"La reina de las hadas" de Edmund Spenser Traductor traducir

«The Faerie Queene» de Edmund Spenser es un poema épico inglés del siglo XVI. Spenser originalmente pretendía que el poema fuera una serie de doce libros, cada uno dedicado a una de las doce virtudes morales ejemplificadas por los personajes de doce caballeros. En una introducción dirigida a Sir Walter Raleigh, Spenser explica que la reina de las hadas, Gloriana, representa tanto a la reina Isabel como a la idea abstracta de Gloria. El rey Arturo, a quien Spenser retrata como el epítome de las doce virtudes, experimenta una visión de Gloriana y la encuentra en «Faeryland», donde celebra su banquete de doce días. Cada día, un caballero emblemático diferente emprende una búsqueda, y Arthur a menudo se une a las escapadas. El Libro 1 no comienza en la fiesta de Queene, sino con la aventura en curso del Caballero de la Cruz Roja, que representa la «Santidad». Cuando Lady Una le pide a un guerrero que libere el reino de sus padres de un dragón furioso, Gloriana envía a Redcrosse a la misión. Viajando con Una, Redcrosse derrota a Error, un monstruo problemático que conocen. Poco después, el mago Archimago hechiza a Cruz Roja para que crea que Una no es casta y la deja. Mientras Una sigue viajando con una escolta protectora de leones, Cruz Roja cae bajo el hechizo de la bruja Duessa y aterriza en la mazmorra del gigante Orgoglio. Cuando Una se entera de su difícil situación, recluta a Arthur para matar a Orgoglio y rescatar a Redcrosse. De nuevo en la carretera con Una, Redcrosse sucumbe a la «Desesperación». Una lo guía a la Casa de Santidad, donde recupera su espíritu, descubriendo que su verdadera identidad es San Jorge. Finalmente llegan al reino de Una; Redcrosse mata al dragón, y él y Una se comprometen. La virtud de la «Templanza» y su caballero patrón, Sir Guyon, prevalecen en el Libro 2. Guyon y su compañero, Palmer, se encuentran con Amavia, casi muerta por un acto de suicidio. Con sus últimos suspiros, les cuenta que la bruja Acrasia sedujo y mató a su amante. Prometiendo vengar estas muertes y destruir el «Bower of Bliss» donde Acrasia hechiza a los caballeros involuntarios, Guyon y Palmer se marchan con el bebé de Amavia.

Llegan al castillo de Medina, una mujer de temperamento agradablemente equilibrado, y le encomiendan el cuidado del niño. Después de peleas con los hermanos Pyrochles y Cymochles y un escape de la tentadora Fedra, Guyon visita la Cueva de Mammon. Aunque tentado por esta cámara de placeres, Guyon resiste su encanto y sale exhausto. Justo cuando Pyrochles y Cymochles lo atacan nuevamente, Arthur aparece, liberando a Guyon de los combativos hermanos. Juntos, visitan el Castillo de la Templanza de Alma. Guyon y Palmer navegan hasta la glorieta de la isla de Acrasia, donde desafían numerosas tentaciones sensuales diseñadas para atrapar a los hombres. Dominan a Acrasia, destruyen su paraíso malvado y liberan a los cautivos. El Libro 3 enfatiza la «Castidad», encarnada principalmente por la mujer caballero Britomart. Guyon, Arthur y Timias, el escudero de Arthur, se encuentran con Britomart y ven a un guardabosques persiguiendo a la doncella Florimell. Mientras los hombres siguen a Florimell, Britomart visita Castle Joyeous y se encuentra con Redcrosse. Ella confiesa que está en busca del caballero Artegall, de quien se enamoró después de ver su imagen en un espejo mágico. Una consulta con Merlín revela que Britomart está destinado a casarse con Artegall y fundar el linaje de los monarcas británicos. Mientras tanto, después de que el guardabosques lo hiere, Timias recibe ayuda de la cazadora Belphoebe, de quien se enamora. Se desarrolla la historia de su nacimiento, y el de su hermana gemela Amoret. Florimell entra en conflicto con una bruja, un pescador lujurioso, y Proteus, el dios del mar, que la encierra en una caverna submarina cuando ella rechaza sus avances. Después de un encuentro con Malbecco, cuya esposa infiel huyó para vivir con sátiros lascivos, Britomart conoce a Sir Scudamore. Ella se une a su búsqueda para rescatar a su novia Amoret de las garras de Busirane y luego libera a Amoret sin ayuda del castillo del mago lujurioso. El Libro 4 defiende la virtud de la «Amistad». Britomart y Amoret buscan a Scudamore. Al creer que Britomart, vestido de caballero, es un hombre, Amoret se siente aliviada al descubrir su error y vuelve a calcular su creciente afecto por Britomart como una amistad.

