"Arabia" de James Joyce Traductor traducir

«Araby» es un cuento del escritor irlandés James Joyce. La historia forma parte de la famosa colección «Dubliners» de Joyce, publicada por primera vez en 1914, que retrata la vida cotidiana en la ciudad irlandesa de Dublín a principios del siglo XX. En «Araby», un joven se enamora de la hermana de su amigo e intenta comprarle un regalo en Araby Bazaar. El cuento ha sido adaptado como canción y cortometraje. Esta guía utiliza una copia del libro electrónico de la edición de 2004 de Barnes & Noble de «Dubliners».

El narrador anónimo de la historia es un niño que vive en Dublín a principios del siglo XX. Vive en una calle tranquila y sin salida en la que varias casas marrones flanquean la escuela de un hermano cristiano. El narrador asiste a la escuela mientras vive con su tío y su tía en una de las casas de North Richmond Street. La persona que anteriormente vivió en la casa dejó varias posesiones y el narrador se complace en buscar entre ellas para reconstruir la vida del hombre. Sabe que el antiguo inquilino era un sacerdote que murió en el salón de la parte trasera de la casa. En las oscuras noches de invierno, el narrador juega en la calle. Juega con sus amigos hasta que sus cuerpos brillan en el aire frío. Finalmente, una hermana mayor de Mangan, una de las amigas del narrador, grita y pone fin a sus juegos. Durante una de las noches jugando en la calle, el narrador empieza a ver a la hermana de Mangan de otra manera. Él desarrolla sentimientos románticos por ella. Con el tiempo, el narrador se enamora cada vez más de la hermana de su amigo. Él piensa en ella todo el día. Mientras está en el caótico y ruidoso mercado de Dublín, escapa del ruido pensando en la hermana de Mangan. Se imagina liberándose del mercado cargándola entre la multitud como si fuera una figura heroica. Sin embargo, el narrador nunca habla con la hermana de Mangan. En cambio, la corteja en su imaginación. Un día, la hermana de Mangan inesperadamente entabla conversación con el narrador y le pregunta si planea ir a un mercado local conocido como Araby’s Bazaar. El bazar es un mercado de iglesia famoso por vender productos del Medio y Lejano Oriente. El narrador escucha mientras la niña explica que le encantaría asistir al mercado pero que no puede hacerlo porque las monjas que dirigen su escuela están participando en un retiro religioso. El narrador, con la esperanza de impresionar al objeto de su afecto, promete ir al Bazar de Arabia y comprar algo en su nombre. Los sueños del narrador adquieren una nueva dimensión. Se imagina los artículos que comprará para la hermana de Mangan en Araby’s Bazaar. Tiene una imagen clara del mercado en su mente. Toda la ensoñación tiene un impacto en el trabajo escolar del narrador. Su maestro se frustra porque el narrador no se concentra en sus lecciones importantes. Aunque el narrador sabe que su maestro se está enojando, no puede evitar imaginar el bazar. Cuando llega el sábado por la mañana, el narrador le recuerda a su tío su deseo de ir al Bazar de Arabia. Su tío sale a pasar el día y, cuando el narrador se sienta a cenar, su tío todavía no ha regresado. A medida que el narrador se pone cada vez más ansioso, su tío finalmente regresa a casa alrededor de las nueve de la noche. A juzgar por la forma en que camina su tío, el narrador sabe que su tío ha estado bebiendo en el pub local. El narrador observa a su tío cenar y, cuando el hombre está a la mitad de su comida, el narrador le pide dinero para visitar el bazar.El tío ya ha olvidado el pedido de su sobrino. Intenta disuadir al narrador de la idea. Sin embargo, la tía del narrador le dice a su marido que le dé dinero a su sobrino para visitar el bazar. En tono de disculpa, el tío le da dinero al narrador y recita un famoso poema sobre un árabe que intenta vender un caballo pero decide que lo ama demasiado. El narrador sale corriendo de la casa con una moneda de florín en la mano. Viaja en tren hasta Araby’s Bazaar y llega 10 minutos antes de que cierre. El bazar está en silencio y el narrador entra nerviosamente. Pasa junto a puestos que venden juegos de té y puestos que venden jarrones. Ve a dos ingleses coqueteando con una joven comerciante. Cuando la joven le pregunta al narrador si quiere comprar algo, él sabe que simplemente está siendo cortés con él. Él rechaza su oferta y le permite volver a su conversación, aunque ella lo observa atentamente por encima del hombro. Cuando se cierra el mercado, el narrador se da cuenta de que todo su viaje ha sido una búsqueda en vano. Se queda en la oscuridad y reflexiona sobre sus acciones, sintiéndose angustiado y enojado por lo que se ha permitido llegar a ser.