"Hermosas ruinas" de Jess Walter Traductor traducir

Publicada en 2012, «Beautiful Ruins» de Jess Walter es una novela romántica de ficción histórica que satiriza la fealdad de la industria cinematográfica. Ambientada en Italia, Hollywood, el Reino Unido, Seattle e Idaho a lo largo de varias décadas, la novela une las vidas y los sueños de varios personajes mientras se mezclan antes, durante y después del rodaje del éxito de taquilla de 1963 de Joseph L. Mankiewicz, «Cleopatra».».

En esencia, la novela es la historia de una aspirante a actriz que es prácticamente destruida por un ambicioso publicista de Hollywood que compite por el poder, el hotelero italiano que se enamora de ella, su tambaleante hijo estrella de rock, un alcohólico veterano de la Segunda Guerra Mundial. que pasa años intentando y sin éxito escribir su novela de guerra, un asistente jefe de desarrollo que anhela producir películas intelectuales y un aspirante a guionista que busca una oportunidad para redimirse. «Beautiful Ruins» es la sexta novela de Walter y un éxito de ventas del «New York Times». Esta guía hace referencia a la edición Harper-Perennial de 2013 de la novela. La historia comienza en abril de 1962, cuando la actriz secundaria de «Cleopatra», Debra Moore (alias Dee Moray), llega a un hotel en Porto Vergogna, Italia. Pasquale Tursi, el propietario del hotel, se enamora de ella y espera que atraiga turistas al pueblo costero. Poco después de la llegada de Dee, otro hotelero, Gualfredo, y su matón, Pelle, intimidan a Pasquale para que les pague un impuesto. Pasquale forma un vínculo con Dee. Ella le dice que vino a Porto Vergogna para encontrarse con el hombre que ama, pero él no ha llegado. Cuando un médico sugiere que Dee podría estar embarazada, Pasquale parte hacia Roma para encontrar a Michael Deane, el hombre que Pasquale supone es su amante. De camino a Roma, Pasquale se detiene en Florencia para ver cómo está su ex amante Amedea y su hijo Bruno. Pasquale llega a Roma y es elegido como extra en «Cleopatra». Se reúne con Michael Deane, quien le revela que le mintió a Dee y planea enviarla a Suiza para abortar sin que ella lo sepa. Un intérprete lleva a Pasquale hasta Richard Burton, el protagonista masculino de «Cleopatra», quien afirma que es el amante de Dee y el padre biológico de su hijo. Richard Burton y Pasquale regresan a Porto Vergogna y descubren que Gualfredo y Pelle capturaron a Dee y la llevaron al hotel de Gualfredo en Portovenere. Con la ayuda de los pescadores locales, Richard Burton y Pasquale llegan a Dee y le cuentan la verdad. Al día siguiente, la tía de Pasquale, Valeria, le dice a Pasquale que mató a su madre, Antonia, porque Antonia pensó que su muerte lo liberaría para casarse con Dee. Angustiado, toma una siesta y se despierta para encontrar a su amigo Alvis Bender, un veterano de la Segunda Guerra Mundial y escritor fallido, en su habitación. Michael Deane y Richard Burton aparecen más tarde y preguntan si Pasquale ha visto a Dee, quien se suponía que debía partir hacia Suiza pero no se encuentra por ningún lado. Pasquale encuentra a Dee en un búnker y la lleva de regreso al Hotel Adequate View, donde conoce a Alvis. Gualfredo y Pelle regresan a Porto Vergogna, pero Pasquale contraataca con la ayuda de Alvis y un pescador llamado Lugo. Si bien Pasquale siente química entre él y Dee, reconoce su fracaso como padre de Bruno y se propone casarse con Amedea. Dee no aborta y regresa a Seattle para dar a luz a un niño al que llama Pasquale, o Pat para abreviar. Ella comienza a llamarse Debra nuevamente. Un año después del nacimiento de Pat,Alvis llega a Seattle para buscar un concesionario Chevrolet y se vuelve a conectar con Debra. Los dos se casan y Alvis brinda apoyo emocional a Debra y ayuda a criar a Pat hasta su prematura muerte en 1967. Debra sale con otros hombres después de la muerte de Alvis, pero ninguno de sus pretendientes puede soportar las travesuras de Pat. Pat madura y se convierte en el líder de una banda llamada The Reticents, que abusa de sustancias, a finales de los 80 y principios de los 90 antes de desaparecer en la oscuridad. En 2008, Pat intenta revivir su carrera musical realizando una gira por el Reino Unido, pero sus sueños de un estrellato renovado se desmoronan. Incapaz de ganar suficiente dinero para regresar a los Estados Unidos, Pat vive en la calle por un tiempo. En la década