"Bossypants" de Tina Fey Traductor traducir

«Bossypants» es una autobiografía humorística publicada en 2011 por la actriz y escritora Tina Fey. Fey describe cómo creció como una chica torpe y desparpajada y traza el proceso por el cual ingresa al mundo del espectáculo, desde trabajar en un campamento de verano de teatro, hasta tomar clases nocturnas de improvisación, escribir para «Saturday Night Live» y, finalmente, crear su propia comedia televisiva, «30 Rock». Fey escribe sobre la discriminación y los dobles estándares a los que se ven sometidas las mujeres en el mundo del espectáculo y sugiere que son producto de ideales imposibles, a veces contradictorios, impuestos sobre las mujeres por la sociedad en general. Para ascender en el mundo del espectáculo, sostiene, las mujeres deben superar el impulso de rendirse a las convenciones y complacer a un público implacable.

La madre de Fey tiene cuarenta años cuando nace Fey, y Fey se entera desde muy joven de que sus padres son mayores. Cuando está en el jardín de infantes, un extraño le corta la cara en un callejón detrás de su casa. Lleva la cicatriz hasta el día de hoy, y cree que puede decir mucho sobre las personas por la forma en que reaccionan ante ella. Cuando entra en la adolescencia, comienza a darse cuenta de que las mujeres son juzgadas por sus cuerpos y que ningún cuerpo, sin importar cuán convencionalmente bello sea, parece capaz de satisfacer el ideal. El verano después del 11 ° grado, Fey y su novio trabajan en Summer Showtime, un grupo de teatro que se convierte en un refugio seguro para adolescentes homosexuales. Su novio rompe con ella, y Fey alivia su dolor pasando tiempo con sus amigos del teatro. Fey está agradecida al fundador del campamento por brindar un espacio en el que sus amigos homosexuales se sienten incluidos; también aprende lecciones valiosas sobre la amistad. Durante este tiempo, sabotea a la chica por la que su novio la había dejado, algo de lo que ahora se arrepiente. Fey continúa en la Universidad de Virginia, donde tiene poca suerte en el amor. Sin formación en romances, se enamora alegremente de chicos que prefieren chicas rubias y de aspecto más convencional, malinterpretando las señales y sin reconocer la naturaleza platónica de sus relaciones. Después de la universidad, Fey se muda a Chicago, donde después de una búsqueda de trabajo frustrante, comienza a trabajar en la recepción de la YMCA. Allí, trata a diario con una mezcla ecléctica de compañeros de trabajo, residentes y miembros del vecindario. Trabajando muchas horas y sintiéndose desilusionada por una jerarquía de poder que apoya a hombres incompetentes, Fey toma clases de improvisación por la noche. Cansada de tener que atender las incesantes necesidades y demandas de los residentes, es promovida a un trabajo de oficina, que deja en menos de un año para comenzar a trabajar en la compañía de teatro The Second City, «el trabajo más divertido» de su vida. Fey trabaja en la compañía de gira de The Second City, viajando por todo el país realizando sketches. Fey ama el trabajo que hace, y el conocimiento que adquiere en The Second City ayuda a moldear su carrera. Sin embargo, le molesta el sexismo de los productores, que contratan a más hombres que mujeres porque temen que las mujeres sean incapaces de producir tanto material y porque no creen que el público quiera ver sketches con más mujeres. En 1997, Fey es contratada para un puesto de guionista en «Saturday Night Live». A lo largo de nueve años desarrolla un estrecho vínculo con Lorne Michaels, cuya guía la ayudará en última instancia cuando dirija su propio programa, «30 Rock». En 2000, Fey se une a Jimmy Fallon en «Weekend Update» de «Saturday Night Live» y comienza a protagonizar algunos otros sketches. Durante este tiempo, Fey da pasos no solo en su carrera sino también en su vida personal: ella y su marido se casan en 2001 y pasan por un crucero de luna de miel de