"Ciudadano 13660" de Miné Okubo Traductor traducir

«Citizen 13660» de Miné Okubo es una memoria gráfica sobre la experiencia del autor japonés-estadounidense en los campos de internamiento japoneses durante la Segunda Guerra Mundial. Publicado por primera vez en 1946, «Ciudadano 13660» se cuenta a partir de la experiencia del narrador en primera persona de Okubo, aunque la autora se dibuja a sí misma en tercera persona en casi todas las escenas.

Descripción general de la trama Después del fallecimiento de la madre de Okubo, ella vivió con su hermano en Berkeley, California, hasta que los japoneses bombardearon Pearl Harbor en 1941. En respuesta, el presidente estadounidense Franklin D. Roosevelt emitió la Orden Ejecutiva 9066 que autorizaba el internamiento de todos los japoneses que residían en Estados Unidos.. Okubo y su hermano fueron enviados al Centro de Asamblea Tanforan, un antiguo hipódromo en San Bruno, California, que se convirtió en un campo de internamiento. Se vieron obligados a ceder sus propiedades al gobierno de Estados Unidos. Okubo comenzó a esbozar lo que vio de la vida de internamiento en el Centro de Asamblea de Tanforan, que consistía en vivir con su hermano en barracas o antiguos establos de caballos y otras condiciones de vida deplorables. Después de que la Administración de Control Civil en tiempos de guerra evaluó las malas condiciones de vida del Centro de Asamblea de Tanforan, decidieron reubicar a los internados en el campamento Topaz en Utah. Cuando Okubo llegó a Topaz, observó que, si bien las condiciones sólo habían mejorado ligeramente, el duro terreno abierto dificultaba el invierno y la primavera siguiente. Aun así, también destacó las formas en que los internos sacaron lo mejor de la vida en el campo, lo que incluyó modificaciones en las condiciones de vida para mayor comodidad, el desarrollo de nuevas formas de entretenimiento y la formación de nuevos vínculos comunitarios entre sí. Surgieron tensiones cuando la administración del campo decidió emitir pruebas de lealtad como parte del registro de los internados. La administración esperaba que los internados juraran lealtad a Estados Unidos y repudiaran cualquier lealtad restante a Japón. Los que no se sometieron fueron enviados a un campo separado, mientras que a los que profesaban lealtad a Estados Unidos se les permitió volver a la vida civil. El hermano de Okubo abandonó el campamento primero y luego ella misma se fue después de terminar sus dibujos.