de 2010, un anciano Pasquale decide viajar a los Estados Unidos para encontrar a Debra después de la muerte de Amedea. Va al estudio de Michael Deane, con la esperanza de que Michael Deane sepa dónde vive Debra. En el estudio, conoce a Shane Wheeler, un escritor fracasado que espera presentar una película que le traiga el éxito, y a Claire Silver, la asistente principal de desarrollo de Michael Deane. Michael Deane, ahora un importante productor de Hollywood, se reúne con los tres para descubrir qué quiere Pasquale. Le pide a Shane, que habla italiano, que le traduzca, pero Shane se niega a hacerlo a menos que Michael Deane escuche su discurso. Michael Deane acepta escuchar y se ofrece a producir la película. Además, promete ayudar a Pasquale a encontrar a Debra. Claire se da cuenta de que a Michael Deane sólo le gustó la propuesta de Shane porque la idea era lo suficientemente mala como para sacarlo de su contrato con Universal. Ella le dice a Shane la verdad, y Shane inmediatamente elabora un plan para negociar con Michael Deane para obtener más dinero. El investigador privado de Michael Deane descubre la ubicación de Debra, y el grupo Deane (Michael Deane, Claire, Shane y Pasquale) vuelan a Spokane y luego conducen a Sandpoint, Idaho, para reunirse con Debra. El Partido Deane ve la obra autobiográfica de Lydia, «Front Man», en el teatro que dirige Debra, y Pat cautiva al público con su apasionante interpretación de sí mismo. Una vez termina la obra, el grupo Deane busca a Pat, Lydia y Debra en la fiesta posterior, pero no los encuentra. Un amigo de Pat lleva al grupo Deane a la cabaña de Pat, Lydia y Debra, y Pasquale se reúne con Debra después de 50 años. Michael Deane intenta comprar los derechos de vida de Pat, pero Pat se niega. Debra finalmente le dice a Pat que Richard Burton es su padre biológico. Al final, Michael Deane deja en paz a Debra y Pat, y él y Claire producen una adaptación cinematográfica de «Front Man». Shane se convierte en guionista de televisión y Pat se mantiene sobrio realizando tareas agotadoras en la cabaña. Pasquale y Debra van de vacaciones a Italia, donde hablan sobre cómo han vivido durante las últimas cinco décadas y comienzan una caminata hasta el búnker.Pat madura y se convierte en el líder de una banda llamada The Reticents, que abusa de sustancias, a finales de los 80 y principios de los 90 antes de desaparecer en la oscuridad. En 2008, Pat intenta revivir su carrera musical realizando una gira por el Reino Unido, pero sus sueños de un estrellato renovado se desmoronan. Incapaz de ganar suficiente dinero para regresar a los Estados Unidos, Pat vive en la calle por un tiempo. En la década de 2010, un anciano Pasquale decide viajar a los Estados Unidos para encontrar a Debra después de la muerte de Amedea. Va al estudio de Michael Deane, con la esperanza de que Michael Deane sepa dónde vive Debra. En el estudio, conoce a Shane Wheeler, un escritor fracasado que espera presentar una película que le traiga el éxito, y a Claire Silver, la asistente principal de desarrollo de Michael Deane. Michael Deane, ahora un importante productor de Hollywood, se reúne con los tres para descubrir qué quiere Pasquale. Le pide a Shane, que habla italiano, que le traduzca, pero Shane se niega a hacerlo a menos que Michael Deane escuche su discurso. Michael Deane acepta escuchar y se ofrece a producir la película. Además, promete ayudar a Pasquale a encontrar a Debra. Claire se da cuenta de que a Michael Deane sólo le gustó la propuesta de Shane porque la idea era lo suficientemente mala como para sacarlo de su contrato con Universal. Ella le dice a Shane la verdad, y Shane inmediatamente elabora un plan para negociar con Michael Deane para obtener más dinero. El investigador privado de Michael Deane descubre la ubicación de Debra, y el grupo Deane (Michael Deane, Claire, Shane y Pasquale) vuelan a Spokane y luego conducen hasta Sandpoint, Idaho, para reunirse con Debra. El Partido Deane ve la obra autobiográfica de Lydia, «Front Man», en el teatro que dirige Debra, y Pat cautiva al público con su apasionante interpretación de sí mismo. Una vez termina la obra, el grupo Deane busca a Pat, Lydia y Debra en la fiesta posterior, pero no los encuentra. Un amigo de Pat lleva al grupo Deane a la cabaña de Pat, Lydia y Debra, y Pasquale se reúne con Debra después de 50 años. Michael Deane intenta