"El cuchillo de agua" de Paolo Bacigalupi Traductor traducir

El thriller de futuro cercano de Paolo Bacigalupi, «El cuchillo de agua», cuenta la historia de Ángel Velásquez, un «cuchillo de agua» que trabaja para el estado de Nevada intentando infiltrarse y destruir el suministro de agua de Arizona e investigar rumores sobre derechos legales de altos cargos sobre el agua del Río Colorado. La novela oscila entre tres puntos de vista: Ángel; María Villarosa, una refugiada de Texas; y Lucy Monroe, una periodista galardonada.

El agua es cada vez más escasa y ahora los estados individuales de Estados Unidos luchan entre sí por el acceso a ella. Tormentas de polvo amenazan con envolver el suroeste de Estados Unidos. Estados como Texas y Arizona prácticamente han colapsado, lo que ha obligado a esos ciudadanos a convertirse en refugiados. Otros estados como Nevada y California luchan por una mayor porción del río Colorado. Las milicias estatales asesinan a los refugiados que intentan cruzar ilegalmente el Colorado. Mientras tanto, los ricos pueden comprarse viviendas en nuevas arcologías de lujo, que reciclan el agua y están equipadas con una exuberante vegetación, protegiéndose del duro desierto.

Como cuchillo de agua, el trabajo de Angel es cortar estratégicamente el agua de los pueblos y ciudades rivales para su jefa, Catherine Case, la «Reina del Colorado». En Phoenix, Ángel se encuentra con Julio Gúzmán, otro de los agentes de Case. Juntos investigan el asesinato de James Sanderson, un asociado legal de Phoenix Water. Resulta que Jamie también es amigo de Lucy, y los tres se encuentran mientras ven los restos mutilados de Jamie.

Mientras tanto, María y su amiga Sarah están desesperadas por ganar suficiente dinero para pagar el alquiler al veterinario y su banda de matones dueños de los vecindarios circundantes. Sarah convence a María para que se acueste con Michael Ratan, un hombre rico involucrado en la excavación de agua. Sarah le asegura a María que Ratan les pagará el dinero que necesitan para escapar de Phoenix. La mañana después de que Sarah y María se acuestan con Ratan, Ratan le da a María una copia de «Cadillac Desert». María no lo sabe en ese momento, pero los derechos de agua de alto nivel que Ángel busca están escondidos dentro de las páginas del libro. Más tarde, Sarah y Ratan son asesinados en el apartamento mientras María se esconde debajo de la cama de los asesinos. María no ve los rostros de los asesinos, pero nota un tatuaje en una de las manos que se mete debajo de la cama para registrar la habitación. Ángel, siguiendo una pista, entra al apartamento después de que los asesinos se han ido y encuentra a María allí. Los dos escapan juntos de la arcología después de que Ángel se da cuenta de que «Calies», agentes de California, los están siguiendo. Más tarde, María le cuenta a Ángel sobre el tatuaje del hombre. Ángel comprende que el tatuaje que describe María pertenece a su compañero, Julio.

Ángel encuentra a Julio en una casa segura mientras tortura a Lucy, tratando de sacarle información sobre la ubicación de los derechos de agua de los mayores. Julio ha estado traicionando a Case y buscando vender los derechos de agua senior por su cuenta al mejor postor. Ángel se ve obligado a matar a Julio en un tiroteo, pero no antes de que Ángel reciba un disparo y resulte herido.

Lucy y Angel intentan abrir la computadora portátil encriptada de Ratan, creyendo que los derechos de agua del mayor están en su computadora. Lucy le da la computadora portátil a su amigo fotógrafo, Timo, quien conoce a algunas personas que podrían descifrar el cifrado de la computadora portátil. Sin embargo, David Kota, un hombre que trabaja para California, llega primero a Timo y lo voltea. Kota organiza una reunión con Lucy y hace un trato con ella: entregar a Angel a cambio de la seguridad de su familia. Lucy acepta entregar a Angel a los Calies. En una gasolinera, Ángel descubre que su tarjeta de débito ha sido desactivada. Case ahora sospecha que Angel la traicionó. En el estacionamiento de la gasolinera, el intento de asesinato de Ángel por parte de los Calies inicia un tiroteo que envuelve la mayor parte del área circundante. Angel queda gravemente herido después del encuentro, y aunque Lucy preparó el asesinato de Angel, ella todavía se preocupa por él y decide salvarle la vida.

Mientras tanto, el veterinario tortura a María por no pagar el alquiler a tiempo. Él le da la mano a sus hienas y ella permanece enjaulada dentro de su recinto. El veterinario y sus hombres notan el humo que se eleva desde el incendio iniciado en la gasolinera y abandonan el complejo a toda prisa para unirse a la refriega. Toomie, la amiga de María que intentó protegerla del veterinario, la descubre en el recinto y la libera. María decide intentar cruzar sola el río Colorado.

Angel y Lucy llegan a otra casa segura de Las Vegas. Angel hace una llamada a Las Vegas fingiendo estar indefenso y necesitado de extracción. Angel y Lucy se trasladan a otro edificio y observan cómo un helicóptero explota la casa segura con dos ataques con misiles. Después de que el humo se disipa, Angel y Lucy tienden una emboscada a los hombres que buscan el cuerpo de Angel entre los escombros. Angel descubre que Case está trabajando con California para asegurarle los derechos de agua a Angel, quien ella cree que se los está negando. Angel intenta convencer a Case de que nunca la traicionó y que le traerá los derechos del agua.

Angel y Lucy localizan a Toomie y le preguntan sobre María. Toomie lleva a Angel y Lucy al lugar donde María intentó cruzar el río Colorado. Angel encuentra los derechos de agua con María y promete que podrá llevarlos todos a la arcología de Las Vegas cuando le presente los documentos a Case. Lucy, sin embargo, cree que los derechos pertenecen a Phoenix e intenta irse con los derechos a punta de pistola. Angel decide dejar ir a Lucy, pero cuando Lucy intenta irse con los derechos, María le dispara. Angel especula que Lucy podría sobrevivir una vez que la traigan de regreso a Las Vegas. Se envían helicópteros para extraer al grupo y llevar los derechos de agua a Las Vegas.