"Las cenizas de Ángela" de Frank McCourt Traductor traducir

«Las cenizas de Ángela» es una memoria de 1996 escrita por Frank McCourt. Relata su desafiante educación en los barrios marginales de Limerick, Irlanda. En el centro de las memorias está el relato de McCourt sobre las personas y los acontecimientos de su infancia, y cómo intentó darle sentido al mundo que lo rodeaba. McCourt narra en tiempo presente y sigue un orden generalmente cronológico, con su paso por Estados Unidos cuando era niño y luego como adulto joven enmarcando la narrativa.

Las memorias emplean intertextualidad y hacen referencia a historias del folclore irlandés, baladas tradicionales irlandesas, poesía inglesa y películas y actores populares irlandeses. También hay muchas referencias a acontecimientos históricos de Irlanda, como la conquista inglesa y la hambruna de la patata. Las memorias contienen vulgaridad ocasional y algunas escenas de naturaleza sexual gráfica. Tras su publicación, el libro recibió elogios generalmente positivos y recibió el premio Pulitzer de autobiografía. También causó controversia, ya que algunas de las personas en el libro, sobre todo la propia Ángela, cuestionaron su veracidad, alegando que McCourt fabricó y embelleció las circunstancias de su infancia. La edición utilizada para esta guía es la edición Kindle, publicada originalmente por Scrivener en 1996. La narración comienza de forma asincrónica, con Frank rebobinando inmediatamente a un momento anterior a su nacimiento y luego a un momento anterior a que naciera su madre, Angela. Una vez que Frank sitúa al lector con el contexto y la historia de fondo, la narrativa generalmente se desarrolla de forma cronológica. Los padres de Frank, Angela Sheehan y Malachy McCourt, se conocen en la ciudad de Nueva York y se casan rápidamente después de descubrir que Angela está embarazada de Frank. La pareja tiene varios hijos más en los años siguientes, pero la muerte de su pequeña hija Margaret empeora el alcoholismo de Malachy y pone a la familia en una espiral descendente. La familia de Ángela está preocupada y su madre («abuela») paga el regreso de la familia a Irlanda. Una vez allí, la familia lucha por encontrar un lugar donde vivir, instalándose finalmente en Limerick, donde también vive la madre de Ángela. Dos niños más (Oliver y Eugene) mueren y Malachy lucha por mantener un trabajo estable, en parte porque es de Irlanda del Norte, algo que la gente de Limerick ve con sospecha, y en parte por su constante consumo de alcohol. Cuando consigue un trabajo, a menudo gasta su salario en alcohol en lugar de en las necesidades de su familia. Cuando Frank comienza la escuela, siente cada vez más el impacto de la cultura estrictamente católica que lo rodea; por ejemplo, cuando un amigo le cuenta una historia que contiene una mala palabra, Frank, presa del pánico y avergonzado, admite el «pecado» durante su primera confesión. Aunque el sacerdote que escucha esta confesión está de buen humor, otras figuras de autoridad, incluida la mayoría de los maestros de Frank, son menos tolerantes y Frank crece sintiéndose temeroso y culpable. Mientras tanto, Frank comienza a descubrir su pasión por las palabras y las historias. Cuando era niño, tenía una ruta de periódicos que lo puso en contacto con el Sr. Timoney, un hombre que contrata a Frank para que le lea en voz alta. Más tarde, cuando Frank es hospitalizado con fiebre tifoidea, se hace amigo de otra paciente, Patricia, quien le presenta a Shakespeare. La hospitalización de Frank amenaza con retrasarlo un año, pero utiliza sus habilidades de escritura en desarrollo en un ensayo que persuade a la escuela para que lo avance. Cuando comienza la Segunda Guerra Mundial, Malachy va a Inglaterra a trabajar en una fábrica en tiempos de guerra. No devuelve su salario cuando Ángela espera que lo haga.y aunque continúa visitándola periódicamente, desaparece de la vida familiar. En consecuencia, Ángela depende de la asistencia gubernamental y la caridad, aunque hacerlo hiere su orgullo. Frank también comienza a valerse por sí mismo; Cuando su madre enferma de neumonía, roba comida por primera vez. Más tarde consigue un trabajo ayudando a un hombre llamado Sr. Hannon a transportar carbón, hasta que la salud de este último lo obliga a dejar de hacerlo. Después de que el propietario de la familia los desaloja por quemar madera de las paredes para calentarse, Angela y sus hijos se mudan con un primo llamado Gerard «Laman» Griffin. A Frank no le gusta Laman, quien le exige que vacíe su orinal y se acuesta con la madre de Frank. Cuando una discusión sobre pedir prestada una bicicleta desemboca en violencia, Laman echa a Frank de la casa. Frank se muda con su tío y continúa robando para mantenerse hasta que consigue un trabajo como repartidor de telegramas. Ahora con 14 años, conoce a una chica de 17 llamada Theresa en sus rondas y tiene su primera experiencia sexual con ella. Theresa, sin embargo, tiene tuberculosis y muere poco después de que comienza la relación, lo que Frank atribuye a su comportamiento pecaminoso. Durante los siguientes dos años, Frank continúa entregando telegramas mientras gana dinero cobrando deudas de una mujer llamada Sra. Finucane. Inicialmente tiene la intención de convertirse en un trabajador de oficina de correos a tiempo completo, pero poco antes de cumplir 16 años, acepta un trabajo como mensajero en una empresa llamada Eason’s. Mientras tanto, Ángela trabaja como empleada doméstica y ya no vive con Laman. Su relación con Frank, quien la despreciaba por tener relaciones sexuales con Laman, mejora un poco. Sin embargo, debe despedirse de su hijo cuando Frank, que ahora tiene aproximadamente 19 años, consigue un pasaje a Estados Unidos; Lleva años ahorrando dinero para el viaje. Durante el viaje, lucha con su decisión, pero cuando terminan las memorias, se siente esperanzado acerca de la vida en un nuevo país. Las numerosas anécdotas que McCourt cuenta a lo largo de las memorias le dan a la historia vitalidad y humor a pesar de las miserables condiciones de su infancia. Limerick, tal como la retrata McCourt, se define por una existencia difícil. Si bien hay algunos residentes ricos que aparecen en el libro, la mayoría de los personajes provienen de familias pobres o de clase trabajadora. En muchos sentidos, las memorias son también una historia de la vida de la gente de Limerick durante las décadas de 1903 y 1940. Estas personas muestran un valor y una tenacidad modestos que Frank claramente admira. El título de «Las cenizas de Ángela» sugiere la imagen de los restos carbonizados que quedan de un incendio que Ángela ha iniciado; También podría implicar que ha muerto, aunque esto no sucede durante el período del libro. Evoca la imagen bíblica del justo Job sentado sobre un montón de cenizas, lamentando la ruina de su vida. Por un lado, la metáfora señala cómo Frank resurge de estas cenizas, convirtiendo así su historia en una historia de triunfo parecida al fénix. Por otro lado, cuando se lee como un lamento,Las memorias ofrecen un vistazo a las luchas de una familia y examinan la eterna pregunta de por qué le suceden cosas malas a la gente buena.