comprar los derechos de vida de Pat, pero Pat se niega. Debra finalmente le dice a Pat que Richard Burton es su padre biológico. Al final, Michael Deane deja en paz a Debra y Pat, y él y Claire producen una adaptación cinematográfica de «Front Man». Shane se convierte en guionista de televisión y Pat se mantiene sobrio realizando tareas agotadoras en la cabaña. Pasquale y Debra van de vacaciones a Italia, donde hablan sobre cómo han vivido durante las últimas cinco décadas y comienzan una caminata hasta el búnker.Pat madura y se convierte en el líder de una banda llamada The Reticents, que abusa de sustancias, a finales de los 80 y principios de los 90 antes de desaparecer en la oscuridad. En 2008, Pat intenta revivir su carrera musical realizando una gira por el Reino Unido, pero sus sueños de un estrellato renovado se desmoronan. Incapaz de ganar suficiente dinero para regresar a los Estados Unidos, Pat vive en la calle por un tiempo. En la década de 2010, un anciano Pasquale decide viajar a los Estados Unidos para encontrar a Debra después de la muerte de Amedea. Va al estudio de Michael Deane, con la esperanza de que Michael Deane sepa dónde vive Debra. En el estudio, conoce a Shane Wheeler, un escritor fracasado que espera presentar una película que le traiga el éxito, y a Claire Silver, la asistente principal de desarrollo de Michael Deane. Michael Deane, ahora un importante productor de Hollywood, se reúne con los tres para descubrir qué quiere Pasquale. Le pide a Shane, que habla italiano, que le traduzca, pero Shane se niega a hacerlo a menos que Michael Deane escuche su discurso. Michael Deane acepta escuchar y se ofrece a producir la película. Además, promete ayudar a Pasquale a encontrar a Debra. Claire se da cuenta de que a Michael Deane sólo le gustó la propuesta de Shane porque la idea era lo suficientemente mala como para sacarlo de su contrato con Universal. Ella le dice a Shane la verdad, y Shane inmediatamente elabora un plan para negociar con Michael Deane para obtener más dinero. El investigador privado de Michael Deane descubre la ubicación de Debra, y el grupo Deane (Michael Deane, Claire, Shane y Pasquale) vuelan a Spokane y luego conducen hasta Sandpoint, Idaho, para reunirse con Debra. El Partido Deane ve la obra autobiográfica de Lydia, «Front Man», en el teatro que dirige Debra, y Pat cautiva al público con su apasionante interpretación de sí mismo. Una vez termina la obra, el grupo Deane busca a Pat, Lydia y Debra en la fiesta posterior, pero no los encuentra. Un amigo de Pat lleva al grupo Deane a la cabaña de Pat, Lydia y Debra, y Pasquale se reúne con Debra después de 50 años. Michael Deane intenta comprar los derechos de vida de Pat, pero Pat se niega. Debra finalmente le dice a Pat que Richard Burton es su padre biológico. Al final, Michael Deane deja en paz a Debra y Pat, y él y Claire producen una adaptación cinematográfica de «Front Man». Shane se convierte en guionista de televisión y Pat se mantiene sobrio realizando tareas agotadoras en la cabaña. Pasquale y Debra van de vacaciones a Italia, donde hablan sobre cómo han vivido durante las últimas cinco décadas y comienzan una caminata hasta el búnker.En el estudio, conoce a Shane Wheeler, un escritor fracasado que espera presentar una película que le traiga el éxito, y a Claire Silver, la asistente principal de desarrollo de Michael Deane. Michael Deane, ahora un importante productor de Hollywood, se reúne con los tres para descubrir qué quiere Pasquale. Le pide a Shane, que habla italiano, que le traduzca, pero Shane se niega a hacerlo a menos que Michael Deane escuche su discurso. Michael Deane acepta escuchar y se ofrece a producir la película. Además, promete ayudar a Pasquale a encontrar a Debra. Claire se da cuenta de que a Michael Deane sólo le gustó la propuesta de Shane porque la idea era lo suficientemente mala como para sacarlo de su contrato con Universal. Ella le dice a Shane la verdad, y Shane inmediatamente elabora un plan para negociar con Michael Deane para obtener más dinero. El investigador privado de Michael Deane descubre la ubicación de Debra, y el grupo Deane (Michael Deane, Claire, Shane y Pasquale) vuelan a Spokane y luego conducen hasta Sandpoint, Idaho, para reunirse con Debra. El Partido Deane ve la obra autobiográfica de Lydia, «Front Man», en el teatro que dirige Debra, y Pat cautiva al público con