"El Whistler" de John Grisham Traductor traducir

La novela de 2016 «The Whistler» del autor estadounidense John Grisham es un thriller legal que se centra en una investigación de operaciones comerciales corruptas que involucran juegos de azar nativos americanos. La novela se basa en la corrupción real de los casinos estadounidenses en los que entidades ajenas a la comunidad nativa americana ofrecen ilegalmente incentivos financieros a cambio de ganancias a largo plazo.

Esta es la novela número 29 para adultos de Grisham, que son principalmente thrillers legales pero también incluyen ficción contemporánea y humorística. Además, es autor de una serie de ficción de grado medio: «Theodore Boone: Kid Lawyer». Sus libros se han adaptado a 11 películas y cuatro adaptaciones televisivas. En enero de 2021, «The Whistler» estaba en producción para un drama televisivo de una hora de TNT. Los libros de Grisham se encuentran constantemente en los primeros lugares de las listas de libros más vendidos del «USA Today, Wall Street Journal» y del «New York Times». The Whistler es el primero de una serie, la segunda de la cual es «La lista del juez», Anchor (2021). Grisham adquirió su experiencia jurídica y política durante su carrera como abogado y su mandato en la Cámara de Representantes de Mississippi. Su trabajo tiende a centrarse en el funcionamiento interno de la ley más que en la acción dramática. El autor utiliza el término «indio» en lugar de «nativo americano» porque la gente en cuestión prefiere en gran medida el primero. Esta guía de estudio se refiere a la edición Kindle. Lacy Stoltz es investigadora de la Oficina de Conducta Judicial de Florida (BJC). Su trabajo es investigar acusaciones de mala conducta por parte de jueces en un sistema legal notablemente libre de corrupción judicial. Lacy y su socio, Hugo Hatch, van de camino a encontrarse con un informante que afirma tener pruebas de corrupción a una escala que ni Lacy ni nadie más en el BJC han visto jamás. El informante es Greg Myers y la jueza en cuestión es Claudia McDover. Durante 15 años, McDover ha estado en la nómina de Vonn Dubose, el jefe de la Coast Mafia. Su asociación comenzó cuando Dubose convenció a la tribu india Tappacola para que construyera un casino en su reserva. Dubose había estado comprando y desarrollando terrenos alrededor de la reserva, llenándola de condominios y campos de golf que se beneficiarían del tráfico de casinos. Su principal interés, sin embargo, eran los ingresos del propio casino, que generarían millones de dólares al mes, no sujetos a impuestos federales. Debido a la laxa supervisión por parte del Estado, la malversación de fondos era una simple cuestión de salir con el dinero en efectivo. Algunos miembros de la tribu se resistieron a la idea del casino, sintiendo que atraería el crimen y socavaría la cultura tribal. Son Rozko y Junior Mace fueron los oponentes más fuertes. Sin embargo, Son fue asesinado en la cama de Junior con la esposa de Junior. La juez Claudia McDover, que presidía su primer caso de asesinato, supuso que Junior era culpable e inclinó el juicio a favor de la fiscalía. Junior está ahora en el corredor de la muerte y se está quedando sin apelaciones. Mientras tanto, la propuesta del casino fue aprobada, ya que sus más fuertes detractores quedaron fuera del camino. Dubose se acercó al juez McDover con respecto a detalles legales como permisos de circulación y cuestiones de expropiación. El juez aclaró estos obstáculos a cambio de la donación de cuatro condominios en manos de empresas fantasma offshore y una parte del dinero del propio casino que ascendía a un cuarto de millón de dólares al mes. En primer lugar,Lacy y Hugo no avanzan mucho en su investigación. Hablan con Junior Mace en la prisión y con el hermano de Junior, Wilton, pero ninguno puede confirmar la participación de Vonn Dubose en el casino o la complicidad del juez McDover. Lacy y Hugo creen que finalmente tienen una pista cuando un informante anónimo los atrae a la reserva en medio de la noche. El informante no les dice nada que no supieran ya. Mientras conducen a casa, Hugo se queja de que algo anda mal con su cinturón de seguridad. Un momento después, una camioneta que se aproxima se desvía hacia su carril y los golpea de frente. El cinturón de seguridad y la bolsa de aire de Hugo fallan y sale disparado por el parabrisas. Se detiene una segunda camioneta. El conductor del camión destrozado, Zeke Foreman, sube al segundo camión con su cómplice, Clyde Westbay. A Zeke le sangra la nariz por la colisión. Se detienen en una estación de servicio abierta toda la noche para comprar hielo. El dueño de la estación sospecha y cuando se entera de la colisión en la reserva, envía la grabación de seguridad de los dos hombres a la policía local. Hugo muere camino al hospital y Lacy queda inconsciente durante tres días. Apenas ha recobrado el conocimiento cuando llega su hermano Gunther para cuidarla. Aunque es ruidoso, dominante y agotador, Lacy está agradecida de tenerlo allí. El agente de la reserva, Lyman Gritt, encuentra sospechosas las circunstancias de la colisión, especialmente después de que el jefe tribal lo despide y le advierte que no hable con nadie sobre el tema. Lyman regresa a la escena del crimen y encuentra un fajo de toallas de papel ensangrentadas. Lejos de asustar a Lacy, el asesinato de Hugo la incita a tomar una mayor determinación. Lacy y su jefe, Michael Guismar, deciden que es hora de involucrar al FBI. El supervisor del FBI no cree que tengan pruebas suficientes, pero un agente guapo y ansioso expresa interés en ayudar a Lacy. La muerte de Hugo hace que Myers entre en pánico y desaparezca, dejando a su novia, Carlita, en Key Largo. La mayoría de las autoridades de BJC piensan que si Carlita teme por su seguridad, debería llamar a la policía local para pedir ayuda. Sólo Lacy comprende que Carlita está demasiado asustada para confiar en alguien en un lugar extraño. Su hermano, Gunther, pide prestado un pequeño avión a un amigo y lleva a Lacy a Cayo Largo para rescatar a Carlita. Lyman Gritt organiza una reunión clandestina con Lacy y le da la muestra de sangre de la escena del crimen y una unidad flash que contiene un video de los dos perpetradores en la estación de servicio. El vídeo y el ADN les permiten identificar positivamente al hombre de la nariz ensangrentada como Zeke Foreman. Al arrestar a Zeke, hacen un trato con él por el nombre de su cómplice, Clyde Westbay. Amenazado con tener que elegir entre la pena de muerte y una breve sentencia de prisión, Westbay acepta usar un micrófono y lograr que Vonn Dubose admita haber organizado la muerte de Hugo. Con Myers desaparecido y el FBI acercándose a Dubose, Cooley (el contacto entre Myers y el topo en la oficina del juez) también huye, dejando sola a la informante, JoHelen Hooper.JoHelen llama a Lacy presa del pánico porque alguien irrumpió en su casa y la registró. Ella se esconde. Mientras el FBI presenta acusaciones contra la mafia costera, JoHelen está sola y asustada, con un sicario detrás de ella. Lacy la localiza, la arrebata de las narices del asesino a sueldo y, con la ayuda de Gunther, se la lleva a una cabaña aislada en Carolina del Norte. Se quedan allí mientras el FBI lanza su ataque contra Dubose, arrestándolo a él y a sus secuaces. Finalmente, los procesamientos exitosos pusieron fin a la mafia costera. El sicario es encontrado y arrestado. El juez es sentenciado a 20 años de prisión y Myers y Cooley cobran su parte del pago a los denunciantes.