"El camino de toda carne" de Samuel Butler Traductor traducir

«The Way of All Flesh» es una novela de Samuel Butler, escrita entre 1873 y 1884, pero no publicada hasta 1903. Basándose en sus experiencias vitales, Butler sigue a varias generaciones de la familia ficticia Pontifex para examinar la transmisión de los valores victorianos de una generación a la siguiente, con especial atención a los roles de la iglesia y la familia. «The Way of All Flesh» se considera actualmente una obra emblemática, y la Modern Library la nombró una de las 100 mejores novelas en lengua inglesa del siglo XX en 1998. Las citas en esta guía corresponden a la edición de Dover de 2004.

Edward Overton narra la biografía de su ahijado, Ernest Pontifex, comenzando con el abuelo de Ernest, John Pontifex. John era carpintero en el pueblo de Paleham, Inglaterra, donde Overton creció. John se casó con Ruth en 1750; tuvieron un hijo, George, en 1765. Con la ayuda de un tío, George se convirtió en un exitoso editor de textos religiosos. George presionó a su hijo, Theobald, para que se convirtiera en clérigo, y él lo hizo. Theobald también se casó con Christina Allaby, la hija de un rector. Christina da a luz a un hijo, Ernest, en 1835. George proporciona un frasco de agua del río Jordán para el bautismo de Ernest con la esperanza de que lleve una vida religiosa devota. Theobald y Christina crían a Ernest y a sus hermanos, Charlotte y Joey, en un entorno religioso estricto, golpeándolos cuando no lo logran. A los 12 años, Ernest ingresa en un internado en Roughborough dirigido por el impresionante Dr. Samuel Skinner. A falta de motivación, Ernest tiene dificultades en la escuela y adquiere algunos vicios de sus compañeros. Con la esperanza de tener una influencia positiva en Ernest, su tía Alethea Pontifex, a quien Overton ama pero con quien nunca se casa, se muda a Roughborough, donde fomenta el interés de Ernest por la música construyendo un órgano. En 1850, Alethea muere de fiebre tifoidea y deja su dinero al cuidado de Overton para que se lo entregue a Ernest a la edad de 28 años, sin que Ernest ni su familia lo sepan. Entristecido por la muerte de Alethea, la conducta y el rendimiento académico de Ernest empeoran. Durante una visita a su casa para las vacaciones, Ernest se entristece al descubrir que Christina despidió a Ellen, una de sus sirvientas, después de descubrir que está embarazada, aunque soltera. Queriendo ayudar a Ellen, Ernest le da algunas de sus pertenencias, incluido un reloj que le dio Alethea. Cuando Theobald va a comprar un reloj de repuesto, se encuentra con el viejo reloj de Ernest y la verdad sale a la luz. Theobald y Christina lo reprenden e interrogan, y se enteran de las actividades ilícitas de él y de sus compañeros en la escuela, que informan a Skinner. De vuelta en la escuela, Skinner instituye nuevas y estrictas políticas; Ernest es compadecido en lugar de odiado por su papel. Después de graduarse de la escuela de Skinner, Ernest va a la Universidad de Cambridge y se prepara para ingresar al clero de acuerdo con los deseos de sus padres. Mientras está allí, escucha un sermón que lo llena de celo religioso por primera vez en su vida. En 1858, es ordenado diácono. Acepta trabajar como cura junior en una rectoría de Londres. Bajo la influencia del cura mayor, Pryer, planea reformar la iglesia, pero lucha por encontrarle sentido a su trabajo clerical diario. Se muda a vivir entre los pobres, pero sus esfuerzos por predicar le resultan incómodos e insatisfactorios. Un día, se deja llevar por un impulso lujurioso e intenta seducir a una joven que vive cerca. Ella huye, y Ernest es arrestado y sentenciado a seis meses de prisión. Ernest pasa los primeros meses de su condena en cama, recuperándose del shock y la angustia. A medida que se recupera, decide abandonar la religión por el racionalismo.El día de su liberación, Ernest rechaza el intento de reconciliación de sus padres y comienza a buscar trabajo con la ayuda de Overton. Se encuentra con Ellen, a quien le pide que se case con él. Ella acepta y abren una tienda de ropa de segunda mano, con