"Estamos bien" de Nina LaCour Traductor traducir

«We Are Okay» es la historia de Marin, una joven de 18 años que vive una experiencia de dolor, pérdida y tristeza. La madre de Marin muere en un accidente de surf cuando ella tiene casi 3 años; su abuelo, Gramps, la cría cerca de esa misma playa en San Francisco. La narración se divide entre el presente de Marin en Nueva York y su pasado en California. Los hechos del presente ocurren en diciembre durante las vacaciones de invierno del primer año de Marin en la universidad; los hechos del pasado cubren el verano antes de que el abuelo de Marin desaparezca y se presuma que se ahogó. Después de que el abuelo de Marin muere, ella huye a Nueva York sin hablar con nadie ni recuperar ninguna de sus pertenencias de su casa. Durante meses, se niega a responder o contactar a ninguna de las personas de su vida en California. La narrativa actual del libro cubre de 3 a 5 días durante las vacaciones de invierno, cuando la mejor amiga y exnovia de Marin, Mabel, viene de visita; la visita marca su primera comunicación en cuatro meses.

Durante la visita de Mabel, los flashbacks revelan el estado de la vida anterior de Marin y las verdades impactantes que surgieron después de la desaparición de su abuelo, todo lo cual ayuda a explicar la profundidad del dolor de Marin. Aunque su abuelo se preocupaba profundamente por Marin y le proporcionó una buena vida, queda claro que la pérdida de su esposa e hija lo cambió irrevocablemente. Gramps sufría una enfermedad mental desconocida; fue hospitalizado una vez por eso cuando Marin era un niño y, hacia el final de su vida, se comportaba de manera extraña con arrebatos de ira y paranoia. Junto con los problemas de salud mental, Gramps también tosía sangre y parecía débil, lo que sugiere que su salud física también era frágil. Durante muchos años, Gramps tuvo una amiga por correspondencia llamada Birdie con quien intercambiaba cartas frecuentes. Después de su desaparición, Marin descubre que Birdie es su difunta madre y que Gramps ha estado escribiendo cartas tanto "a" como "de" ella durante años, ya sea fingiendo que eran reales o lo suficientemente delirantes como para creerlo. Había acumulado las posesiones y fotografías de Birdie, pero nunca había compartido ninguna de ellas con Marin. Esta es una gran traición, ya que Marin había luchado durante mucho tiempo para recordar incluso un solo recuerdo de su madre y creía que no quedaban fotos de ella cuando era bebé o con su madre. Durante la visita de Mabel, Marin puede abrirse y reconectarse con su amiga, lo que le permite comenzar el proceso de curación. Aunque hablar es difícil al principio, Mabel persiste y Marin le cuenta a su amiga más secretos y miedos. Mabel le dice a Marin que sus padres quieren adoptar a Marin de manera extraoficial; le han preparado un dormitorio propio y quieren que sea su nuevo hogar para las vacaciones escolares y más allá. Marin, sumida en el dolor y la soledad, no puede aceptar esta oferta, aunque comienza a querer aceptarla a medida que pasan los días. Después de tres días, se despide de Mabel, y su curación avanza lo suficiente como para poder llamar a uno de los amigos del abuelo para ver cómo está. Horas después de que Mabel se haya ido, reaparece en el dormitorio con sus padres. Como Marin no puede decir que sí a volver a casa, ellos han venido a ella y han traído la Navidad con ellos. Su presencia amorosa y su deseo sincero de tenerla como hija le permiten a Marin alcanzar una especie de catarsis y, como resultado, finalmente puede recordar un momento con su madre. La novela explora temas de duelo, pérdida y soledad y sigue el viaje de Marin desde la depresión y la disociación hasta sus primeros momentos de curación.