su apasionante interpretación de sí mismo. Una vez termina la obra, el grupo Deane busca a Pat, Lydia y Debra en la fiesta posterior, pero no los encuentra. Un amigo de Pat lleva al grupo Deane a la cabaña de Pat, Lydia y Debra, y Pasquale se reúne con Debra después de 50 años. Michael Deane intenta comprar los derechos de vida de Pat, pero Pat se niega. Debra finalmente le dice a Pat que Richard Burton es su padre biológico. Al final, Michael Deane deja en paz a Debra y Pat, y él y Claire producen una adaptación cinematográfica de «Front Man». Shane se convierte en guionista de televisión y Pat se mantiene sobrio realizando tareas agotadoras en la cabaña. Pasquale y Debra van de vacaciones a Italia, donde hablan sobre cómo han vivido durante las últimas cinco décadas y comienzan una caminata hasta el búnker.En el estudio, conoce a Shane Wheeler, un escritor fracasado que espera presentar una película que le traiga el éxito, y a Claire Silver, la asistente principal de desarrollo de Michael Deane. Michael Deane, ahora un importante productor de Hollywood, se reúne con los tres para descubrir qué quiere Pasquale. Le pide a Shane, que habla italiano, que le traduzca, pero Shane se niega a hacerlo a menos que Michael Deane escuche su discurso. Michael Deane acepta escuchar y se ofrece a producir la película. Además, promete ayudar a Pasquale a encontrar a Debra. Claire se da cuenta de que a Michael Deane sólo le gustó la propuesta de Shane porque la idea era lo suficientemente mala como para sacarlo de su contrato con Universal. Ella le dice a Shane la verdad, y Shane inmediatamente elabora un plan para negociar con Michael Deane para obtener más dinero. El investigador privado de Michael Deane descubre la ubicación de Debra, y el grupo Deane (Michael Deane, Claire, Shane y Pasquale) vuelan a Spokane y luego conducen hasta Sandpoint, Idaho, para reunirse con Debra. El Partido Deane ve la obra autobiográfica de Lydia, «Front Man», en el teatro que dirige Debra, y Pat cautiva al público con su apasionante interpretación de sí mismo. Una vez termina la obra, el grupo Deane busca a Pat, Lydia y Debra en la fiesta posterior, pero no los encuentra. Un amigo de Pat lleva al grupo Deane a la cabaña de Pat, Lydia y Debra, y Pasquale se reúne con Debra después de 50 años. Michael Deane intenta comprar los derechos de vida de Pat, pero Pat se niega. Debra finalmente le dice a Pat que Richard Burton es su padre biológico. Al final, Michael Deane deja en paz a Debra y Pat, y él y Claire producen una adaptación cinematográfica de «Front Man». Shane se convierte en guionista de televisión y Pat se mantiene sobrio realizando tareas agotadoras en la cabaña. Pasquale y Debra van de vacaciones a Italia, donde hablan sobre cómo han vivido durante las últimas cinco décadas y comienzan una caminata hasta el búnker.Una vez termina la obra, el grupo Deane busca a Pat, Lydia y Debra en la fiesta posterior, pero no los encuentra. Un amigo de Pat lleva al grupo Deane a la cabaña de Pat, Lydia y Debra, y Pasquale se reúne con Debra después de 50 años. Michael Deane intenta comprar los derechos de vida de Pat, pero Pat se niega. Debra finalmente le dice a Pat que Richard Burton es su padre biológico. Al final, Michael Deane deja en paz a Debra y Pat, y él y Claire producen una adaptación cinematográfica de «Front Man». Shane se convierte en guionista de televisión y Pat se mantiene sobrio realizando tareas agotadoras en la cabaña. Pasquale y Debra van de vacaciones a Italia, donde hablan sobre cómo han vivido durante las últimas cinco décadas y comienzan una caminata hasta el búnker.Una vez termina la obra, el grupo Deane busca a Pat, Lydia y Debra en la fiesta posterior, pero no los encuentra. Un amigo de Pat lleva al grupo Deane a la cabaña de Pat, Lydia y Debra, y Pasquale se reúne con Debra después de 50 años. Michael Deane intenta comprar los derechos de vida de Pat, pero Pat se niega. Debra finalmente le dice a Pat que Richard Burton es su padre biológico. Al final, Michael Deane deja en paz a Debra y Pat, y él y Claire producen una adaptación cinematográfica de «Front Man». Shane se convierte en guionista de televisión y Pat se mantiene sobrio realizando tareas agotadoras en la cabaña. Pasquale y Debra van de vacaciones a Italia, donde hablan sobre cómo han vivido durante las últimas cinco décadas y comienzan una caminata hasta el búnker.