a través de la poesía. En sus escritos críticos, como «La filosofía de la composición», afirmó que la poesía no debe ser didáctica ni moralizante. En cambio, argumentó que la poesía debería crearse para la belleza y el arte puro. Poetas románticos como Percy Bysshe Shelley, Lord Byron y William Blake influyeron fuertemente en la poesía de Poe. Su poesía rechaza el optimismo del movimiento trascendental de mediados del siglo XIX en Estados Unidos y, al hacerlo, crea un subgénero en la literatura estadounidense: el romanticismo oscuro. El romanticismo oscuro es similar a la literatura gótica, pero los poemas y las historias escritas en este subgénero tienen menos que ver con inspirar terror que con hacer que el lector piense en los aspectos más trágicos de la vida cotidiana, como la muerte prematura de un ser querido. «Un sueño dentro de un sueño» funciona como una meditación sobre el tiempo perdido y cómo reacciona el poeta ante esa pérdida. Este breve poema también aborda profundas cuestiones filosóficas sobre la distinción entre sueños y realidad. Pide al lector que considere el delgado límite que separa la vida cotidiana de la vida de ensueño en la que cada uno de nosotros nos deslizamos cada noche. La fascinante tesis: «¿Es «todo» lo que vemos o parecemos sino un sueño dentro de un sueño?» (Líneas 23-24) es uno retomado por otros artistas, músicos, cineastas y filósofos inspirados en Poe. Como ejemplo, esta línea aparece al comienzo de la película «Inception» de Christopher Nolan de 2008, que considera las posibilidades de los sueños lúcidos. Biografía del poeta Edgar Allan Poe nació en Boston, Massachusetts, en enero de 1809. Sus padres eran los actores profesionales David y Eliza Poe. David Poe Jr. era hijo del general David Poe Sr., un héroe de la Revolución Americana y un miembro destacado de la sociedad de Baltimore, Maryland. El padre de Edgar dejó a su esposa y a sus tres hijos pequeños en 1810 y probablemente murió poco después. Eliza (Arnold Hopkins) Poe fue una actriz inglesa de Londres que pasó gran parte de su vida recorriendo Estados Unidos con diferentes compañías de actuación. En 1811, contrajo tuberculosis, comúnmente conocida entonces como tisis, y murió en una pensión en Richmond, Virginia, dejando huérfanos a sus tres hijos. Edgar fue criado por un rico comerciante de Richmond y amigo de la familia Poe, John Allan, y su esposa, Frances. Su familia adoptiva le dio el nombre completo de Edgar Allan Poe. El joven Poe recibió una educación clásica completa en griego y latín en las mejores escuelas del Reino Unido y Estados Unidos. En 1826, se matriculó en la Universidad de Virginia para estudiar lenguas antiguas y modernas y se comprometió por primera vez con Sarah Elmira Royster. Mientras estaba en la universidad, Poe luchó con deudas financieras, perdió el contacto con su prometida y se vio obligado a abandonar los estudios y poner fin a su compromiso al cabo de un año. En 1827, Poe dejó atrás su vida académica y se unió al ejército con el seudónimo de Edgar A. Perry. Ese mismo año publicó su primer volumen de poemas: «Tamerlán y otros poemas».Continuó en 1829 con un libro más reciente: «Al Aaraaf, Tamerlán y poemas menores». La madre adoptiva de Poe murió ese mismo año, lo que pudo haber convencido a su padre adoptivo de ayudarlo a salir del ejército como soldado raso e inscribirse en la Academia Militar de Estados Unidos en West Point. Sin embargo, John Allan rápidamente se volvió a casar y repudió a Edgar. Poe decidió deliberadamente someterse a un consejo de guerra y ser expulsado de West Point en 1831. Después de dejar West Point, Poe decidió dedicarse a escribir a tiempo completo (uno de los primeros escritores estadounidenses en hacerlo) y publicó su tercer libro titulado «Poemas». Se centró en escribir cuentos para publicaciones periódicas en auge y hoy en día se le considera uno de los maestros del arte del cuento. La publicación de cuentos era sólo un poco más lucrativa que la poesía, por lo que Poe comenzó a trabajar como editor literario. En ese momento, la bebida y el comportamiento errático de Poe comenzaron a afectar sus relaciones con otros escritores y formaron la base de acusaciones difamatorias sobre el abuso de alcohol y drogas que fueron ampliamente difundidas por un rival literario (Rufus Wilmot Griswold) después de su muerte. De manera controvertida, Poe se casó con su prima Virginia Clemm, de 13 años, en Richmond en 1836. Todavía era inusual en el siglo XIX que una niña de esta edad se casara, por lo que un testigo de la boda calculó su edad en 21 años. Poe probablemente Se casó con su prima para protegerla económicamente a ella y a su tía viuda. La pareja se mudó a Filadelfia, donde Poe trabajó como editor de las revistas Burton’s Gentleman’s Magazine y Graham’s Magazine. Continuó consolidándose como cuentista y poeta. En 1838 publicó su única novela, «La narrativa de Arthur Gordon Pym de Nantucket», una historia sobre un barco ballenero que sirvió de inspiración para «Moby Dick» (1851) de Herman Melville. En 1840, Poe publicó su