cierto éxito. Al principio, Ernest y Ellen son felices y ella da a luz a dos hijos, pero su hábito de beber en exceso, que oculta a Ernest, afecta su negocio y su relación. Cuando descubre la verdad, se queda con ella por obligación, pero cada vez es más infeliz. Un día, se encuentra con John, el ex cochero de Theobald. John revela que probablemente era el padre del hijo de Ellen en el momento de su despido, y se casó con ella poco después de dejar el servicio de Theobald. Debido a que su matrimonio nunca fue anulado, el matrimonio de Ernest con Ellen se anula y los dos se separan amistosamente. Ernest y Overton encuentran una familia que adopta a sus hijos, con apoyo financiero constante. Tras el traumático matrimonio de Ernest, Ernest y Overton viajan para ayudar a Ernest en su recuperación. Overton contrata a Ernest como administrador financiero del dinero de Alethea que pronto será suyo. Con el apoyo de Overton, Ernest se pone a escribir. Cuando Ernest cumple 28 años, Overton le entrega la herencia y Ernest decide no decírselo a sus padres. Christina enferma y Ernest visita a su familia. Los padres y hermanos de Ernest se quedan atónitos al ver su elegante ropa y enterarse de su herencia. Tras la muerte de Christina, Ernest se conmueve de verdad, pero Theobald sólo finge tristeza. Ernest emprende un viaje alrededor del mundo para aprender sobre diversas culturas y costumbres. Tras regresar a Londres, escribe. Su primer libro, una serie de ensayos, tiene éxito, pero sus obras posteriores resultan controvertidas. Llega a sentir que está escribiendo para las generaciones futuras. Al rastrear las decisiones y el desarrollo de Ernest, Butler arroja luz sobre la forma en que las instituciones sociales sirven para proteger los valores y las costumbres, incluso cuando esos valores y costumbres son perjudiciales para el bienestar humano.Ernest y Overton viajan para ayudar a Ernest en su recuperación. Overton contrata a Ernest como administrador financiero del dinero de Alethea que pronto será suyo. Con el apoyo de Overton, Ernest se pone a escribir. Cuando Ernest cumple 28 años, Overton le entrega la herencia y Ernest decide no decírselo a sus padres. Christina enferma y Ernest visita a su familia. Los padres y hermanos de Ernest se sorprenden al ver su elegante ropa y enterarse de su herencia. Tras la muerte de Christina, Ernest se conmueve genuinamente, pero Theobald solo finge tristeza. Ernest emprende un viaje alrededor del mundo para aprender sobre diversas culturas y costumbres. Después de regresar a Londres, escribe. Su primer libro, una serie de ensayos, tiene éxito, pero sus obras posteriores resultan controvertidas. Llega a sentir que está escribiendo para las generaciones futuras. Al rastrear las elecciones y el desarrollo de Ernest, Butler arroja luz sobre la forma en que las instituciones sociales sirven para proteger los valores y las costumbres, incluso cuando esos valores y costumbres son perjudiciales para el bienestar humano.Ernest y Overton viajan para ayudar a Ernest en su recuperación. Overton contrata a Ernest como administrador financiero del dinero de Alethea que pronto será suyo. Con el apoyo de Overton, Ernest se pone a escribir. Cuando Ernest cumple 28 años, Overton le entrega la herencia y Ernest decide no decírselo a sus padres. Christina enferma y Ernest visita a su familia. Los padres y hermanos de Ernest se sorprenden al ver su elegante ropa y enterarse de su herencia. Tras la muerte de Christina, Ernest se conmueve genuinamente, pero Theobald solo finge tristeza. Ernest emprende un viaje alrededor del mundo para aprender sobre diversas culturas y costumbres. Después de regresar a Londres, escribe. Su primer libro, una serie de ensayos, tiene éxito, pero sus obras posteriores resultan controvertidas. Llega a sentir que está escribiendo para las generaciones futuras. Al rastrear las elecciones y el desarrollo de Ernest, Butler arroja luz sobre la forma en que las instituciones sociales sirven para proteger los valores y las costumbres, incluso cuando esos valores y costumbres son perjudiciales para el bienestar humano.