Cuando se anuncia un torneo para competir por la faja recuperada de Florimell, atrae a muchos caballeros, incluidos Britomart, Scudamore y dos amigos, Cambell y Triamond. El relato de la amistad de Campbell y Triamond se inspira en el inconcluso «Squire’s Tale» de Chaucer. Con su disfraz de caballero, Britomart triunfa en el torneo. Otro caballero de incógnito une fuerzas con Scudamore para desafiar a Britomart; durante el concurso, sus cascos se resbalan. Britomart reconoce a su oponente como Artegall; prometen su amor y aceptan casarse. Amoret no está, por lo que Britomart y Scudamore salen a buscarla. Habiendo sido secuestrado por Hairy Carl y encarcelado en su cueva, Amoret escapa con otra cautiva, Aemylia. Los dos finalmente aseguran la protección de Arthur, quien también rescata al amante de Aemylia de un monstruo. Amoret y Scudamore luego se reúnen. Mientras tanto, Neptune le ordena a Proteus que libere a Florimell para que pueda casarse con su amado Marinell. Las aventuras de Artegall, el caballero de la «Justicia», se desarrollan en el Libro 5. Aprendiz de niño de Astraea, diosa de la justicia, Artegall ahora tiene la tarea de liberando el reino de Irena de la tiranía de Grantorto. Acompañado por Talus, el paje del «hombre de hierro» de Astraea, Artegall se embarca en su búsqueda, impartiendo justicia en los momentos oportunos del camino. Después de asistir a la boda de Florimell y Marinell, Artegall y Talus luchan contra Radigund, una poderosa guerrera que esclaviza a los hombres para que realicen las tareas domésticas. Radigund derrota a Artegall, ya que está cautivado por su belleza, y ella lo pone a trabajar. Talus le cuenta a Britomart sobre la desgracia de Artegall, y ella se dispone a rescatarlo. Al caer la noche, se refugia en la iglesia de Isis y sueña con su futura descendencia real. Fortalecido por esta visión, Britomart mata a Radigund y libera a Artegall, quien continúa con su búsqueda. Visita la corte de Mercilla con Arthur, donde presencian la ejecución de Duessa. Entonces Artegall vence a Grantorto, completando su misión. El Libro 6 celebra la virtud de la «Cortesía». Mientras persigue a la Bestia descarada, Sir Calidore conoce y se enamora de Pastorella, quien pronto es secuestrada por una banda de bandidos.

Después de recuperar a Pastorella, Calidore se la entrega a Sir Bellamoure y su esposa para que la cuiden mientras él continúa con su persecución. Bellamoure descubre que Pastorella es su hija perdida hace mucho tiempo, y Calidore captura a la bestia. Los primeros tres libros de «The Faerie Queene» aparecieron en 1590 y los tres siguientes, en 1596. No hay registro de los seis libros restantes excepto un fragmento. del Libro 7. Como alegoría religiosa y política, el poema de Spenser alude metafóricamente a numerosas personalidades y acontecimientos isabelinos, entre ellos Mary Queen of Scotts («Duessa») y rebeliones en Irlanda («Irena’s Kingdom»). Spenser creó su propia estrofa, la estrofa spenseriana, para este poema.