pesadilla. A medida que continúa en el mundo del espectáculo, Fey es adoctrinada en el mundo de las sesiones fotográficas; también descubre lo que es ser objeto de duras yA menudo recibe comentarios misóginos en Internet. Después de ocho años en «Saturday Night Live», Lorne Michaels la anima a desarrollar una idea para su propio programa. Después de un proceso largo y estresante, NBC retoma su comedia «30 Rock», sobre una guionista liberal en un programa de comedia y su jefe conservador, interpretado por Alec Baldwin. Aunque la audiencia es relativamente pequeña, el programa es un éxito de crítica. Fey atribuye parte de lo que hace que el programa sea genial a la humanidad de sus personajes. Alice, la hija de Fey, nace en 2005. Fey todavía está trabajando en «30 Rock» en 2008 cuando Sarah Palin se convierte en la compañera de fórmula de John McCain en la carrera presidencial, y en respuesta a la masiva solicitud del público, Fey regresa a «Saturday Night Live» para interpretar a Sarah Palin, a menudo frente a su amiga Amy Poehler como Hillary Clinton o Katie Couric. Ella hace malabarismos entre sus apariciones en «Saturday Night Live» y su trabajo en «30 Rock». Aunque está encantada de volver a «Saturday Night Live» en esta función, es objeto de críticas por parte de los conservadores y también de los expertos de los medios de comunicación masculinos que la critican por ser maleducada. Los capítulos finales del libro de Fey están dedicados a reflexiones sobre lo que significa ser mujer, en concreto una madre trabajadora, y sobre la cuestión de si las mujeres realmente pueden tenerlo todo. Escribe sobre la condescendencia y el juicio que se impone a las madres trabajadoras y a las mujeres que deciden no amamantar. Este juicio conduce a sentimientos de fracaso y decepción en las mujeres, que a menudo se sienten insuficientes sin importar las opciones que tomen en la vida, lo que demuestra la inutilidad de intentar imponerse a sí mismas a las convenciones. Al final del capítulo, no ha decidido si quiere tener otro bebé, pero ha llegado a comprender que «todo estará bien» de todos modos, y resume en el párrafo final su creencia de que la improvisación no es solo la raíz de su carrera sino también su «visión del mundo».Los capítulos finales del libro de Fey están dedicados a reflexiones sobre lo que significa ser mujer, en concreto, madre trabajadora, y sobre la cuestión de si las mujeres realmente pueden tenerlo todo. Fey escribe sobre la condescendencia y el juicio que se impone a las madres trabajadoras y a las mujeres que deciden no amamantar. Este juicio conduce a sentimientos de fracaso y decepción en las mujeres, que a menudo se sienten insuficientes sin importar las opciones que tomen en la vida, lo que demuestra la inutilidad de intentar imponerse a sí mismas a las convenciones. Al final del capítulo, no ha decidido si quiere tener otro bebé, pero ha llegado a comprender que «todo estará bien» de todos modos, y resume en el párrafo final su creencia de que la improvisación no es solo la raíz de su carrera, sino también su «visión del mundo».Los capítulos finales del libro de Fey están dedicados a reflexiones sobre lo que significa ser mujer, en concreto, madre trabajadora, y sobre la cuestión de si las mujeres realmente pueden tenerlo todo. Fey escribe sobre la condescendencia y el juicio que se impone a las madres trabajadoras y a las mujeres que deciden no amamantar. Este juicio conduce a sentimientos de fracaso y decepción en las mujeres, que a menudo se sienten insuficientes sin importar las opciones que tomen en la vida, lo que demuestra la inutilidad de intentar imponerse a sí mismas a las convenciones. Al final del capítulo, no ha decidido si quiere tener otro bebé, pero ha llegado a comprender que «todo estará bien» de todos modos, y resume en el párrafo final su creencia de que la improvisación no es solo la raíz de su carrera, sino también su «visión del mundo».