recopilación de cuentos en dos volúmenes titulados «Cuentos de lo grotesco y arabesco». Estas historias están marcadas por sucesos sobrenaturales con elementos góticos («La caída de la casa Usher») y tensiones psicológicas para los personajes principales («William Wilson»). En 1844, la pareja se mudó a Nueva York, donde Edgar trabajó para el «The New York Evening Mirror» y más tarde para el «Broadway Journal». Dependiendo de sus circunstancias económicas, se mudaban frecuentemente a diferentes pensiones de la ciudad. Por esta época, Virginia comenzó a mostrar signos de enfermedad de tuberculosis, la misma enfermedad que mató a la madre y al hermano mayor de Poe. Edgar Allan Poe alcanzó la cima del éxito literario durante su vida con la publicación de «El cuervo» en «The New York Evening Mirror» en 1845. La popularidad de este poema permitió a Poe publicar un nuevo volumen de poesía titulado «El cuervo y Otros poemas» (1845). También incursionó en la crítica literaria y elaboró ​​las primeras teorías literarias, comenzando con «La filosofía de la composición» (1846) para acompañar a «El cuervo». Su crítica literaria le granjeó tantos enemigos como amigos, y Poe tuvo un famoso feudo con Henry Wadsworth Longfellow.Su última colección de cuentos, «Cuentos» (1845), incluye tres relatos que, según Sir Arthur Conan Doyle, iniciaron el género de ficción policial: «Los asesinatos de la calle Morgue», «El misterio de Marie Roget» y «El Carta robada». Otras historias, como «La incomparable aventura de Hans Pfaall», son entradas vitales al temprano género de ciencia ficción, que más tarde inspiró a HG Wells y Julio Verne. Sin embargo, el éxito literario de Poe no se reflejó en su vida personal. Se convirtió en propietario del «Broadway Journal», sólo para verlo cerrar en 1846. Poe alquiló una tranquila cabaña en Fordham ese año, pero a principios de 1847, su esposa murió de tisis a los 24 años. Devastado por la muerte de Virginia, Poe recurrió a alcohol y se deprimió mucho. Intentó retomar su vida cortejando a otro poeta y dejando Nueva York para ir a Richmond. En 1849, estaba nuevamente comprometido con su antigua novia (que también era viuda), Sarah Elmira Royster, y estaba listo para comenzar un trabajo de edición en Filadelfia. Edgar Allan Poe murió en circunstancias misteriosas en Baltimore el 7 de octubre de 1849. Hasta el día de hoy, no está claro qué causó su muerte y las posibles causas son ampliamente debatidas. Sus escritos fueron traducidos póstumamente al francés por Charles Baudelaire. Esto provocó un resurgimiento del interés internacional por la obra de Poe. Poe es considerado ahora uno de los primeros escritores estadounidenses en alcanzar fama internacional. Texto del poema ¡Toma este beso en la frente! Y al separarme de ti ahora, déjame confesar esto: no te equivocas, quien considera que mis días han sido un sueño; Sin embargo, si la esperanza se ha desvanecido en una noche o en un día, en una visión o en ninguna, ¿es por eso menos "desaparecida"? «Todo» lo que vemos o parecemos no es más que un sueño dentro de un sueño. Estoy en medio del rugido de una costa atormentada por las olas, y tengo en mi mano granos de arena dorada: ¡Cuán pocos! sin embargo, ¡cómo se arrastran entre mis dedos hasta lo profundo, mientras lloro… mientras lloro! ¡Oh Dios! ¿No puedo agarrarlos con más fuerza? ¡Oh Dios! ¿No puedo salvar a «Uno» de la ola despiadada? ¿Es «todo» lo que vemos o parecemos sino un sueño dentro de un sueño? Poe, Edgar Allan. "Un sueño dentro de un sueño". 1849. «Bandera de Nuestra Unión». El poema comienza con la despedida de dos personas, posiblemente dos amantes, que están en medio de una conversación sobre la percepción del mundo que tiene el hablante. El hablante ve el mundo real en un estado de ensueño y optimismo y lucha por remediarlo con una esperanza poco realista y más basada en la realidad. Este orador afirma que la realidad es falsa y la existencia humana está incrustada dentro del reino de los sueños. En la segunda estrofa, el hablante lleva al lector al interior de su sueño, que presenta un paisaje de playa duro y tumultuoso durante una tormenta. Intenta sujetar la arena de la orilla, pero los granos se le escapan de las manos como por un colador. Cuanto más intenta el hablante preservar la arena en sus manos, más frustrado se siente hasta caer en el melodrama ante la inutilidad de esta acción. En este punto,el hablante invoca a Dios como un poder superior para que intervenga en su lucha física y mental. El poema concluye con preguntas, formuladas como súplicas a este poder superior para que restablezca su antigua paz onírica. La pregunta final de este poema pide al lector que considere las diferentes capas de la realidad que existen dentro de la mente humana individual y en la humanidad misma: ¿Cómo sabes qué realidad es objetivamente verdadera? ¡Desbloquee esta Guía de estudio! Únase a SuperSummary para obtener acceso instantáneo a las 20 páginas de esta Guía de estudio y a miles de otros recursos de aprendizaje. Comience Un sueño dentro de un sueño Edgar Allan Poe